Pramāṇa · Search · About · API

Jambuddivapannatti 1.13

Jambuddīvapannatti 1.13

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.13

kahi ṇaṃ bhaṃte! jaṃbuddīve dīve bharahe vāse veyaḍḍhe nāmaṃ pavvae pannatte? goyamā! uttaraddhabharahavāsassa dāhiṇeṇaṃ, dāhiṇaḍḍhabharahavāsassa uttareṇaṃ, puratthimalavaṇasamuddassa paccatthimeṇaṃ, paccatthimalavaṇa-samuddassa puratthimeṇaṃ, ettha ṇaṃ jaṃbuddīve dīve bharahe vāse veyaḍḍhe nāmaṃ pavvae pannatte–pāīṇapaḍīṇāyae udīṇadāhiṇavicchinneduhā lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe–puratthimillāe koḍīe puratthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe, paccatthimillāe koḍīe paccatthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe, paṇavīsaṃ joyaṇāiṃ uddhaṃ uccatteṇaṃ, chassakosāiṃ joyaṇāiṃ uvveheṇaṃ, pannāsaṃ joyaṇāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ| tassa bāhā puratthima-paccatthimeṇaṃ cattāri aṭṭhāsīe joyaṇasae solasa ya egūnavīsaibhāge joyaṇassa addhabhāgaṃ ca āyāmeṇaṃ pannattā|
tassa jīvā uttareṇaṃ pāiṇapaḍīṇāyayā duhā lavaṇasamuddaṃ puṭṭhā–puratthimillāe koḍīe puratthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhā, paccatthimillāe koḍīe paccatthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhā, dasa joyaṇasahassāiṃ satta ya vīse joyaṇasae duvālasa ya egūnavīsaibhāge joyaṇassa āyāmeṇaṃ|
tīse dhanupuṭṭhaṃ dāhiṇeṇaṃ dasa joyaṇasahassāiṃ satta ya teyāle joyaṇasae pannarasa ya egūnavīsaibhāge joyaṇassa parikkheveṇaṃ, ruyagasaṃṭhāṇasaṃṭhie savvarayayāmae acche saṇhe laṇhe ghaṭṭhe maṭṭhe nīrae nimmale nippaṃke nikkaṃkaḍacchāe sappabhe samirīe pāsāīe darisaṇijje abhirūve paḍirūve|
ubhao pāsiṃ dohiṃ paumavaraveiyāhiṃ dohi ya vanasaṃḍehiṃ savvao samaṃtā saṃparikkhitte| tāo ṇaṃ paumavaraveiyāo addhajoyaṇaṃ uddhaṃ uccatteṇaṃ, paṃcadhanusayāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, pavvayasamiyāo āyāmeṇaṃ| vaṇṇao bhāṇiyavvo| te ṇaṃ vanasaṃḍā desūnāiṃ do joyaṇāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, paumavara-veiyāsamagā āyāmeṇaṃ, kiṇhā kiṇhobhāsā jāva vaṇṇao|
veyaḍḍhassa ṇaṃ pavvayassa puratthimapaccatthimeṇaṃ do guhāo pannattāo–uttaradāhiṇāyayāo pāīṇapaḍīṇavitthiṇṇāo pannāsaṃ joyaṇāiṃ āyāmeṇaṃ, duvālasa joyaṇāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, aṭṭha joyaṇāiṃ uddhaṃ uccatteṇaṃ, vairāmayakavāḍohāḍiāo jamalajuyalakavāḍadhaṇaduppavesāo niccaṃdhayāra-timissāo vavagayagahacaṃdasūranakkhattajoisapahāo jāva paḍirūvāo, taṃ jahā–timisaguhā ceva khaṃḍappavāyaguhā ceva| tattha ṇaṃ do devā mahiḍḍhīyā mahajjuīyā mahābalā mahāyasā mahāsokkhā mahānubhāgā paliovamaṭṭhiīyā parivasaṃti, taṃ jahā–kayamālae ceva, naṭṭamālae ceva|
tesi ṇaṃ vanasaṃḍāṇaṃ bahusamaramaṇijjāo bhūmibhāgāo veyaḍḍhassa pavvayassa ubhao pāsiṃ dasa-dasa joyaṇāiṃ uḍḍhaṃ uppaittā, ettha ṇaṃ duve vijjāharaseḍhīo pannattāo–pāīṇapaḍīṇāyayāo udīṇadāhiṇavicchiṇṇāo dasa-dasa joyaṇāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, pavvayasamiyāo āyāmeṇaṃ, ubhao pāsiṃ dohiṃ paumavaraveiyāhiṃ dohi ya vanasaṃḍehiṃ saṃparikkhittāo| tāo ṇaṃ paumavaraveiyāo addhajoyaṇaṃ uḍḍhaṃ uccatteṇaṃ, paṃca dhanusayāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, pavvayasamiyāo āyāmeṇaṃ, vaṇṇao neyavvo| vanasaṃḍāvi paumavaraveiyāsamagā āyāmeṇaṃ, vaṇṇao|
