Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 9.32.454-455

Viyāhapannatti 9.32.454-455

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

9.32.454

tirikkhajoṇiyapavesaṇae ṇaṃ bhaṃte! kativihe pannatte?
gaṃgeyā! paṃcavihe pannatte, taṃ jahā–egiṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇae jāva paṃciṃdiyatirikkha-joṇiyapavesaṇae|
ege bhaṃte! tirikkhajoṇie tirikkhajoṇiyapavesaṇaeṇaṃ pavisamāṇe kiṃ egiṃdiesu hojjā jāva paṃciṃdiesu hojjā?
gaṃgeyā! egiṃdiesu vā hojjā jāva paṃciṃdiesu vā hojjā|
do bhaṃte! tirikkhajoṇiyā tirikkhajoṇiyapavesaṇaeṇaṃ–pucchā|
gaṃgeyā! egiṃdiesu vā hojjā jāva paṃciṃdiesu vā hojjā| ahavā ege egiṃdiesu hojjā ege beiṃdiesu hojjā, evaṃ jahā neraiyapavesaṇae tahā tirikkhajoṇiyapavesaṇae vi bhāṇiyavve jāva asaṃkhejjā|
ukkosā bhaṃte! tirikkhajoṇiyā tirikkhajoṇiyapavesaṇaeṇaṃ–pucchā|
gaṃgeyā! savve vi tāva egiṃdiesu hojjā, ahavā egiṃdiesu vā beiṃdiesu vā hojjā| evaṃ jahā neraiyā cāriyā tahā tirikkhajoṇiyā vi cāreyavvā| egiṃdiyā amuyaṃtesu duyāsaṃjogo, tiyāsaṃjogo, caukkasaṃjogo, paṃcasaṃjogo uvajuṃjiūṇa bhāṇiyavvo jāva ahavā egiṃdiesu vā, beiṃdiesu vā jāva paṃciṃdiesu vā hojjā|
eyassa ṇaṃ bhaṃte! egiṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇagassa jāva paṃciṃdiyatirikkhajoṇiya- pavesaṇagassa ya kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
gaṃgeyā! savvathove paṃciṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇae, cauriṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇae visesāhie, teiṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇae visesāhie, beiṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇae visesāhie, egiṃdiyatirikkhajoṇiyapavesaṇae visesāhie|

"Venerable Sir! Of how many kinds is entry as an animal taught to be?"
"Gāṅgeya! It is taught to be of five kinds, namely: entry as a one-sensed animal up to entry as a five-sensed animal."
"Venerable Sir! When one animal enters by way of animal-entry, would it be among one-sensed [animals] up to would it be among five-sensed [animals]?"
"Gāṅgeya! It may be among one-sensed [animals] up to it may be among five-sensed [animals]."
"Venerable Sir! When two animals [enter] by way of animal-entry—" [the inquiry].
"Gāṅgeya! They may be among one-sensed [animals] up to they may be among five-sensed [animals]; or one may be among one-sensed [animals] and one may be among two-sensed [animals]. In this way, as with entry as an inhabitant of hell, so also entry as an animal is to be expounded up to 'innumerable'."
"Venerable Sir! When maximum animals [enter] by way of animal-entry—" [the inquiry].
"Gāṅgeya! All of them indeed may be among one-sensed [animals], or they may be among one-sensed and two-sensed [animals]. In this way, just as the inhabitants of hell were distributed, so also the animals are to be distributed. Without omitting the one-sensed [beings], combinations of two, combinations of three, combinations of four, and combinations of five are to be expounded after considering them carefully up to: or they may be among one-sensed, two-sensed, up to five-sensed [animals]."
"Venerable Sir! Among this entry as a one-sensed animal up to entry as a five-sensed animal, which are fewer, greater, equal, or specially greater compared to which?"
"Gāṅgeya! Entry as a five-sensed animal is the least of all; entry as a four-sensed animal is specially greater; entry as a three-sensed animal is specially greater; entry as a two-sensed animal is specially greater; entry as a one-sensed animal is specially greater."

