Uttarajjhayana 3
English (machine translation) 3
- Language
- English
3.1
Four supreme things are hard to attain in this world for a creature:
humanity, hearing the instruction, faith, and energy in self-restraint.
3.2
Trapped in the cycle of rebirth in various lineages and births,
having performed various kinds of actions, creatures are separately tossed about.
3.3
At times one goes to the celestial worlds, and at times to hells;
at times to the body of an asura through deeds done for nourishment.
3.4
At times one becomes a kṣatriya, then a cāṇḍāla or a pulkasa;
then a worm or a moth, then an insect or an ant.
3.5
Thus in the whirling wombs of rebirth, creatures tainted with karma
do not tire of the cycle of rebirth, like kṣatriyas [indulging] in all pleasures.
3.6
Utterly deluded by attachments to karma, wretched, enduring much pain,
creatures are struck down in non-human wombs.
3.7
By the shedding of karmas in proper order, at some time,
souls, having attained purity, come to human state.
3.8
Having obtained a human body, hearing Dharma is hard to attain,
hearing which, people undertake austerity, forbearance, and non-harm.
3.9
Even if, by chance, hearing is attained, faith is extremely hard to attain;
though hearing the direct path, many fall away.
3.10
Having obtained hearing and faith, energy is again hard to attain;
though many take pleasure in it, they do not undertake it.
3.11
Having come into humanity, one who, hearing Dharma, has faith in it,
an ascetic who, attaining energy, is guarded, shakes off the dust [of karma].
3.12
Purity belongs to him who has become upright; Dharma remains with the pure one;
he goes to supreme nirvāṇa, like a fire sprinkled with ghee.
3.13
Abandon the cause of karma, amass spiritual glory through forbearance;
leaving the frail body behind, he sets out toward the upper realm.
3.14
By unequal virtues, the gods [attain heavens] higher and higher,
blazing like Mahāśukra, imagining themselves not subject to rebirth.
3.15
Fond of divine pleasures, transforming their forms at will,
they dwell aloft in the heavens for many hundreds of years.
3.16
Having dwelt there according to their station, when their lifespan is exhausted, fallen from there,
those gods enter a human womb, born with the ten attributes.
3.17
Fields, property, and gold, livestock, male and female slaves—
the four aggregates of desires: there he is born among them.
3.18
He possesses friends, possesses kinsmen, is of high lineage and handsome,
free of sickness, highly wise, noble-born, renowned, and strong.
3.19
Having enjoyed peerless human pleasures according to his lifespan,
having previously [cultivated] purified true Dharma, he awakens to absolute enlightenment.
3.20
Knowing the fourfold [state] to be hard to attain, having undertaken self-restraint,
shaking off all particles of karma through austerity, he becomes an eternal perfected soul. — Thus I say.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
Commentaries (4)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
Linked texts (1)
- Uttarajjhayaṇa — Ardhamāgadhī Prakrit