Nayadhammakahao 1.9.4.1
Nāyādhammakahāo 1.9.4.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.9.4.1
tae ṇaṃ sā rayaṇadīvadevayā sakkavayaṇa-sandeseṇaṃ suṭṭhieṇaṃ lavaṇāhivaïṇā lavaṇasamudde tisattakhutto anupariyaṭṭeyavve tti jaṃ kiñci tattha taṇaṃ vā pattaṃ vā kaṭṭhaṃ vā kayavaraṃ vā asuiṃ pūiyaṃ durabhigandhama-cokkhaṃ taṃ savvaṃ āhuṇiya-āhuṇiya tisattakhutto egante eḍeyavvaṃ ti kaṭṭu niuttā, tae ṇaṃ sā rayaṇadīvadevayā te māgandiya-dārae evaṃ vayāsī — evaṃ khalu ahaṃ devāṇuppiyā! sakkavayaṇa-sandeseṇaṃ suṭṭhieṇaṃ taṃ ceva jāva niuttā, taṃ jāva ahaṃ devāṇuppiyā! lavaṇasamudde jāva eḍimi tāva tubbhe iheva pāsāvayaḍeṃsae suhaṃsuheṇaṃ abhiramamāṇā ciṭṭhaha, jaï ṇaṃ tubbhe eyaṃsi antaraṃsi uvviggā vā ussuyā vā uppuyā vā bhavejjāha to ṇaṃ tubbhe puratthimillaṃ vaṇasaṇḍaṃ gacchejjāha, tattha ṇaṃ do ūū sayā sāhīṇā taṃ jahā—pāuse ya vāsāratte ya.
Then that deity of Ratnadvīpa was commissioned by Suṣṭhita, the sovereign of the Lavaṇa ocean, in accordance with the command and message of Śakra, to go around the Lavaṇa ocean twenty-one times, and thoroughly shaking out whatever grass, leaves, wood, rubbish, or impure, putrid, foul-smelling, and unclean matter was there, to cast it all twenty-one times far away to one side. Then that deity of Ratnadvīpa spoke thus to the boys of the Māgandika clan: 'Indeed, beloved of the gods, I have been commissioned by Suṣṭhita in accordance with the command and message of Śakra, [and so on] up to: “commissioned.” Therefore, beloved of the gods, while I cast away [all impurities] from the Lavaṇa ocean, you remain right here in this palace-ornament, taking pleasure in great comfort. If in the meantime you should feel anxious, longing, or restless, then you may go to the eastern forest grove. There, two seasons are always present at will, namely: early rains and the rainy season.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati