Nayadhammakahao 1.16.22.3
Nāyādhammakahāo 1.16.22.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.22.3
tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā te pañca paṇḍave evaṃ vayāsī — duṭṭha ṇaṃ puttā! kayaṃ kaṇhassa vāsudevassa vippiyaṃ karemāṇehiṃ, tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā konti deviṃ saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — gacchaha ṇaṃ tumaṃ devāṇuppie bāravaïṃ nayariṃ kaṇhassa vāsudevassa evaṃ niveehi- evaṃ khalu devāṇuppiyā! tume pañca paṇḍavā nivvisayā āṇattā tumaṃ ca ṇaṃ devāṇuppiyā! dāhiṇaḍḍhabharahassa sāmī! taṃ sandisantu ṇaṃ devāṇuppiyā! te pañca paṇḍavā kayaraṃ desaṃ vā disaṃ vā vidisaṃ vā gacchantu?.
Then King Paṇḍu said this to the five Pāṇḍavas: "Sons, you did wrong in displeasing Kṛṣṇa Vāsudeva!" Then King Paṇḍu summoned Queen Kuntī and having summoned her, said this: "Go, beloved of the gods, to the city of Bāravatī and report thus to Kṛṣṇa Vāsudeva: 'Indeed, beloved of the gods, you have ordered the five Pāṇḍavas into exile, and you, beloved of the gods, are the lord of the southern half of Bhārata! Therefore let the beloved of the gods direct to which country, direction, or intermediate direction the five Pāṇḍavas should go.'"
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati