Viyahapannatti 7.7.361-362
Viyāhapannatti 7.7.361-362
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
7.7.361
saṃvuḍassa ṇaṃ bhaṃte! anagārassa āuttaṃ gacchamāṇassa, āuttaṃ ciṭṭhamāṇassa, āuttaṃ nisīyamāṇassa, āuttaṃ tuyaṭṭamāṇassa, āuttaṃ vatthaṃ paḍiggaha kaṃbalaṃ pādapuṃchaṇaṃ geṇhamāṇassa vā nikkhivamāṇassa vā, tassa ṇaṃ bhaṃte! kiṃ iriyāvahiyā kiriyā kajjai? saṃparāiyā kiriyā kajjai?
goyamā! saṃvuḍassa ṇaṃ anagārassa āuttaṃ gacchamāṇassa jāva tassa ṇaṃ iriyāvahiyā kiriyā kajjai, no saṃparāiyā kiriyā kajjai|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–saṃvuḍassa ṇaṃ anagārassa āuttaṃ gacchamāṇassa jāva no saṃparāiyā, kiriyā kajjai?
goyamā! jassa ṇaṃ koha-māna-māyā-lobhā vocchinnā bhavaṃti, tassa ṇaṃ iriyāvahiyā kiriyā kajjai, jassa ṇaṃ koha-māna-māyā-lobhā avocchinnā bhavaṃti, tassa ṇaṃ saṃparāiyā kiriyā kajjai| ahāsuttaṃ rīyamāṇassa iriyāvahiyā kiriyā kajjai, ussuttaṃ rīyamāṇassa saṃparāiyā kiriyā kajjai| se ṇaṃ ahāsuttameva rīyai| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–saṃvuḍassa ṇaṃ anagārassa āuttaṃ gacchamāṇassa jāva no saṃparāiyā kiriyā kajjai|
“Venerable Sir! When a restrained homeless ascetic walks mindfully, stands mindfully, sits mindfully, lies down mindfully, takes or puts down robe, bowl, blanket, and broom mindfully, Venerable Sir, does he incur movement-related activity or worldly-bondage activity?”
“Gautama! For a restrained homeless ascetic who walks mindfully, and so on, movement-related activity is incurred, not worldly-bondage activity.”
“For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘For a restrained homeless ascetic who walks mindfully, and so on, not worldly-bondage activity is incurred’?”
“Gautama! He whose anger, pride, deceit, and greed are severed incurs movement-related activity; he whose anger, pride, deceit, and greed are not severed incurs worldly-bondage activity. For one who acts in accordance with the scripture, movement-related activity is incurred; for one who acts contrary to the scripture, worldly-bondage activity is incurred. And he indeed acts in accordance with the scripture. For that reason, Gautama, it is said: ‘For a restrained homeless ascetic who walks mindfully, and so on, movement-related activity is incurred, not worldly-bondage activity.’”
7.7.362
rūvī bhaṃte! kāmā? arūvī kāmā?
goyamā! rūvī kāmā, no arūvī kāmā|
sacittā bhaṃte! kāmā? acittā kāmā?
goyamā! sacittā vi kāmā, acittā vi kāmā|
jīvā bhaṃte! kāmā? ajīvā kāmā?
goyamā! jīvā vi kāmā, ajīvā vi kāmā|
jīvāṇaṃ bhaṃte! kāmā? ajīvāṇaṃ kāmā?
goyamā! jīvāṇaṃ kāmā, no ajīvāṇaṃ kāmā|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! kāmā pannattā?
goyamā! duvihā kāmā pannattā, taṃ jahā–saddā ya, rūvā ya|
rūvī bhaṃte! bhogā? arūvī bhogā?
goyamā! rūvī bhogā, no arūvī bhogā|
sacittā bhaṃte! bhogā? acittā bhogā?
goyamā! sacittā vi bhogā, acittā vi bhogā|
jīvā bhaṃte! bhogā? ajīvā bhogā?
goyamā! jīvā vi bhogā, ajīvā vi bhogā|
jīvāṇaṃ bhaṃte! bhogā? ajīvāṇaṃ bhogā?
goyamā! jīvāṇaṃ bhogā, no ajīvāṇaṃ bhogā|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! bhogā pannattā?
goyamā! tivihā bhogā pannattā, taṃ jahā–gaṃdhā, rasā, phāsā|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! kāma-bhogā pannattā?
goyamā! paṃcavihā kāma-bhogā pannattā, taṃ jahā–saddā, rūvā, gaṃdhā, rasā, phāsā|
jīvā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ kāmī? bhogī?
goyamā! jīvā kāmī vi, bhogī vi|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–jīvā kāmī vi? bhogī vi?
goyamā! soiṃdiya-cakkhiṃdiyāiṃ paḍucca kāmī, ghāṇiṃdiya-jibbhiṃdiya-phāsiṃdiyāiṃ paḍucca bhogī| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–jīvā kāmī vi, bhogī vi|
neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ kāmī? bhogī? evaṃ ceva jāva thaṇiyakumārā|
puḍhavikāiyāṇaṃ–pucchā|
goyamā! puḍhavikāiyā no kāmī, bhogī|
se keṇaṭṭheṇaṃ jāva bhogī?
