Uttarajjhayana 211.22.p1.15_4
Uttarajjhayaṇa 211.22.p1.15_4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
211.22.p1.15_4
dāṇe lābhe ya bhoge ya | uvabhoge vīrie tahā /
paṃcaviham antarāyaṃ | samāseṇa viyāhiyaṃ ||15||
Antarâya is fivefold as preventing: 1. gifts; 2. profit; 3. momentary enjoyment; 4. continuous enjoyment; and 5. power. (15)
Thus the division of Karman and the subdivisions have been told.
Now hear their number of atoms, place, time, and development. (16)
The number of atoms of every Karman is infinite; it is (infinitely) greater than (the number) of fettered souls, but less than that of the perfected ones. (17)
The Karman in the six directions of space binds all souls, and it binds the whole soul in all its parts in every possible way. (18)
The longest duration (of Karman) is thirty Krores of Krores of Sâgarôpamâs, and the shortest a part of a muhûrta. (19)
This holds good with both Âvaranîyas, with Vêdanîya and Antarâya. (20)
The longest duration of Môhanîya is seventy Krores of Krores of Sâgarôpamâs, and the shortest a part of a muhûrta. (21)
The longest duration of Âyushka is thirty-three Krores of Krores of Sâgarôpamâs, and the shortest a part of a muhûrta. (22)
The longest duration of Nâman and Gôtra is twenty Krores of Krores of Sâgarôpamâs, and the shortest eight muhûrtas. (23)
The number of perfected souls is infinite, and that of the subdivisions of Karman is also (infinite); the number of atoms in all these (subdivisions) exceeds (the number) of all souls. (24)
Therefore a wise man should know the different subdivisions of these Karmans, and should exert himself to prevent and to destroy them. (25)
Thus I say.
Translations (1)
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
Commentaries (5)
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati