Pannavana 1.31
Pannavaṇā 1.31
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.31
se kiṃ taṃ teukkāiyā? teukkāiyā duvihā pannattā, taṃ0 –suhumateukkāiyā ya bādarateukkāiyā ya|
se kiṃ taṃ suhumateukkāiyā? suhumateukkāiyā duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattagā ya apajjattagā ya| se ttaṃ suhumateukkāiyā|
se kiṃ taṃ bādarateukkāiyā? bādarateukkāiyā anegavihā pannattā, taṃ jahā–iṃgāle jālā mummure accī alāe suddhāgaṇī ukkā vijjū asaṇī nigghāe saṃcarisasamuṭṭhie sūrakaṃtamaṇinissie|
je yāvanne tahappagārā te samāsato duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattagā ya apajjattagā ya| tattha ṇaṃ jete apajjattagā te ṇaṃ asaṃpattā| tattha ṇaṃ jete pajjattagā eesi ṇaṃ vaṇṇādeseṇaṃ gaṃdhādeseṇaṃ rasādeseṇaṃ phāsādeseṇaṃ sahassaggaso vihāṇāiṃ, saṃkhejjāiṃ joṇippamuhasayasahassāiṃ| pajjattaga-nissāe apajjattagā vakkamaṃti– jattha ego tattha niyamā asaṃkhejjā|
se ttaṃ bādarateukkāiyā| se ttaṃ teukkāiyā|
Now, what are fire-bodied beings? Fire-bodied beings are expounded to be of two kinds, namely: subtle fire-bodied beings and gross fire-bodied beings.
Now, what are subtle fire-bodied beings? Subtle fire-bodied beings are expounded to be of two kinds, namely: developed and undeveloped. Such are subtle fire-bodied beings.
Now, what are gross fire-bodied beings? Gross fire-bodied beings are expounded to be of many kinds, namely: glowing coals, flame, embers, flare, firebrand, pure fire, meteor, lightning, thunderbolt, hurricane fire, friction-born [fire], and [fire] depending on the sun-crystal jewel.
And whatever others are of such type, they are, in brief, expounded to be of two kinds, namely: developed and undeveloped. Among them, those that are undeveloped are not fully attained. Among them, those that are developed have thousands of varieties according to colour, according to odour, according to taste, and according to touch, and numerable hundreds of thousands of origins. Dependent on a developed [being], undeveloped [beings] undergo birth—wherever there is one, there are invariably innumerably many.
Such are gross fire-bodied beings. Such are fire-bodied beings.
Translations (3)
- Pannavaṇā: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Pannavaṇā: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Pannavaṇā: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prajñāpanāvṛtti — Malayagiri, Sanskrit