Viyahapannatti 7.9.374
Viyāhapannatti 7.9.374
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
7.9.374
kamhā ṇaṃ bhaṃte! sakke deviṃde devarāyā, camare ya asuriṃde asurakumārarāyā kūṇiyassa ranno sāhejjaṃ dalaitthā?
goyamā! sakke deviṃde devarāyā puvvasaṃgatie, camare asuriṃde asurakumārarāyā pariyāyasaṃgatie| evaṃ khalu goyamā! sakke deviṃde devarāyā, camare ya asuriṃde asurakumārarāyā kūṇiyassa ranno sāhejjaṃ dalaitthā|
“Why, Venerable Sir, did Śakra, the king of the gods, the lord of gods, and Camara, the Asura-king, king of the Asurakumāras, give help to King Kūṇika?”
“Gautama! Śakra, the king of the gods, the lord of gods, was an associate from a past life; Camara, the Asura-king, king of the Asurakumāras, was an associate through a mutual pact. In this way indeed, Gautama, Śakra, the king of the gods, the lord of gods, and Camara, the Asura-king, king of the Asurakumāras, gave help to King Kūṇika.”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit