Pannavana 15.2.435
Pannavaṇā 15.2.435
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
15.2.435
kativihe ṇaṃ bhaṃte! iṃdiovacae pannatte? goyamā! paṃcavihe iṃdiovacae pannatte, taṃ jahā–soiṃdiovacae cakkhiṃdiovacae ghāṇiṃdiovacae jibbhiṃdiovacae phāsiṃdiovacae|
neraiyāṇaṃ bhaṃte! kativihe iṃdiovacae pannatte? goyamā! paṃcavihe iṃdiovacae pannatte, taṃ jahā–soiṃdiovacae jāva phāsiṃdiovacae| evaṃ jāva vemāniyāṇaṃ| jassa jai iṃdiyā tassa taiviho ceva iṃdiovacayo bhāṇiyavvo|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! iṃdiyanivvattaṇā pannattā? goyamā! paṃcavihā iṃdiyanivvattaṇā pannattā, taṃ jahā–soiṃdiyani-vvattaṇā jāva phāsiṃdiyanivvattaṇā| evaṃ neraiyāṇaṃ jāva vemāniyāṇaṃ, navaraṃ–jassa jatiṃdiyā atthi|
soiṃdiyanivvattaṇā ṇaṃ bhaṃte! katisamaiyā pannattā? goyamā! asaṃkhijjasamaiyā aṃtomuhuttiyā pannattā| evaṃ jāva phāsiṃdiyanivvattaṇā| evaṃ neraiyāṇaṃ jāva vemāniyāṇaṃ|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! iṃdiyaladdhī pannattā? goyamā! paṃcavihā iṃdiyaladdhī pannattā, taṃ jahā–soiṃdiyaladdhī jāva phāsiṃdiyaladdhī| evaṃ neraiyāṇaṃ jāva vemāniyāṇaṃ, navaraṃ–jassa jati iṃdiyā atthi tassa tāvatiyā laddhī bhāṇiyavvā|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! iṃdiyauvaogaddhā pannattā? goyamā! paṃcavihā iṃdiyauvaogaddhā pannattā, taṃ jahā–soiṃdiya-uvaogaddhā jāva phāsiṃdiyauvaogaddhā| evaṃ neraiyāṇaṃ jāva vemāniyāṇaṃ, navaraṃ–jassa jati iṃdiyā atthi|
etesi ṇaṃ bhaṃte! soiṃdiya cakkhiṃdiya ghāṇiṃdiya jibbhiṃdiya phāsiṃdiyāṇaṃ jahanniyāe uvaogaddhāe ukkosiyāe uvaogaddhāe jahannukkosiyāe uvaogaddhāe katare katarehiṃto appā vā bahuyā vā tullā vā visesāhiyā vā? goyamā! savvatthovā cakkhiṃdiyassa jahanniyā uvaogaddhā, soiṃdiyassa jahanniyā visesāhiyā, ghāṇiṃdiyassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā, jibbhiṃ-diyassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā, phāseṃdiyassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā|
ukkosiyāe uvaogaddhāe savvatthovā cakkhiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā, soiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesāhiyā, ghāṇiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesāhiyā, jibbhiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesāhiyā, phāseṃdiyassa ukkosiyā uva-ogaddhā visesāhiyā|
jahannukkosiyāe uvaogaddhāe savvatthovā cakkhiṃdiyassa jahanniyā uvaogaddhā, soiṃdi-yassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā, ghāṇiṃdiyassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā, jibbhiṃ-diyassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā, phāseṃdiyassa jahanniyā uvaogaddhā visesāhiyā| phāseṃdiyassa jahanniyāhiṃto uvaogaddhāhiṃto cakkhiṃdiyassa ukkosiyā ugaovaddhā visesāhiyā, soiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesāhiyā, ghāṇiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesā-hiyā, jibbhiṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesāhiyā, phāseṃdiyassa ukkosiyā uvaogaddhā visesāhiyā|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! iṃdiyaogāhaṇā pannattā? goyamā! paṃcavihā iṃdiyaogāhaṇā pannattā, taṃ jahā–soiṃdiya-ogāhaṇā jāva phāseṃdiyaogāhaṇā| evaṃ neraiyāṇaṃ jāva vemāniyāṇaṃ, navaraṃ–jassa jai iṃdiyā atthi|
“How many kinds, reverend sir, of sense-accumulation (indiovacaya) are declared?”
“Gautama, five kinds of sense-accumulation are declared, namely: accumulation of the auditory sense organ, accumulation of the visual sense organ, accumulation of the olfactory sense organ, accumulation of the gustatory sense organ, [and] accumulation of the tactile sense organ.
How many kinds of sense-accumulation, reverend sir, are declared for hell-beings?”
“Gautama, five kinds of sense-accumulation are declared, namely: accumulation of the auditory sense organ up to accumulation of the tactile sense organ. Thus up to celestial deities. However many sense organs a being has, so many kinds of sense-accumulation are to be stated for him.
How many kinds, reverend sir, of sense-formation (indiyanivvattaṇā) are declared?”
“Gautama, five kinds of sense-formation are declared, namely: formation of the auditory sense organ up to formation of the tactile sense organ. Thus for hell-beings up to celestial deities, with the exception [that it applies according to] how many sense organs each has.
How many instants, reverend sir, does the formation of the auditory sense organ last?”
“Gautama, it is declared to last an innumerable number of instants, [being] an antarmuhūrta. Thus up to the formation of the tactile sense organ. Thus for hell-beings up to celestial deities.
How many kinds, reverend sir, of sense-capacity (indiyaladdhī) are declared?”
“Gautama, five kinds of sense-capacity are declared, namely: capacity of the auditory sense organ up to capacity of the tactile sense organ. Thus for hell-beings up to celestial deities, with the exception that however many sense organs a being has, so many capacities are to be stated for him.
How many kinds, reverend sir, of duration of cognitive application of the sense organs (indiyauvaogaddhā) are declared?”
“Gautama, five kinds of duration of cognitive application of the sense organs are declared, namely: duration of cognitive application of the auditory sense organ up to duration of cognitive application of the tactile sense organ. Thus for hell-beings up to celestial deities, with the exception [that it applies according to] how many sense organs each has.
Among these, reverend sir—the auditory sense organ, visual sense organ, olfactory sense organ, gustatory sense organ, [and] tactile sense organ—in terms of minimum duration of cognitive application, maximum duration of cognitive application, [and] minimum-and-maximum duration of cognitive application, which are less, more, equal, or specifically greater than which?”
“Gautama, least of all is the minimum duration of cognitive application of the visual sense organ; the minimum [duration] of the auditory sense organ is specifically greater; the minimum duration of cognitive application of the olfactory sense organ is specifically greater; the minimum duration of cognitive application of the gustatory sense organ is specifically greater; the minimum duration of cognitive application of the tactile sense organ is specifically greater.
In terms of maximum duration of cognitive application: least of all is the maximum duration of cognitive application of the visual sense organ; the maximum duration of cognitive application of the auditory sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the olfactory sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the gustatory sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the tactile sense organ is specifically greater.
In terms of minimum-and-maximum duration of cognitive application: least of all is the minimum duration of cognitive application of the visual sense organ; the minimum duration of cognitive application of the auditory sense organ is specifically greater; the minimum duration of cognitive application of the olfactory sense organ is specifically greater; the minimum duration of cognitive application of the gustatory sense organ is specifically greater; the minimum duration of cognitive application of the tactile sense organ is specifically greater. Compared to the minimum durations of cognitive application of the tactile sense organ, the maximum duration of cognitive application of the visual sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the auditory sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the olfactory sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the gustatory sense organ is specifically greater; the maximum duration of cognitive application of the tactile sense organ is specifically greater.
How many kinds, reverend sir, of spatial occupation of the sense organs (indiyaogāhaṇā) are declared?”
“Gautama, five kinds of spatial occupation of the sense organs are declared, namely: spatial occupation of the auditory sense organ up to spatial occupation of the tactile sense organ. Thus for hell-beings up to celestial deities, with the exception [that it applies according to] how many sense organs each has.”
Translations (3)
- Pannavaṇā: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Pannavaṇā: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Pannavaṇā: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prajñāpanāvṛtti — Malayagiri, Sanskrit