Pannavana 1.32
Pannavaṇā 1.32
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.32
se kiṃ taṃ vāukkāiyā? vāukkāiyā duvihā pannattā, taṃ0 suhumavāukkāiyā ya bādaravāukkāiyā ya|
se kiṃ taṃ suhumavāukkāiyā? suhumavāukkāiyā duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattagasuhuma-vāukkāiyā ya apajjattaga-suhumavāukkāiyā ya| se ttaṃ suhumavāukkāiyā|
se kiṃ taṃ bādaravāukkāiyā? bādaravāukkāiyā anegavihā pannattā, taṃ jahā–pāīṇavāe paḍīṇavāe dāhiṇavāe udīṇavāe uḍḍhavāe ahovāe tiriyavāe vidisīvāe vāubbhāme vāukkaliyā vāyamaṃḍaliyā ukkaliyāvāe maṃḍaliyāvāe guṃjāvāe jhaṃjhāvāe saṃvaṭṭagavāe ghanavāe tanuvāe suddhavāe|
je yāvanne tahappagārā te samāsato duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattagā ya apajjattagā ya| tattha ṇaṃ jete apajjattagā te ṇaṃ asaṃpattā| tattha ṇaṃ jete pajjattagā etesi ṇaṃ vaṇṇādeseṇaṃ gaṃdhādeseṇaṃ rasādeseṇaṃ phāsādeseṇaṃ sahassaggaso vihāṇāiṃ, saṃkhejjāiṃ joṇippamuhasayasahassāiṃ| pajjattaga-nissāe apajjattayā vakkamaṃti–jattha ego tattha niyamā asaṃkhejjā|
se ttaṃ bādaravāukkāiyā| se ttaṃ vāukkāiyā|
Now, what are wind-bodied beings? Wind-bodied beings are expounded to be of two kinds, namely: subtle wind-bodied beings and gross wind-bodied beings.
Now, what are subtle wind-bodied beings? Subtle wind-bodied beings are expounded to be of two kinds, namely: developed subtle wind-bodied beings and undeveloped subtle wind-bodied beings. Such are subtle wind-bodied beings.
Now, what are gross wind-bodied beings? Gross wind-bodied beings are expounded to be of many kinds, namely: east wind, west wind, south wind, north wind, upward wind, downward wind, horizontal wind, intermediate-directional wind, whirling wind, gusting wind, cyclic wind, surging wind, squall wind, humming wind, storm wind, cyclic tempest, thick wind, thin wind, and pure wind.
And whatever others are of such type, they are, in brief, expounded to be of two kinds, namely: developed and undeveloped. Among them, those that are undeveloped are not fully attained. Among them, those that are developed have thousands of varieties according to colour, according to odour, according to taste, and according to touch, and numerable hundreds of thousands of origins. Dependent on a developed [being], undeveloped [beings] undergo birth—wherever there is one, there are invariably innumerably many.
Such are gross wind-bodied beings. Such are wind-bodied beings.
Translations (3)
- Pannavaṇā: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Pannavaṇā: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Pannavaṇā: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prajñāpanāvṛtti — Malayagiri, Sanskrit