Pramāṇa · Search · About · API

Dasaveyaliya 4.13-15

Dasaveyāliya 4.13-15

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.13

se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–
se sieṇa vā vihuyaṇeṇa vā tāliyaṃṭeṇa vā patteṇa vā sāhāe vā sāhābhaṃgeṇa vā pihuṇeṇa vā pihuṇahattheṇa vā celeṇa celakaṇṇeṇa vā hattheṇa vā muheṇa vā appaṇo vā kāyaṃ bāhiraṃ vā vi puggalaṃ, na phumejjā na vīejjā annaṃ na phumāvejjā na vīyāvejjā annaṃ phumaṃtaṃ vā vīyaṃtaṃ vā na samanujāṇejjā
jāvajjīvāe tivihaṃ tiviheṇaṃ maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ na karemi na kāravemi karaṃtaṃ pi annaṃ na samanujāṇāmi|
tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi|

That monk or nun, self-restrained, abstaining, having warded off and renounced sinful karma, by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—
shall not blow upon or fan one's own body or an external material object with a cool object, a fan, a palm-leaf fan, a leaf, a branch, a broken bough, a feather, a feather duster, cloth, the hem of a garment, the hand, or the mouth; nor cause another to blow upon or fan; nor approve of another blowing upon or fanning.
For all my life, threefold with threefold [means]—in mind, speech, and body—I do not do, I do not cause to be done, nor do I approve of another doing [it].
From that, O Venerable One, I repent; I censure myself, I reproach myself, and I renounce myself.

English (machine translation)

4.14

se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–
se bīesu vā bīyapaiṭṭhiesu vā rūḍhesu vā rūḍhapaiṭṭhiesu vā jāesu vā jāyapaiṭṭhiesu vā hariesu vā hariyapaiṭṭhiesu vā chinnesu vā chinnapaiṭṭhiesu vā saccittakolapaḍinissiesu vā, na gacchejjā na ciṭṭhejjā na nisīejjā na tuyaṭṭejjā annaṃ na gacchāvejjā na ciṭṭhāvejjā na nisīyā-vejjā na tuyaṭṭāvejjā annaṃ gacchaṃtaṃ vā ciṭṭhaṃtaṃ vā nisīyaṃtaṃ vā tuyaṭṭaṃtaṃ vā na samanujāṇejjā
jāvajjīvāe tivihaṃ tiviheṇaṃ maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ na karemi na kāravemi karaṃtaṃ pi annaṃ samanujāṇāmi| tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi|

That monk or nun, self-restrained, abstaining, having warded off and renounced sinful karma, by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—
shall not walk upon, stand upon, sit upon, or lie down upon: seeds, things resting on seeds, sprouts, things resting on sprouts, living plants, things resting on living plants, green vegetables, things resting on green vegetables, cut plants, things resting on cut plants, or things resting on sentient moss; nor cause another to walk upon, stand upon, sit upon, or lie down upon; nor approve of another walking upon, standing upon, sitting upon, or lying down upon.
For all my life, threefold with threefold [means]—in mind, speech, and body—I do not do, I do not cause to be done, nor do I approve of another doing [it]. From that, O Venerable One, I repent; I censure myself, I reproach myself, and I renounce myself.

English (machine translation)

4.15

se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–
se kīḍaṃ vā payaṃgaṃ vā kuṃthuṃ vā pivīliyaṃ vā hatthaṃsi vā pāyaṃsi vā bāhuṃsi vā ūruṃ vā udaraṃsi vā sīsaṃsi vā vatthaṃsi vā paḍiggahaṃsi vā rayaharaṇaṃsi vā gocchagaṃsi vā uṃḍagaṃsi vā daṃḍagaṃsi vā pīḍhagaṃsi vā phalagaṃsi vā sejjaṃsi vā saṃthāragaṃsi vā annayaraṃsi vā tahappagāre uvagaraṇajāe tao saṃjayāmeva paḍilehiya-paḍilehiya pamajjiya-pamajjiya egaṃtamavaṇejjā no ṇaṃ saṃghāyamāvajjejjā|

That monk or nun, self-restrained, abstaining, having warded off and renounced sinful karma, by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—
if a worm, insect, minute creature, or ant is on the hand, foot, arm, thigh, belly, head, robe, alms-bowl, broom, whisk, brush, staff, stool, plank, lodging, bedding, or any other such kind of requisite—then, with proper restraint, inspecting it again and again, sweeping it again and again, one should gently remove it to one side, and not cause it injury.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)