Pramāṇa · Search · About · API

Uttarajjhayana 4

Uttarajjhayaṇa (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 4

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.1

asaṃkhayaṃ jīviya mā pamāyae jarovaṇīyassa hu natthi tāṇaṃ |
evaṃ viyāṇāhi jaṇe pamatte kaṇṇū vihiṃsā ajayā gahiṃti ||

Life is unconditioned; do not be negligent, for there is truly no protection for one overtaken by old age.
Know thus: when people are negligent, the unrestrained take to slaughter and injury.

English (machine translation) (machine translation)

4.2

je pāvakammehi dhanaṃ manūsā samāyayaṃtī amaiṃ gahāya |
pahāya te pāsa payaṭṭie nare verānubaddhā narayaṃ uveṃti ||

Those men who amass wealth through sinful deeds, adopting foolishness,
leaving those behind, walking into the snare, bound by enmity they go to hell.

English (machine translation) (machine translation)

4.3

teṇe jahā saṃdhimuhe gahīe sakammuṇā kiccai pāvakārī |
evaṃ payā pecca ihaṃ ca loe kaḍāṇa kammāṇa na mokkha atthi ||

Just as a thief caught at the opening of a breach is punished by his own act,
so people, in the next world and in this world: there is no escape from deeds done.

English (machine translation) (machine translation)

4.4

saṃsāramāvanna parassa aṭṭhā sāhāraṇaṃ jaṃ ca karei kammaṃ |
kammassa te tassa u veyakāle na baṃdhavā baṃdhavayaṃ uveṃti ||

Whatever karma one entrapped in the cycle of rebirth commits for the sake of another jointly,
at the time of experiencing that karma, relatives do not become relatives.

English (machine translation) (machine translation)

4.5

vitteṇa tāṇaṃ na labhe pamatte imaṃmi loe aduvā paratthā |
dīvappaṇaṭṭhe va anaṃtamohe neyāuyaṃ daṭṭhumadaṭṭhumeva ||

A negligent man does not find protection through wealth in this world or in the next;
like one whose lamp is extinguished in infinite darkness, what was seen as leading [to safety] becomes unseen.

English (machine translation) (machine translation)

4.6

suttesu yāvī paḍibuddhajīvī na vīsase paṃḍie āsupanne |
ghorā muhuttā abalaṃ sarīraṃ bhāruṃḍapakkhī va carappamatto ||

Living awake while others sleep, the wise and quick-witted should not be complacent;
dreadful are the fleeting moments, frail is the body: wander vigilant like the bhāruṇḍa bird.

English (machine translation) (machine translation)

4.7

care payāiṃ parisaṃkamāṇo jaṃ kiṃci pāsaṃ iha mannamāṇo |
lābhaṃtare jīviya vūhaittā pacchā pariṇṇāya malāvadhaṃsī ||

One should walk stepping cautiously among living beings, considering anything here to be a snare;
having sustained life as long as there is opportunity, afterward, comprehending, he destroys impurities.

English (machine translation) (machine translation)

4.8

chaṃdaṃ niroheṇa uvei mokkhaṃ āse jahā sikkhiyavammadhārī |
puvvāiṃ vāsāiṃ carappamatto tamhā munī khippamuvei mokkhaṃ ||

By restraining desire, one attains liberation, like a trained horse wearing armor;
wandering vigilant through the former years, therefore the sage quickly attains liberation.

English (machine translation) (machine translation)

4.9

sa puvvamevaṃ na labhejja pacchā esovamā sāsayavāiyāṇaṃ |
visīyaī siḍhile āuyaṃmi kālovaṇīe sarīrassa bhee ||

What was not attained previously in this way may not be attained later; such is the comparison with the eternalists;
one languishes when life becomes slack, overtaken by time when the body breaks.

English (machine translation) (machine translation)

4.10

khippaṃ na sakkei vivegameuṃ tamhā samuṭṭhāya pahāya kāme |
samicca loyaṃ samayā mahesī appāṇarakkhī caramappamatto ||

One is not able to attain discernment quickly; therefore rising up, abandoning desires,
having understood the world with equanimity, the great sage, guarding himself, should wander vigilant.

English (machine translation) (machine translation)

4.11

muhuṃ muhuṃ moha-guṇe jayaṃtaṃ anegarūvā samaṇaṃ caraṃtaṃ |
phāsā phusaṃtī asamaṃjasaṃ ca na tesu bhikkhū manasā pausse ||

Touches of diverse kinds touch the śramaṇa wandering,
who again and again conquers the qualities of delusion and what is improper; let the monk not be enraged at them in mind.

English (machine translation) (machine translation)

4.12

maṃdā ya phāsā bahulohaṇijjā tahappagāresu maṇaṃ na kujjā |
rakkhejja kohaṃ vinaejja mānaṃ māyaṃ na seve payahejja lohaṃ ||

Touches that are gentle and highly tempting: toward such kinds he should not set his mind;
he should guard against anger, subdue pride, not practice deceit, and abandon greed.

English (machine translation) (machine translation)

4.13

je saṃkhayā tuccha parappavāī te pijja-dosāṇugayā parajjhā |
ee ahamme tti duguṃchamāṇo kaṃkhe guṇe jāva sarīrabheo || –tti bemi ||

Those doctrines of others that are constructed and empty, pursued by love and hate, dependent on others—
abhorring these as non-Dharma, he should desire virtues until the dissolution of the body. — Thus I say.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (5)