Dasaveyaliya 4.2
Dasaveyāliya (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 4.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
4.2
iccesiṃ chaṇhaṃ jīvanikāyāṇaṃ
neva sayaṃ daṃḍaṃ samāraṃbhejjā nevannehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhāvejjā daṃḍaṃ samāraṃbhaṃte vi anne na samanu-jāṇejjā
jāvajjīvāe tivihaṃ tiviheṇaṃ maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ na karemi na kāravemi karaṃtaṃ pi na samanujāṇāmi
tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi|
Toward these six classes of living beings,
one should neither oneself undertake harmful activity, nor cause others to undertake harmful activity, nor approve of others undertaking harmful activity.
For as long as life lasts, threefold by threefold—by mind, by speech, and by body—I do not do it, I do not cause it to be done, nor do I approve of another doing it.
For that, O Venerable One, I perform pratikramaṇa, I condemn [it], I censure [it], and I cast aside my self.
Translations (3)
- Dasaveyāliya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Dasaveyāliya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Dasaveyāliya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Dasaveyāliyacuṇṇi (Jinadāsa) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Daśavaikālikaṭīkā — Haribhadra Sūri, Sanskrit
- Dasaveyāliyanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit