Dasaveyaliya 4.15
Dasaveyāliya 4.15
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
4.15
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–
se kīḍaṃ vā payaṃgaṃ vā kuṃthuṃ vā pivīliyaṃ vā hatthaṃsi vā pāyaṃsi vā bāhuṃsi vā ūruṃ vā udaraṃsi vā sīsaṃsi vā vatthaṃsi vā paḍiggahaṃsi vā rayaharaṇaṃsi vā gocchagaṃsi vā uṃḍagaṃsi vā daṃḍagaṃsi vā pīḍhagaṃsi vā phalagaṃsi vā sejjaṃsi vā saṃthāragaṃsi vā annayaraṃsi vā tahappagāre uvagaraṇajāe tao saṃjayāmeva paḍilehiya-paḍilehiya pamajjiya-pamajjiya egaṃtamavaṇejjā no ṇaṃ saṃghāyamāvajjejjā|
That monk or nun, self-restrained, abstaining, having warded off and renounced sinful karma, by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—
if a worm, insect, minute creature, or ant is on the hand, foot, arm, thigh, belly, head, robe, alms-bowl, broom, whisk, brush, staff, stool, plank, lodging, bedding, or any other such kind of requisite—then, with proper restraint, inspecting it again and again, sweeping it again and again, one should gently remove it to one side, and not cause it injury.
Translations (3)
- Dasaveyāliya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Dasaveyāliya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Dasaveyāliya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Dasaveyāliyacuṇṇi (Jinadāsa) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Daśavaikālikaṭīkā — Haribhadra Sūri, Sanskrit
- Dasaveyāliyanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit