Pramāṇa · Search · About · API

Jambuddivapannatti 1.12

Jambuddīvapannatti 1.12

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.12

kahi ṇaṃ bhaṃte! jaṃbuddīve dīve dāhiṇaddhe bharahe nāmaṃ vāse pannatte? goyamā! veyaḍḍhassa pavvayassa dāhiṇeṇaṃ, dāhiṇalavaṇasamuddassa uttareṇaṃ, puratthimalavaṇasamuddassa paccatthimeṇaṃ, paccatthimalavaṇasamuddassa puratthimeṇaṃ, ettha ṇaṃ jaṃbuddīve dīve dāhiṇaddhabharahe nāmaṃ vāse pannatte– pāīṇapaḍīṇāyae udīṇa-dāhiṇavicchinne addhacaṃdasaṃṭhāṇasaṃṭhie tihā lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe, gaṃgāsiṃdhūhiṃ mahānaīhiṃ tibhāgapavibhatte donni aṭṭhatīse joyaṇasae tinni ya egūnavīsaibhāge joyaṇassa vikkhaṃbheṇaṃ|
tassa jīvā uttareṇaṃ pāīṇapaḍīṇāyayā duhā lavaṇasamuddaṃ puṭṭhā– puratthimillāe koḍīe puratthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhā, paccatthimillāe koḍīe paccatthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhā, nava joyaṇasahassāiṃ satta ya aḍayāle joyaṇasae duvālasa ya egūnavīsaibhāe joyaṇassa āyāmeṇaṃ, tīse dhanupuṭṭhe dāhiṇeṇaṃ nava joyaṇasahassāiṃ sattachāvaṭṭhe joyaṇasae ikkaṃ ca egūnavīsaibhāge joyaṇassa kiṃcivisesāhiyaṃ parikkheveṇaṃ pannatte|
dāhiṇaḍḍhabharahassa ṇaṃ bhaṃte! vāsassa kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! bahusamaramaṇijje bhūmibhāge pannatte, se jahānāmae–āliṃgapukkharei vā jāva nānāvihapaṃcavaṇṇehiṃ maṇīhiṃ taṇehi ya uvasobhie, taṃ jahā–kittimehiṃ ceva akittimehiṃ ceva|
dāhiṇaḍḍhabharahe ṇaṃ bhaṃte! vāse manuyāṇaṃ kerisae āyārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! te ṇaṃ manuyā bahusaṃghayaṇā bahusaṃṭhāṇā bahuuccattapajjavā bahuāupajjavā bahūiṃ vāsāiṃ āuṃ pāleṃti, pālettā appegaiyā nirayagāmī, appegaiyā tiriyagāmī, appegaiyā manuyagāmī, appegaiyā devagāmī, appegaiyā sijjhaṃti bujjhaṃti muccaṃti parinivvaṃti savvadukkhāṇamaṃtaṃ kareṃti|

“Where, venerable sir, is the realm named southern half-Bharaha located in Jambūdvīpa island?”
“O Gautama, south of Mount Veyaḍḍha, north of the southern Lavaṇasamudra ocean, west of the eastern Lavaṇasamudra ocean, east of the western Lavaṇasamudra ocean—there the realm named southern half-Bharaha is located in Jambūdvīpa island: elongated east to west, broad north to south, shaped like a half-moon, touching the Lavaṇasamudra ocean in three places, divided into three portions by the great rivers Gaṅgā and Sindhu, [measuring] two hundred and thirty-eight yojanas and three nineteenths of a yojana in breadth.
Its chord, on the north, is elongated east to west and touches the Lavaṇasamudra ocean in two places: with its eastern end it touches the eastern Lavaṇasamudra ocean, with its western end it touches the western Lavaṇasamudra ocean; [measuring] nine thousand seven hundred and forty-eight yojanas and twelve nineteenths of a yojana in length; on the south, its bow-back is stated to be nine thousand seven hundred and sixty-six yojanas and one nineteenth of a yojana, slightly in excess, in circumference.
“Venerable sir, of what nature is the manifest appearance of the realm of southern half-Bharaha?”
“O Gautama, it is stated to be a ground-surface that is very even and delightful, like the skin of a tabor, [and so forth] up to adorned with various five-coloured jewels and grasses, namely: both artificial and natural.”
“Venerable sir, of what nature is the manifest appearance of human beings in southern half-Bharaha?”
“O Gautama, those human beings have manifold osseous structures, manifold configurations, manifold modes of height, manifold modes of lifespan; they live a life of many years; having lived it out, some go to hell, some go to the animal realm, some go to the human realm, some go to the divine realm, and some become perfected, awakened, liberated, fully extinguished, and make an end of all suffering.”

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)

Discussed in (1)