Jambuddivapannatti 1.18
Jambuddīvapannatti 1.18
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.18
māṇibhaddakūḍe veyaḍḍhakūḍe puṇṇabhaddakūḍe–ee tinni kaṇagāmayā sesā chappi rayaṇāmayā| chaṇhaṃ sariṇāmayā devā, doṇhaṃ kaya-mālae ceva naṭṭamālae ceva|
rāyahānīo? jaṃbuddīve dīve maṃdarassa pavvayassa dāhiṇeṇaṃ tiriyaṃ asaṃkhejjadīvasamudde vīīvaittā annaṃmi jaṃbuddīve dīve bārasa joyaṇasahassāiṃ ogāhittā, ettha ṇaṃ rāyahānīo bhāṇiyavvāo vijayarāyahānī sarisiyāo|
Māṇibhadrakūṭa, Vaitāḍhyakūṭa, Pūrṇabhadrakūṭa—these three are made of gold, and all the remaining six are made of jewels. Six gods have identical names [with their peaks], and two [have distinct names], namely Kṛtamālaka and Nṛtyamālaka.
Where are their capital cities? Having crossed obliquely through incalculable islands and oceans to the south of Mount Mandara in Jambūdvīpa island, and having penetrated twelve thousand yojanas into another Jambūdvīpa island, there their capital cities are to be described, similar to the capital city of Vijaya.
Translations (3)
- Jambuddīvapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Jambuddīvapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jambuddīvapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prameyaratnamañjūṣā — Śānticandra 1593, Sanskrit