Uttarajjhayana 74.1.46-47
Uttarajjhayaṇa 74.1.46-47
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
74.1.46
pujjā jassa pasīyanti | saṃbuddhā puvvasaṃthuyā /
pasannā lābhaissanti | viulaṃ aṭhiyaṃ suyaṃ ||46||
When the worthy teachers, who are thoroughly enlightened and from early times well versed in conduct, are satisfied (with a pupil), they will make over to him their extensive and weighty knowledge of the sacred texts. (46)
His knowledge will be honoured, his doubts will be removed, he will gladden the heart of his teacher by his good acts; kept in safety by the performance of austerities and by meditation, being as it were a great light, he will keep the five vows. (47)
Honoured by gods, Gandharvas, and men, he will, on leaving this body which consists of dirt and impurities, become either an eternal Siddha, or a god of great power and small imperfections. (48)
Thus I say.
74.1.47
sa pujjasatthe suviṇīyasaṃsae | maṇoruī ciṭhai kammasaṃpayā /
tavosamāyārisamāhisaṃvuḍe | mahajjuī paṃca vayāiṃ pāliyā ||47||
Respected by the worthy, having doubts well-disciplined, pleasing to the mind, he stands endowed with [proper] action;
Restrained in austerity, conduct, and concentration, of great splendour, having observed the five vows. ||47
Translations (2)
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati