Jambuddivapannatti 1.19
Jambuddīvapannatti 1.19
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.19
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–veyaḍḍhe pavvae veyaḍḍhe pavvae? goyamā! veyaḍḍhe ṇaṃ pavvae bharahaṃ vāsaṃ duhā vibhayamāṇe-vibhayamāṇe ciṭṭhai, taṃ jahā–dāhiṇaḍḍhabharahaṃ ca uttaraḍḍhabharahaṃ ca| veyaḍḍhagirikumāre ya ettha deve mahiḍḍhīe jāva paliovamaṭṭhiīe pariva-sai| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–veyaḍḍhe pavvae veyaḍḍhe pavvae|
aduttaraṃ ca ṇaṃ goyamā! veyaḍḍhassa pavvayassa sāsae nāmadhejje pannatte–jaṃ na kayāi na āsi na kayāi na atthi, na kayāi na bhavissai, bhuviṃ ca, bhavai ya, bhavissai ya, dhuve niyae sāsae akkhae avvae avaṭṭhie nicce|
"Why, venerable sir, is it called 'Vaitāḍhya Mountain, Vaitāḍhya Mountain'?"
"O Gautama, Vaitāḍhya Mountain stands dividing the realm of Bharata into two, namely: southern Bharata and northern Bharata. Moreover, the god Vaitāḍhyagirikumāra dwells here, of great majesty and so on, with a lifespan of a palyopama. Therefore, O Gautama, it is called 'Vaitāḍhya Mountain, Vaitāḍhya Mountain'.
Furthermore, O Gautama, the name of Vaitāḍhya Mountain is taught to be eternal; for never was there a time when it did not exist, never is there a time when it does not exist, and never will there be a time when it will not exist; it was, it is, and it will be: permanent, fixed, eternal, imperishable, unchanging, stable, and constant."
Translations (3)
- Jambuddīvapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Jambuddīvapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jambuddīvapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prameyaratnamañjūṣā — Śānticandra 1593, Sanskrit
Discussed in (1)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English