English (machine translation) (machine translation)

9.32.455

manussapavesaṇae ṇaṃ bhaṃte! kativihe pannatte?
gaṃgeyā! duvihe pannatte, taṃ jahā–samucchimamanussapavesaṇae, gabbhavakkaṃtiyamanussapavesaṇae ya|
ege bhaṃte! manusse manussapavesaṇaeṇaṃ pavisamāṇe kiṃ saṃmucchimamanussesu hojjā? gabbhavakkaṃtiyamanussesu hojjā?
gaṃgeyā! saṃmucchimamanussesu vā hojjā, gabbhavakkaṃtiyamanussesu vā hojjā|
do bhaṃte! manussā–pucchā|
gaṃgeyā! saṃmucchimamanussesu vā hojjā, gabbhavakkaṃtiyamanussesu vā hojjā| ahavā ege saṃmucchimamanussesu hojjā ege gabbhava-kkaṃtiyamanussesu hojjā, evaṃ eeṇaṃ kameṇaṃ jahā neraiyapavesaṇae tahā manussapavesaṇae vi bhāṇiyavve jāva dasa|
saṃkhejjā bhaṃte! manussā–pucchā|
gaṃgeyā! saṃmucchimamanussesu vā hojjā, gabbhavakkaṃtiyamanussesu vā hojjā| ahavā ege saṃmucchimamanussesu hojjā saṃkhejjā gabbha vakkaṃtiyamanussesu hojjā, ahavā do saṃmucchimamanussesu hojjā saṃkhejjā gabbhavakkaṃtiyamanussesu hojjā, evaṃ ekkekkaṃ ussāriṃtesu jāva ahavā saṃkhejjā saṃmucchimamanussesu hojjā saṃkhejjā gabbhavakkaṃtiyamanussesu hojjā|
asaṃkhejjā bhaṃte! manussā–pucchā|
gaṃgeyā! savve vi tāva saṃmucchimamanussesu hojjā| ahavā asaṃkhejjā saṃmucchimamanussesu ege gabbhavakkaṃtiyamanussesu hojjā, ahavā asaṃkhejjā saṃmucchimamanussesu do gabbhavakkaṃtiyamanussesu hojjā, evaṃ jāva asaṃkhejjā saṃmucchimamanussesu hojjā saṃkhejjā gabbhavakkaṃtiyamanussesu hojjā|
ukkosā bhaṃte! manussā–pucchā|
gaṃgeyā! savve vi tāva saṃmucchimamanussesu hojjā| ahavā saṃmucchimamanussesu ya gabbha-vakkaṃtiya-manussesu ya hojjā|
eyassa ṇaṃ bhaṃte! saṃmucchimamanussapavesaṇagassa gabbhavakkaṃtiyamanussapavesaṇagassa ya kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
gaṃgeyā! savvatthove gabbhavakkaṃtiyamanussapavesaṇae saṃmucchimamanussapavesaṇae asaṃkhejja-guṇe|

"Venerable Sir! Of how many kinds is entry as a human taught to be?"
"Gāṅgeya! It is taught to be of two kinds, namely: entry as an spontaneously generated human and entry as a womb-born human."
"Venerable Sir! When one human enters by way of human-entry, would it be among spontaneously generated humans [or] would it be among womb-born humans?"
"Gāṅgeya! It may be among spontaneously generated humans, or it may be among womb-born humans."
"Venerable Sir! When two humans [enter]—" [the inquiry].
"Gāṅgeya! They may be among spontaneously generated humans, or they may be among womb-born humans; or one may be among spontaneously generated humans and one may be among womb-born humans. In this way, following this sequence, as with entry as an inhabitant of hell, so also entry as a human is to be expounded up to ten."
"Venerable Sir! When numerable humans [enter]—" [the inquiry].
"Gāṅgeya! They may be among spontaneously generated humans, or they may be among womb-born humans; or one may be among spontaneously generated humans and numerable among womb-born humans; or two may be among spontaneously generated humans and numerable among womb-born humans. In this way, advancing one by one up to: or numerable may be among spontaneously generated humans and numerable among womb-born humans."
"Venerable Sir! When innumerable humans [enter]—" [the inquiry].
"Gāṅgeya! All of them indeed may be among spontaneously generated humans; or innumerable among spontaneously generated humans and one among womb-born humans; or innumerable among spontaneously generated humans and two among womb-born humans; in this way up to: innumerable may be among spontaneously generated humans and numerable among womb-born humans."
"Venerable Sir! When maximum humans [enter]—" [the inquiry].
"Gāṅgeya! All of them indeed may be among spontaneously generated humans, or they may be among spontaneously generated humans and womb-born humans."
"Venerable Sir! Between this entry as a spontaneously generated human and entry as a womb-born human, which are fewer, greater, equal, or specially greater compared to which?"
"Gāṅgeya! Entry as a womb-born human is the least of all; entry as a spontaneously generated human is innumerably multiplied."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)