Uttarajjhayana 7
English (machine translation) 7
- Language
- English
7.1
Just as someone, intending [it] for a guest, might nourish a ram; / he would give it cooked rice and grass, and fatten it in his own courtyard.
7.2
Then, well fed, stout, having grown fat with a large belly, / plump and with a broad body, it awaits the guest.
7.3
As long as the guest does not come, so long the miserable [ram] lives; / but when the guest arrives, having cut off its head, it is eaten.
7.4
Just as indeed that sheep is intended for a guest, / even so the fool, devoted to unrighteousness, seeks a lifespan in hell.
7.5
Violent, foolish, lying, robbing on the highway, / taking what belongs to others, a thief, deceitful, malicious, rogish,
7.6
greedy for sensual pleasures with women, possessing great enterprise and possessions, / consuming liquor and meat, stout, subduing others,
7.7
eating roasted meat, pot-bellied, blood-smeared, / he awaits a lifespan in hell, like the ram [awaiting] the guest.
7.8
Having enjoyed seats, beds, vehicles, wealth, and sensual pleasures, / having abandoned the wealth gathered with difficulty, having accumulated much dust [of karma]—
7.9
Then the creature, heavy with karma, devoted solely to the present,
when the end comes, grieves at the moment of death, like a [fattened] ram arriving at the slaughterhouse.
7.10
Then, when their lifespan is exhausted, departed from the body, the violent fools,
helpless, go to the dark realm of the Asuras.
7.11
Just as a man would lose a thousand [coins] for the sake of a kakinī,
[or] having eaten a forbidden mango, a king would lose his kingdom;
7.12
Even so are human pleasures compared to celestial pleasures:
a thousandfold greater, furthermore, are celestial lifespan and pleasures.
7.13
A lifespan lasting many times ninety years is the duration [in heaven] for the wise,
which fools exchange for a lifespan of less than a hundred years.
7.14
Just as three merchants set out taking capital;
one of them makes a profit, one returns with his capital,
7.15
And one merchant returns there having lost even his capital;
this is a parable from worldly trade, understand Dharma in this way.
7.16
Human existence is the capital; attainment of the divine realm is the profit;
by the loss of capital, souls are certain to become hell-beings or animals.
7.17
Twofold is the destiny of the fool, disaster whose root is destruction;
[or] godhood and human state, which the greedy, deceitful person has lost.
7.18
Then, once he has gone to the twofold miserable realm of existence,
his emergence from it is difficult, even after a very long time.
7.19
Thus examining life, weighing the fool and the wise man,
those enter upon the capital who attain human birth.
7.20
Men who are observant of the householder's vows with diverse kinds of moral instruction,
attain human birth; indeed, creatures are truly formed by karma.
7.21
Those whose training is extensive exceed their capital;
endowed with moral conduct, highly distinguished and free from distress, they go to the divine realm.
7.22
Having thus understood the flawless mendicant life and the householder's life,
how would one who knows what is right not turn away from low birth?
7.23
As a drop of water on the tip of a blade of kuśa grass compared with the ocean,
even so are human pleasures compared to celestial pleasures.
7.24
These pleasures are merely [like a drop] on the tip of kuśa grass when lifespan is ended;
why should one not secure welfare and peace beforehand?
7.25
In this world, one who does not turn away from pleasures fails in his own true purpose;
having heard the path of leading [to liberation], he falls away again from it.
7.26
In this world, one who turns away from pleasures does not fail in his own true purpose;
by suppressing the foul body, one becomes a deity—so I have heard.
7.27
Splendor, radiance, fame, beauty, long life, and supreme bliss;
furthermore, where among humans [they are found], there he is reborn.
7.28
Behold the folly of the fool: having undertaken unrighteousness,
having abandoned Dharma, devoted to unrighteousness, he is reborn in hell.
7.29
Behold the wisdom of the steadfast wise man: following all Dharma,
having abandoned unrighteousness, devoted to Dharma, he is reborn among the gods.
7.30
Having weighed the condition of the fool and that of the non-fool, the wise man,
having abandoned the condition of the fool, the sage cultivates that of the non-fool. — Thus I speak.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
Commentaries (4)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Linked texts (1)
- Uttarajjhayaṇa — Ardhamāgadhī Prakrit