Pramāṇa · Search · About · API

Jambuddivapannatti 1.20

Jambuddīvapannatti 1.20

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.20

kahi ṇaṃ bhaṃte! jaṃbuddīve dīve uttaraḍḍhabharahe nāmaṃ vāse pannatte? goyamā! cullahimavaṃtassa vāsaharapavvayassa dāhiṇeṇaṃ, veyaḍḍhassa pavvayassa uttareṇaṃ, puratthimalavaṇasamuddassa paccatthimeṇaṃ, paccatthimalavaṇa-samuddassa puratthimeṇaṃ, ettha ṇaṃ jaṃbuddīve dīve uttaraḍḍhabharahe nāmaṃ vāse pannatte–pāīṇapaḍīṇāyae udīṇadāhiṇavicchinnepaliyaṃkasaṃṭhie duhā lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe–puratthimillāe koḍīe puratthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe, paccatthimillāe koḍīe paccatthimillaṃ lavaṇasamuddaṃ puṭṭhe, gaṃgāsiṃdhūhiṃ mahānaīhiṃ tibhāgapavibhatte donni aṭṭhatīse joyaṇasae tinni ya egūnavīsaibhāge joyaṇassa vikkhaṃbheṇaṃ|
tassa bāhā puratthima-paccatthimeṇaṃ aṭṭhārasa bāṇaue joyaṇasae satta ya egūnavīsaibhāge joyaṇassa addhabhāgaṃ ca āyāmeṇaṃ| tassa jīvā uttareṇaṃ pāīṇapaḍīṇāyayā duhā lavaṇa-samuddaṃ puṭṭhā taheva jāva coddasa joyaṇasahassāiṃ cattāri ya ekkahattare joyaṇasae chacca egūnavīsaibhāe joyaṇassa kiṃcivisesūne āyāmeṇaṃ pannattā| tīse dhanupaṭṭhe dāhiṇeṇaṃ coddasa joyaṇasahassāiṃ paṃca aṭṭhāvīse joyaṇasae ekkārasa ya egūnavīsaibhāe joyaṇassa parikkheveṇaṃ|
uttaraḍḍhabharahassa ṇaṃ bhaṃte! vāsassa kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! bahusamaramaṇijje bhūmibhāge pannatte, se jahānāmae–āliṃgapukkharei vā jāva nānāvihapaṃcavaṇṇehiṃ maṇīhiṃ taṇehi ya uvasobhie, taṃ jahā–kittimehiṃ ceva akittimehiṃ ceva|
uttaraḍḍhabharahe ṇaṃ bhaṃte! vāse manuyāṇaṃ kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte? goyamā! te ṇaṃ manuyā bahusaṃghayaṇā bahusaṃṭhāṇā bahuuccattapajjavā bahuāupajjavā bahūiṃ vāsāiṃ āuṃ pāleṃti, pālettā appegaiyā nirayagāmī appegaiyā tiriyagāmī appegaiyā manuyagāmī appegaiyā devagāmī appegaiyā sijjhaṃti bujjhaṃti muccaṃti parinivvaṃti savvadukkhāṇamaṃtaṃ kareṃti|

"Where, venerable sir, in Jambūdvīpa island is the realm named Northern Bharata taught to be?"
"O Gautama, south of the Cūḷahimavanta varṣadhara mountain, north of Vaitāḍhya Mountain, west of the eastern Lavaṇasamudra, and east of the western Lavaṇasamudra—here in Jambūdvīpa island the realm named Northern Bharata is taught to be. It is long east to west, broad north to south, shaped like a couch, touching Lavaṇasamudra on both sides—touching the eastern Lavaṇasamudra with its eastern edge, and touching the western Lavaṇasamudra with its western edge—divided into three portions by the great rivers Gaṅgā and Sindhu, two hundred and thirty-eight yojanas and three-nineteenths of a yojana in breadth.
Its side-flanks in the east and west are one thousand eight hundred and ninety-two yojanas and seven and a half nineteenths of a yojana in length. Its northern chord, extending east to west, touching Lavaṇasamudra on both sides, is likewise taught to be, up to, fourteen thousand four hundred and seventy-one yojanas and six-nineteenths of a yojana, slightly less, in length. Its southern arc is fourteen thousand five hundred and twenty-eight yojanas and eleven-nineteenths of a yojana in circumference.
Of what form and nature, venerable sir, is the realm of Northern Bharata taught to be?"
"O Gautama, it is taught to be a very flat and delightful area of ground, like the surface of an āliṅga drum, up to, adorned with various kinds of five-colored gems and grasses, namely: artificial as well as natural."
"Of what form and state, venerable sir, are the humans in the realm of Northern Bharata taught to be?"
"O Gautama, those humans have diverse bone structures, diverse configurations, diverse states of height, diverse states of lifespan; they live out lifespans of many years; having lived them out, some go to hell, some go to the animal realm, some go to the human realm, some go to the realm of the gods, and some attain perfection, awaken, become liberated, attain nirvāṇa, and make an end of all suffering."

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)