vijjāharaseḍhīṇaṃ bhaṃte! bhūmīṇaṃ kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! bahu-samaramaṇijje bhūmibhāge pannatte, se jahānāmae–āliṃgapukkharei vā jāva nānāvihapaṃcavaṇṇehiṃ maṇīhiṃ taṇehi ya uvasobhie, taṃ jahā– kittimehiṃ ceva akittimehiṃ ceva| tattha ṇaṃ dakkhiṇillāe vijjāharaseḍhīe gaganavallabhapāmokkhā pannāsaṃ vijjāharanagarāvāsā pannattā, uttarillāe vijjāhara-seḍhīe rahaneuracakkavālapāmokkhā saṭṭhiṃ vijjāharanagarāvāsā pannattā| evāmeva sapuvvāvareṇaṃ dāhiṇillāe uttarillāe vijjāharaseḍhīe egaṃ dasuttaraṃ vijjāharanagarāvāsasayaṃ bhavatītimakkhāyaṃ|
te vijjāharanagarā riddhatthimiyasamiddhā pamuiyajaṇa jānavayā jāva paḍirūvā| tesu ṇaṃ vijjāharaṇagaresu vijjāhararāyāṇo parivasaṃti–mahayāhimavaṃta-mahaṃta-malaya-maṃdara-mahiṃdasārā, rāya-vaṇṇao bhāṇiyavvo|
vijjāharaseḍhīṇaṃ bhaṃte! manuyāṇaṃ kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! te ṇaṃ manuyā bahusaṃghayaṇā bahusaṃṭhāṇā bahuuccattapajjavā bahuāupajjavā jāva savvadukkhāṇamaṃtaṃ kareṃti|
tāsi ṇaṃ vijjāharaseḍhīṇaṃ bahusamaramaṇijjāo bhūmibhāgāo veyaḍḍhassa pavvayassa ubhao pāsiṃ dasa-dasa joyaṇāiṃ uḍḍhaṃ uppaittā, ettha ṇaṃ duve ābhioggaseḍhīo pannattāo–pāīṇa-paḍīṇāyayāo udīṇadāhiṇavitthiṇṇāo dasa-dasa joyaṇāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, pavvayasamiyāo āyāmeṇaṃ, ubhao pāsiṃ dohiṃ paumavaraveiyāhiṃ dohi ya vanasaṃḍehiṃ saṃparikkhittāo, vaṇṇao doṇhavi pavvayasamiyāo āyāmeṇaṃ|
ābhioggaseḍhīṇaṃ bhaṃte! kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! bahusamaramaṇijje bhūmibhāge pannatte jāva taṇehiṃ uvasobhie, vaṇṇāi jāva taṇāṇaṃ saddotti|
tāsi ṇaṃ ābhioggaseḍhīṇaṃ tattha-tattha dese tahiṃ-tahiṃ jāva vāṇamaṃtarā devā ya devīo ya āsayaṃti sayaṃti ciṭṭhaṃti nisīyaṃti tuyaṭṭaṃti ramaṃti lalaṃti kīḍaṃti mohaṃti, purā porāṇāṇaṃ suciṇṇāṇaṃ suparakkaṃtāṇaṃ subhāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ kallāṇāṇaṃ kallāṇaṃ phalavittivisesaṃ paccanubhavamāṇā viharaṃti|
tāsu ṇaṃ ābhioggaseḍhīsu sakkassa deviṃdassa devaranno soma-jama-varuṇa-vesamaṇakāiyāṇaṃ ābhioggāṇaṃ devāṇaṃ bahave bhavanā pannattā| te ṇaṃ bhavanā bāhiṃ vaṭṭā aṃto cauraṃsā vaṇṇao jāva accharagaṇa-saṃgha-saṃvikiṇṇā divvatuḍitasaddasaṃpaṇāditā savvarayaṇāmayā acchā saṇhā laṇhā ghaṭṭhā maṭṭhā nīrayā nimmalā nippaṃkā nikkaṃkaḍacchāyā sappahā sassirīyā samirīyā saujjoyā pāsādīyā darisaṇijjā abhirūvā paḍirūvā| tattha ṇaṃ sakkassa deviṃdassa devaranno soma-jama-varuṇa-vesamaṇakāiyā bahave ābhioggā devā mahiḍḍhīyā mahajjuīyā mahābalā mahāyasā mahāsokkhā mahānubhāgā paliovamaṭṭhiīyā parivasaṃti|
tāsi ṇaṃ ābhioggaseḍhīṇaṃ bahusamaramaṇijjāo bhūmibhāgāo veyaḍḍhassa pavvayassa ubhao pāsiṃ paṃca-paṃca joyaṇāiṃ uḍḍhaṃ uppaittā, ettha ṇaṃ veyaḍḍhassa pavvayassa siharatale pannatte–pāīṇapaḍīṇāyae udīṇadāhiṇavicchinnedasa joyaṇāiṃ vikkhaṃbheṇaṃ, pavvayasamage āyāmeṇaṃ| se ṇaṃ ekkāe paumavaraveiyāe ekkeṇa ya vanasaṃḍeṇaṃ savvao samaṃtā saṃparikkhitte| pamāṇaṃ vaṇṇago doṇhaṃpi|
veyaḍḍhassa ṇaṃ bhaṃte! pavvayassa siharatalassa kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! bahusamaramaṇijje bhūmibhāge pannatte, se jahānāmae–āliṃgapukkharei vā jāva nānāvihapaṃcavaṇṇehiṃ maṇīhiṃ taṇehi ya uvasobhie jāva vāvīo pukkhariṇīo jāva vāṇamaṃtarā devā ya devīo ya āsayaṃti sayaṃti ciṭṭhaṃti nisīyaṃti tuyaṭṭaṃti ramaṃti lalaṃti kīḍaṃti mohaṃti, purā porāṇāṇaṃ suciṇṇāṇaṃ suparakkaṃtāṇaṃ subhāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ kallāṇāṇaṃ kallāṇaṃ phalavittivisesaṃ bhuṃjamāṇā viharaṃti|
jaṃbuddīve ṇaṃ bhaṃte! dīve bhārahe vāse veyaḍḍhapavvae kai kūḍā pannattā? goyamā! nava kūḍā pannattā, taṃ jahā–siddhāyatanakūḍe dāhiṇaḍḍhabharahakūḍe khaṃḍappavāyaguhākūḍe māṇibhaddakūḍe veyaḍḍhakūḍe puṇṇabhaddakūḍe timisaguhākūḍe uttaraḍḍhabharahakūḍe vesamaṇakūḍe|

"Where, venerable sir, in Jambūdvīpa island, in Bharata realm, is the mountain named Vaitāḍhya declared to be?"
"O Gautama! South of the northern half of Bharata realm, north of the southern half of Bharata realm, west of the eastern Lavaṇasamudra, and east of the western Lavaṇasamudra—here in Jambūdvīpa island, in Bharata realm, the mountain named Vaitāḍhya is declared to be. It is elongated east to west, broad north to south, and touches the Lavaṇasamudra at both ends: with its eastern extremity it touches the eastern Lavaṇasamudra, and with its western extremity it touches the western Lavaṇasamudra. It is twenty-five yojanas high upward, six and a quarter yojanas in depth, and fifty yojanas in breadth. Its eastern and western flanks are declared to be four hundred and eighty-eight yojanas and sixteen nineteenths and a half of a nineteenth part of a yojana in length.
Its chord to the north is elongated east to west and touches the Lavaṇasamudra at both ends: with its eastern extremity it touches the eastern Lavaṇasamudra, and with its western extremity it touches the western Lavaṇasamudra; it is ten thousand seven hundred and twenty yojanas and twelve nineteenths of a yojana in length.
Its arc of the bow to the south is ten thousand seven hundred and forty-three yojanas and fifteen nineteenths of a yojana in circumference. It has the shape of a rucaka, is made entirely of silver, clear, smooth, soft, rubbed, polished, dustless, stainless, free from mud, casting an unbroken shadow, bright, radiant, pleasing, handsome, lovely, and charming.
On both sides it is completely surrounded all around by two Padmavaravedikā balustrades and two forest groves. Those Padmavaravedikā balustrades are half a yojana high upward, five hundred dhanuses in breadth, and equal in length to the mountain. The description should be recited. Those forest groves are slightly less than two yojanas in breadth, equal in length to the Padmavaravedikā balustrades, black, with a black sheen, up to [the full] description.
To the east and west of Mount Vaitāḍhya, two caves are declared: elongated north to south, broad east to west, fifty yojanas in length, twelve yojanas in breadth, eight yojanas high upward, fitted with doors made of vajra, difficult to enter because of the pair of thick twin door-leaves, filled with perpetual dark gloom, devoid of the light of the planets, moon, sun, constellations, and stars, up to charming—namely, the Timisā Cave and the Khaṇḍaprapātā Cave. There reside two gods of great supernatural power, great splendour, great might, great renown, great bliss, and great majesty, whose lifespan is one palyopama—namely, Kṛtamāla and Naṭṭamāla.
Rising up ten yojanas upward on both sides of Mount Vaitāḍhya from the very level and delightful ground of those forest groves, two Vidyādhara ranges are declared here: elongated east to west, broad north to south, ten yojanas in breadth each, equal in length to the mountain, surrounded on both sides by two Padmavaravedikā balustrades and two forest groves. Those Padmavaravedikā balustrades are half a yojana high upward, five hundred dhanuses in breadth, equal in length to the mountain; the description is to be supplied. The forest groves too are equal in length to the Padmavaravedikā balustrades; [supply] the description.
"Venerable sir, what is the nature and disposition of the ground of the Vidyādhara ranges declared to be?"
"O Gautama! It is declared to be a very level and delightful ground, just like the face of a drum, up to adorned with various five-coloured jewels and with grasses, namely artificial and natural. There, on the southern Vidyādhara range, fifty Vidyādhara cities are declared, headed by Gaganavallabha; on the northern Vidyādhara range, sixty Vidyādhara cities are declared, headed by Rathanūpuracakravāla. Thus, altogether on the southern and northern Vidyādhara ranges, there are declared to be one hundred and ten Vidyādhara cities.
Those Vidyādhara cities are affluent, tranquil, prosperous, full of joyous people and country folk, up to charming. In those Vidyādhara cities dwell Vidyādhara kings, possessing the strength of the Great Himavant, the great Malaya, Mandara, and Mahendra [mountains]; the description of a king should be recited.
"Venerable sir, what is the nature and disposition of the humans of the Vidyādhara ranges declared to be?"
"O Gautama! Those humans have diverse osseous structures, diverse configurations, diverse height-modes, and diverse lifespan-modes, up to they make an end to all suffering.
Rising up ten yojanas upward on both sides of Mount Vaitāḍhya from the very level and delightful ground of those Vidyādhara ranges, two Ābhiyogika ranges are declared here: elongated east to west, broad north to south, ten yojanas in breadth each, equal in length to the mountain, surrounded on both sides by two Padmavaravedikā balustrades and two forest groves; the description of both is that they are equal in length to the mountain.
"Venerable sir, what is the nature and disposition of the Ābhiyogika ranges declared to be?"
"O Gautama! It is declared to be a very level and delightful ground, up to adorned with grasses, the colours up to the description of the grasses.
In various places and locations on those Ābhiyogika ranges, up to Vāṇamantara gods and goddesses sit, sleep, stand, recline, lie down, take delight, sport, play, and revel; they dwell experiencing the special fruits of their meritorious, good, well-performed, and well-striven past actions done long ago.
On those Ābhiyogika ranges are declared many mansions of the Ābhiyogika gods belonging to the retinue of Soma, Yama, Varuṇa, and Vaiśramaṇa, [attendants] of Śakra, king of the gods, lord of the gods. Those mansions are round outside, square inside, [their] description up to thronged with assemblies of apsarases, resounding with the sounds of divine percussion instruments, made entirely of jewels, clear, smooth, soft, rubbed, polished, dustless, stainless, free from mud, casting an unbroken shadow, bright, glorious, radiant, illuminated, pleasing, handsome, lovely, and charming. There dwell many Ābhiyogika gods belonging to the retinue of Soma, Yama, Varuṇa, and Vaiśramaṇa, [attendants] of Śakra, king of the gods, lord of the gods, of great supernatural power, great splendour, great might, great renown, great bliss, and great majesty, whose lifespan is one palyopama.
Rising up five yojanas upward on both sides of Mount Vaitāḍhya from the very level and delightful ground of those Ābhiyogika ranges, the summit-plateau of Mount Vaitāḍhya is declared here: elongated east to west, broad north to south, ten yojanas in breadth, and equal in length to the mountain. It is completely surrounded all around by one Padmavaravedikā balustrade and one forest grove. The dimensions and description are of both.
"Venerable sir, what is the nature and disposition of the summit-plateau of Mount Vaitāḍhya declared to be?"
"O Gautama! It is declared to be a very level and delightful ground, just like the face of a drum, up to adorned with various five-coloured jewels and with grasses, up to stepped wells and lotus pools, up to Vāṇamantara gods and goddesses sit, sleep, stand, recline, lie down, take delight, sport, play, and revel; they dwell enjoying the special fruits of their meritorious, good, well-performed, and well-striven past actions done long ago.
"Venerable sir, how many peaks are declared on Mount Vaitāḍhya in Jambūdvīpa island, in Bharata realm?"
"O Gautama! Nine peaks are declared, namely: Siddhāyatana Peak, Dakṣiṇārdhabharata Peak, Khaṇḍaprapātā Cave Peak, Māṇibhadra Peak, Vaitāḍhya Peak, Pūrṇabhadra Peak, Timisā Cave Peak, Uttarārdhabharata Peak, and Vaiśramaṇa Peak."

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)