Pramāṇa · Search · About · API

Pannavana 1.30

Pannavaṇā 1.30

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.30

se kiṃ taṃ āukkāiyā? āukkāiyā duvihā pannattā, taṃ jahā– suhumaāukkāiyā ya bādara-āukkāiyā ya|
se kiṃ taṃ suhumaāukkāiyā? suhumaāukkāiyā duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattasuhuma- āukkāiyā ya apajjattasuhumaāukkāiyā ya| se ttaṃ suhumaāukkāiyā|
se kiṃ taṃ bādaraāukkāiyā? bādaraāukkāiyā anegavihā pannattā, taṃ jahā–osā himae mahiyā karae harattaṇue suddhodae sītodae usiṇodae khārodae khaṭṭodae aṃbilodae lavaṇodae vāruṇodae khīrodae ghaodae khotodae rasodae|
je yāvanne tahappagārā te samāsato duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattagā ya apajjattagā ya| tattha ṇaṃ jete apajjattagā te ṇaṃ asaṃpattā| ettha ṇaṃ jete pajjattagā etesi ṇaṃ vaṇṇādeseṇaṃ gaṃdhādeseṇaṃ rasādeseṇaṃ phāsādeseṇaṃ sahassaggaso vihāṇāiṃ, saṃkhejjāiṃ joṇippamuhasayasahassāiṃ| pajjattaga-nissāe apajjattagā vakkamaṃti– jattha ego tattha niyamā asaṃkhejjā|
se ttaṃ bādaraāukkāiyā| se ttaṃ āukkāiyā|

What are those water-bodied [souls]? Water-bodied [souls] are declared to be of two kinds, namely: subtle water-bodied and gross water-bodied. / What are those subtle water-bodied [souls]? Subtle water-bodied [souls] are declared to be of two kinds, namely: fully developed subtle water-bodied and undeveloped subtle water-bodied. Those are the subtle water-bodied [souls]. / What are those gross water-bodied [souls]? Gross water-bodied [souls] are declared to be manifold, namely: dew, frost, fog, hail, dew drops on grass, pure water, cold water, hot water, alkaline water, sour water, acidic water, salt water, spirit-like water, milk water, ghee water, churned curd water, [and] sugarcane-juice water; / and whatever other such varieties there are, they are summarily declared to be of two kinds, namely: fully developed and undeveloped. Therein, those which are undeveloped are incomplete [in their capacities]. Herein, those which are fully developed, in terms of colour, odour, taste, and touch, have thousands of varieties and numerable hundreds of thousands of leading birthplaces. Dependent upon the fully developed, the undeveloped take birth—where there is one [fully developed], there are by rule innumerably many [undeveloped]. / That is the gross water-bodied [souls]. That is the water-bodied [souls].

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)