goyamā! phāsiṃdiyaṃ paḍucca| se teṇaṭṭheṇaṃ jāva bhogī| evaṃ jāva vaṇassaikāiyā| beiṃdiyā evaṃ ceva, navaraṃ–jibbhiṃdiyaphāsiṃ-diyāiṃ paḍucca| teiṃdiyā vi evaṃ ceva, navaraṃ–ghāṇiṃdiya-jibbhiṃdiya-phāsiṃdiyāiṃ paḍucca|
cauriṃdiyāṇaṃ–pucchā|
goyamā! cauriṃdiyā kāmī vi, bhogī vi|
se keṇaṭṭheṇaṃ jāva bhogī vi?
goyamā! cakkhiṃdiya paḍucca kāmī, ghāṇiṃdiya-jibbhiṃdiya-phāsiṃdiyāiṃ paḍucca bhogī| se teṇaṭṭheṇaṃ jāva bhogī vi| avasesā jahā jīvā jāva vemāṇiyā|
eesi ṇaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ kāmabhogīṇaṃ, nokāmīṇaṃ, nobhogīṇaṃ, bhogīṇaṃ ya kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! savvatthovā jīvā kāmabhogī, nokāmī nobhogī anaṃtaguṇā, bhogī anaṃtaguṇā|
“Venerable Sir! Are objects of desire material or immaterial?”
“Gautama! Objects of desire are material, not immaterial.”
“Venerable Sir! Are objects of desire animate or inanimate?”
“Gautama! Objects of desire are both animate and inanimate.”
“Venerable Sir! Are objects of desire living souls or non-living things?”
“Gautama! Objects of desire are both living souls and non-living things.”
“Venerable Sir! Do objects of desire belong to living beings or to non-living things?”
“Gautama! Objects of desire belong to living beings, not to non-living things.”
“How many kinds, Venerable Sir, of objects of desire are declared?”
“Gautama! Two kinds of objects of desire are declared, namely: sounds and forms.”
“Venerable Sir! Are objects of enjoyment material or immaterial?”
“Gautama! Objects of enjoyment are material, not immaterial.”
“Venerable Sir! Are objects of enjoyment animate or inanimate?”
“Gautama! Objects of enjoyment are both animate and inanimate.”
“Venerable Sir! Are objects of enjoyment living souls or non-living things?”
“Gautama! Objects of enjoyment are both living souls and non-living things.”
“Venerable Sir! Do objects of enjoyment belong to living beings or to non-living things?”
“Gautama! Objects of enjoyment belong to living beings, not to non-living things.”
“How many kinds, Venerable Sir, of objects of enjoyment are declared?”
“Gautama! Three kinds of objects of enjoyment are declared, namely: smells, tastes, and touches.”
“How many kinds, Venerable Sir, of objects of desire and enjoyment are declared?”
“Gautama! Five kinds of objects of desire and enjoyment are declared, namely: sounds, forms, smells, tastes, and touches.”
“Venerable Sir! Are living beings experiencing desire or experiencing enjoyment?”
“Gautama! Living beings both experience desire and experience enjoyment.”
“For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘Living beings both experience desire and experience enjoyment’?”
“Gautama! With respect to the auditory and visual sense organs, they experience desire; with respect to the olfactory, gustatory, and tactile sense organs, they experience enjoyment. For that reason, Gautama, it is said: ‘Living beings both experience desire and experience enjoyment.’”
“Venerable Sir! Do inhabitants of hell experience desire or experience enjoyment?”
In the same way, up to the Stanitakumāras.
Regarding earth-bodied beings: [the same] question.
“Gautama! Earth-bodied beings do not experience desire; they experience enjoyment.”
“For what reason, and so forth, do they experience enjoyment?”
“Gautama! With respect to the tactile sense organ. For that reason, and so forth, they experience enjoyment.” In this way, up to plant-bodied beings. Two-sensed beings likewise, with the distinction: with respect to the gustatory and tactile sense organs. Three-sensed beings also likewise, with the distinction: with respect to the olfactory, gustatory, and tactile sense organs.
Regarding four-sensed beings: [the same] question.
“Gautama! Four-sensed beings both experience desire and experience enjoyment.”
“For what reason, and so forth, do they also experience enjoyment?”
“Gautama! With respect to the visual sense organ, they experience desire; with respect to the olfactory, gustatory, and tactile sense organs, they experience enjoyment. For that reason, and so forth, they also experience enjoyment.” The rest are like general living beings, up to the Vaimānikas.
“Of these living beings, Venerable Sir—those experiencing desire and enjoyment, those experiencing neither desire nor enjoyment, and those experiencing enjoyment—which are fewer, more, equal, or specifically greater compared to one another?”
“Gautama! Living beings experiencing desire and enjoyment are the fewest; those experiencing neither desire nor enjoyment are infinitely more; those experiencing enjoyment are infinitely more than them.”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati