Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 8.1.384-385

Viyāhapannatti 8.1.384-385

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

8.1.384

mīsāpariṇayā ṇaṃ bhaṃte! poggalā kativihā pannattā?
goyamā! paṃcavihā pannattā, taṃ jahā–egiṃdiyamīsāpariṇayā jāva paṃciṃdiyamīsāpariṇayā|
egiṃdiyamīsāpariṇayā ṇaṃ bhaṃte! poggalā kativihā pannattā?
evaṃ jahā payogapariṇaehiṃ nava daṃḍagā bhaṇiyā, evaṃ mīsāpariṇaehiṃ vi nava daṃḍagā bhāṇiyavvā, taheva savvaṃ niravasesaṃ, navaraṃ–abhilāvo mīsāpariṇayā bhāṇiyavvaṃ, sesaṃ taṃ ceva jāva je pajjattā-savvaṭṭhasiddhaanuttarovavāiya jāva āyatasaṃṭhāṇapariṇayā vi|

"Venerable Sir! How many kinds of mixed-transformed pudgalas are stated to be?"
"Gautama! Five kinds are stated to be, namely: one-sensed mixed-transformed up to five-sensed mixed-transformed."
"Venerable Sir! How many kinds of one-sensed mixed-transformed pudgalas are stated to be?"
"Just as nine daṇḍakas were stated for the effort-transformed, so also the nine daṇḍakas should be spoken entirely without omission for the mixed-transformed; with the only difference being that the phrase 'mixed-transformed' should be recited, while the rest is just the same up to: 'those which are fully developed Sarvārthasiddha Anuttaraupapātika up to transformed into an oblong shape.'"

English (machine translation) (machine translation)

8.1.385

vīsasāpariṇayā ṇaṃ bhaṃte! poggalā kativihā pannattā?
goyamā! paṃcavihā pannattā, taṃ jahā–vaṇṇapariṇayā, gaṃdhapariṇayā, rasapariṇayā, phāsapariṇayā,
saṃṭhāṇapariṇayā|
je vaṇṇapariṇayā te paṃcavihā pannattā, taṃ jahā– kālavaṇṇapariṇayā jāva sukkila-vaṇṇapariṇayā|
je gaṃdhapariṇayā te duvihā pannattā, taṃ jahā–subbhigaṃdhapariṇayā, dubbhigaṃdhapariṇayā|
je rasapariṇayā te paṃcavihā pannattā, taṃ jahā–tittarasapariṇayā jāva mahurarasapariṇayā|
je phāsapariṇayā te aṭṭhavihā pannattā, taṃ jahā–kakkhaḍaphāsapariṇayā jāva lukkhaphāsa-
pariṇayā|
je saṃṭhāṇapariṇayā te paṃcavihā pannattā, taṃ jahā–parimaṃḍalasaṃṭhāṇapariṇayā jāva āyatasaṃṭhāṇa
pariṇayā|
je vaṇṇao kālavaṇṇapariṇayā te gaṃdhao subbhigaṃdhapariṇayā vi, dubbhigaṃdhapariṇayā vi|
evaṃ jahā pannavaṇāe taheva niravasesaṃ jāva je saṃṭhāṇao āyatasaṃṭhāṇapariṇayā te vaṇṇao kālavaṇṇapariṇayā vi jāva lukkha phāsapariṇayā vi|

"Venerable Sir! How many kinds of naturally-transformed pudgalas are stated to be?"
"Gautama! Five kinds are stated to be, namely: transformed by colour, transformed by smell, transformed by taste, transformed by touch, [and] transformed by shape.
Those transformed by colour are stated to be of five kinds, namely: transformed into black colour up to transformed into white colour.
Those transformed by smell are stated to be of two kinds, namely: transformed into fragrant smell, transformed into foul smell.
Those transformed by taste are stated to be of five kinds, namely: transformed into bitter taste up to transformed into sweet taste.
Those transformed by touch are stated to be of eight kinds, namely: transformed into rough touch up to transformed into dry touch.
Those transformed by shape are stated to be of five kinds, namely: transformed into circular shape up to transformed into oblong shape.
Those that are transformed by colour into black colour are, with respect to smell, also transformed into fragrant smell, and also transformed into foul smell.
Thus, just as in the Prajñāpanā, so also entirely without omission, up to: those that are transformed by shape into oblong shape are, with respect to colour, transformed into black colour up to also transformed into dry touch."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)