Pramāṇa · Search · About · API

Uttarajjhayana 2

English (machine translation) 2

Language
English

2.1

Thus have I heard, Long-lived One! By the Blessed One it was proclaimed as follows:
Here indeed twenty-two hardships were declared for śramaṇas by the Blessed One, Mahāvīra Kāśyapa, which a monk, having heard, known, conquered, and overcome, wandering on the begging-round when touched [by them], should not be shaken.
Which indeed are the twenty-two hardships declared for śramaṇas by the Blessed One, Mahāvīra Kāśyapa, which a monk, having heard, known, conquered, and overcome, wandering on the begging-round when touched [by them], should not be shaken?
These indeed are the twenty-two hardships declared for śramaṇas by the Blessed One, Mahāvīra Kāśyapa, which a monk, having heard, known, conquered, and overcome, wandering on the begging-round when touched [by them], should not be shaken, namely:
1. The hardship of hunger, 2. The hardship of thirst, 3. The hardship of cold, 4. The hardship of heat, 5. The hardship of gadflies and gnats, 6. The hardship of nakedness, 7. The hardship of discontent, 8. The hardship of women, 9. The hardship of wandering, 10. The hardship of the resting-place, 11. The hardship of the lodging, 12. The hardship of abuse, 13. The hardship of injury, 14. The hardship of begging, 15. The hardship of non-attainment, 16. The hardship of disease, 17. The hardship of the prick of grass, 18. The hardship of dirt, 19. The hardship of respect and praise, 20. The hardship of insight, 21. The hardship of ignorance, 22. The hardship of faith.

2.2

The classification of the hardships was declared by Kāśyapa;
I shall explain it to you in succession; listen to me.

2.3

When the body is overcome by hunger, the ascetic monk possessing endurance
should not cut, nor cause to cut, nor cook, nor cause to cook.

2.4

Looking like a black stalk, emaciated, covered with veins,
knowing the measure of food and drink, he should wander with an unwearied mind.

2.5

Then, afflicted by thirst, cautious, restrained by modesty,
he should not partake of cold water; he should go seeking boiled water.

2.6

On desolate paths, distressed, extremely thirsty,
with dried mouth, dejected, he should endure that hardship.

2.7

Cold touches him once as he wanders, detached and unanointed;
let the sage not exceed the proper measure, having heard the teaching of the Jina.

2.8

"I have no shelter, no protection for the skin is found;
I will indeed resort to fire"—a monk should not think thus.

2.9

Afflicted by the torments of heat, tormented by burning pain,
or by the heat in summer, he should not lament for comfort.

2.10

Scorched by heat, the wise one should not desire a bath,
nor sprinkle his body, nor fan himself.

2.11

Touched by gadflies and gnats, like [an elephant] in battle, the great sage
or the hero at the head of a army strikes against the enemy.

2.12

He should not tremble, nor ward them off, nor hate them even in mind;
he should remain indifferent, not kill the creatures feeding on his flesh and blood.

2.13

"I shall become naked when my clothes are worn out,
or I will become clothed"—a monk should not think thus.

2.14

At one time he is naked, and at another time he has clothes;
knowing this to be beneficial to Dharma, the knowing one does not lament.

2.15

When wandering from village to village, homeless, possessing nothing,
discontent may enter him; he should endure that hardship.

2.16

Putting discontent behind him, detached, guarding himself,
delighting in Dharma, without undertakings, tranquil, the sage should walk.

2.17

This is a snare for men which has arisen in the world: women;
he who has understood this, his śramaṇa-hood is well achieved.

2.18

Having thus understood women to be like mud, the wise one
should not be harmed by them; he should wander seeking the self.

2.19

The noble one should wander quite alone, having conquered the hardships,
in a village or in a city, in a market town or in a capital.

2.20

The monk should wander without pride, nor make any possession;
free from attachment to householders, without a fixed abode, he should wander.

2.21

In a cemetery, in an empty house, or alone at the foot of a tree,
he should sit without fidgeting, and not frighten anyone else.

2.22

While he stays there, troubles may approach him;
afraid with doubt, he should not rise and go to another seat.

2.23

In high or low lodgings, the ascetic monk possessing endurance
should not be excessively disturbed; one of evil view is disturbed.

2.24

Having obtained a solitary lodging, good or bad:
"What will one night do?" Thus he should endure it there.

2.25

If another should abuse a monk, he should not flare up in anger against them;
he would be like fools, therefore a monk should not flare up.

2.26

Having heard harsh words, severe, thorny like village thorns,
he should overlook them in silence and not take them to heart.

2.27

Being struck, a monk should not flare up, nor even in mind become angry;
knowing forbearance to be supreme, he should reflect upon the monk's Dharma.

2.28

If someone somewhere should strike a śramaṇa who is self-restrained and subdued,
"There is no destruction of the soul"—thus the self-restrained one should perceive.

2.29

Difficult indeed is it always, O sirs, for a homeless monk!
Everything of his must be begged for; there is nothing not begged for.

2.30

When he has entered seeking food, no one stretches out a hand to give:
"Dwelling in a house is better"—a monk should not think thus.

2.31

He should seek food from others when the meal is finished;
whether alms-bowl food is obtained or not obtained, the self-restrained one should not regret.

2.32

"Today itself I receive nothing, but gain may be tomorrow";
he who reflects thus is not tormented by non-attainment.

2.33

Knowing that misery has arisen, afflicted with pain by sensation,
unwearied, he should maintain wisdom; touched by it, he should endure it there.

2.34

He should not welcome medical treatment, reflecting as a seeker of the self;
such indeed is his śramaṇa-hood, that he does not act nor cause to act.

2.35

For one who is unclothed, rough, self-restrained, an ascetic,
lying down on grasses, injury to the body may occur.

2.36

From the heat and absence of wind, unbearable sensation arises;
knowing this, those tormented by grass do not use woven cloth.

2.37

When his body is soiled with mud or with dirt,
or by the heat of summer, the wise one does not lament for comfort.

2.38

Aspiring for the shedding of karma, he should practice the noble, unexcelled Dharma;
until the dissolution of the body, he bears the dirt on his body.

2.39

The master of the house may offer greetings, rising up, and an invitation;
for those who indulge in these, the sage should have no longing.

2.40

Free from pride, of few wants, seeking only food, not greedy,
he should not covet tastes, nor should the wise one feel regret.

2.41

"Indeed, in the past I performed deeds whose fruit is ignorance,
by which I do not understand when asked anywhere by anyone."

2.42

Now later, actions done [previously] mature with diverse fruits;
knowing the fruition of karma, thus one should console oneself:

2.43

"I have abstained from pointless travel, from sex, well guarded;
why then do I not perceive directly Dharma, whether good or bad?

2.44

Taking upon myself austerities as religious service, undertaking the pratimā,
even so as I dwell, my delusion does not depart.

2.45

Surely there is no other world, nor supernormal power for the ascetic,
or else I have been deceived"—thus a monk must not think.

2.46

"There were Jinas, there are Jinas, or there will be;
they spoke falsely"—thus a monk must not think.

2.47

All these hardships were declared by Kāśyapa,
by which a monk, when touched anywhere, should not be broken. — Thus I say.

Translations (3)

Commentaries (4)

Linked texts (1)