Nayadhammakahao 1.16.9.3
Nāyādhammakahāo 1.16.9.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.9.3
tae ṇaṃ sā sūmāliyā ajjā devadattaṃ gaṇiyaṃ tehiṃ pañcahiṃ goṭṭhillapurisehiṃ saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuñjamāṇiṃ pāsaï pāsittā imeyārūve saṅkappe samuppajjitthā — aho ṇaṃ imā itthiyā purāporāṇāṇaṃ jāva kammāṇaṃ jāva viharaï, taṃ jaï ṇaṃ kei imassa sucariyassa tava-niyama-bambhaceravāsassa kallāṇe phalavittivisese atthi to ṇaṃ ahamavi āgamisseṇaṃ bhavaggahaṇeṇaṃ imeyārūvāiṃ urālāiṃ jāva viharijjāmi tti kaṭṭu niyāṇaṃ karei karettā āyāvaṇabhūmīo paccoruhaï.
Then the nun Sūmāliyā saw the courtesan Devadattā enjoying magnificent human pleasures with those five club members. Seeing this, the following thought arose in her mind: 'Ah, this woman is experiencing [the sweet fruit] of deeds done in previous lives! Therefore, if there is any auspicious reward or fruit resulting from this well-practiced life of austerity, vows, and celibacy, then in a future birth may I too enjoy such magnificent pleasures!' Having made this unwholesome wish, she came down from the place of heat-penance.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati