Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 7.3.347-348

Viyāhapannatti 7.3.347-348

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

7.3.347

aha bhaṃte! ālue, mūlae, siṃgabere, hirili, sirili, sissirili, kiṭṭhiyā, chiriyā, chīravirāliyā, kaṇhakaṃde, vajjakaṃde, sūraṇakaṃde, khelūḍe bhaddamotthā, piṃḍahaliddā, lohī, ṇīhū, thīhū, thibhagā, assakaṇṇī, sīhakaṇṇī, siuṃḍhī, musaṃḍhī, je yāvaṇṇe tahappagārā savve te anaṃtajīvā vivihasattā?
haṃtā goyamā! ālue, mūlae jāva anaṃtajīvā vivihasattā|

"Now, Venerable Sir, potato, radish, ginger, hirilī, sirilī, sissirilī, kiṭṭhikā, kṣīrikā, kṣīravidālikā, black bulb, vajra-bulb, sūraṇa bulb, khelūḍa, bhadramustā, piṇḍaharidrā, lohī, nīhū, thīhū, thībhagā, aśvakarṇī, siṃhakarṇī, siuṇḍhī, musaṇḍhī, and whatever others of such kind—are all of these [inhabited by] infinite souls, of diverse beings?"
"Yes, Gautama, potato, radish, and so on up to [they are inhabited by] infinite souls, of diverse beings."

English (machine translation) (machine translation)

7.3.348

siya bhaṃte! kaṇhalese neraie appakammatarāe? nīlalese neraie mahākammatarāe?
haṃtā siya|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–kaṇhalese neraie appakammatarāe? nīlalese neraie mahākammatarāe?
goyamā! ṭhitiṃ paḍucca| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! jāva mahākammatarāe|
siya bhaṃte! nīlalese neraie appakammatarāe? kāulese neraie mahākammatarāe?
haṃtā siya|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–nīlalese neraie appakammatarāe? kāulese neraie mahākammatarāe?
goyamā! ṭhitiṃ paḍucca| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! jāva mahākammatarāe|
evaṃ asurakumāre vi, navaraṃ–teulesā abbhahiyā| evaṃ jāva vemāṇiyā| jassa jai lessāo tassa
tattiyā bhāṇiyavvāo| joisiyassa na bhaṇṇai jāva–
siya bhaṃte! pamhalesse vemāṇie appakammatarāe? sukkalesse vemāṇie mahākammatarāe?
haṃtā siya|
se keṇaṭṭheṇaṃ? goyamā! ṭhitiṃ paḍucca| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! jāva mahākammatarāe|

"Could it be, Venerable Sir, that an inhabitant of hell with black leśyā has less karma, and an inhabitant of hell with blue leśyā has more karma?"
"Yes, it could be."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'An inhabitant of hell with black leśyā has less karma, and an inhabitant of hell with blue leśyā has more karma?'"
"Gautama! With reference to lifespan duration. For that reason, Gautama, and so on up to he has more karma."
"Could it be, Venerable Sir, that an inhabitant of hell with blue leśyā has less karma, and an inhabitant of hell with grey leśyā has more karma?"
"Yes, it could be."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'An inhabitant of hell with blue leśyā has less karma, and an inhabitant of hell with grey leśyā has more karma?'"
"Gautama! With reference to lifespan duration. For that reason, Gautama, and so on up to he has more karma."
In this way also for the Asurakumāras, with the difference that tejo-leśyā is added. In this way up to celestial beings in celestial abodes. For whichever [being] has however many leśyās, that many are to be stated. For stellar gods it is not stated up to:
"Could it be, Venerable Sir, that a celestial being with pink leśyā has less karma, and a celestial being with white leśyā has more karma?"
"Yes, it could be."
"For what reason?"
"Gautama! With reference to lifespan duration. For that reason, Gautama, and so on up to he has more karma."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)