Nirayavaliyao 1.9
Nirayāvaliyāo 1.9
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.9
kāle ṇaṃ bhaṃte! kumāre kerisaehiṃ āraṃbhehi kerisaehiṃ āraṃbhasamāraṃbhehiṃ kerisaehiṃ bhogehiṃ kerisaehiṃ bhogasaṃbhogehiṃ keriseṇa vā asubhakaḍakammapabbhāreṇaṃ kālamāse kālaṃ kiccā cautthīe paṃkappabhāe puḍhavīe jāva neraiyattāe uvavaṇṇe?
evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe nāmaṃ nayare hotthā–riddha-tthimiya-samiddhe|
tattha ṇaṃ rāyagihe nayare seṇie nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta-mahaṃta-malaya-maṃdara-mahiṃdasāre|
tassa ṇaṃ seṇiyassa ranno naṃdā nāmaṃ devī hotthā–sūmālapāṇipāyā jāva viharai|
tassa ṇaṃ seṇiyassa ranno putte naṃdāe devīe attae abhae nāmaṃ kumāre hotthā–sūmālapāṇipāe jāva surūve, sāma-daṃḍa-bheya-uvappayāṇa-atthasattha-īhāmai-visārae jahā citto jāva rajjadhurāe ciṃtae yāvi hotthā|
tassa ṇaṃ seṇiyassa ranno cellaṇā nāmaṃ devī hotthā–sūmālapāṇipāyā jāva viharai|
tae ṇaṃ sā cellaṇā devī annayā kayāi taṃsi tārisagaṃsi vāsagharaṃsi jāva sīhaṃ sumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā jahā pabhāvaī jāva sumiṇapāḍhagā paḍivisajjiyā jāva cellaṇā se vayaṇaṃ paḍicchittā jeṇeva sae bhavaṇe teṇeva anupaviṭṭhā|
Gautam asked further—"Bhante! After indulging in what activities (related to sense organs of hearing etc.), enjoyments (related to intense infatuation), and activities-enjoyments; after committing what violence,sinful deeds, and violencesins; and under the weight of what bad karmas at the time of death; Kaal Kumar, after death, has incarnated as a nairayik in the Pankaprabha Prithvi (the fourth hell)?
(In reply to this question, Bhagavan explained causes of t Rath-musal battle. --- Gautam ! The reason for that is as follows
During that period of time (when this incident occured) there was a city called Rajagriha. It was endowed with wealth, grains, glory, prosperity, and grandeur. In that Rajagriha city ruled King Shrenik who was as majestic as the peak of the Himavan mountain). The consort of King Shrenik was queen Nanda, who was extremely delicate and beautiful ... and so on up to...) and enjoyed life. The son of king Shrenik and queen Nanda was prince Abhaya Kumar. He was delicate and handsome. He was as accomplished as
171 the renowned Chitt Charioteer in the four prongs of politics, namely saam incantation), daam (bribery), bhed, (guile), and dand (threat)... and so on up to... He held the reigns of the state and was its well-wisher and astute governor.
King Shrenik had another queen named Chelana. She was extremely delicate and beautiful ... and so on up to...) and enjoyed life.
Once, free of all worries, queen Chelana was sleeping in a comfortable bed in her bedroom. Sometime during the night queen Chelana, like queen Prabhavati, saw a lion in her dream and woke up. Later, the king called dream interpreters and asked for the meaning of the dream. After they told the meaning of the dream they were greated with due honour. Accepting the words of the augurs happily, Queen Chelana returned to her quarters. (This conveys that Queen Chelana had become pregnant.)
Commentary - Detailed description of the marriage of King Shrenik with Nanda, birth of Abhaya Kumar, his appointment as a minister and other incidents are included in the appendix. Details about Chitt Charioteer are available in Rayapaseniya Sutra, aphorism-206. The dream sequence of seeing a lion and other information is like the story of Mahabal Kumar in Bhagavati Sutra, Shatak 11, Uddeshak 11. Here mainly three reasons have been given for Kaal Kumar's passage to hell extreme infatuation for mundane pleasures, deep involvement in extreme sins, extreme covetousness, including evil conduct.
Translations (4)
- Nirayāvaliyāo: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Nirayāvaliyāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nirayāvaliyāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nirayāvaliyāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Nirayāvalikāvṛtti — Śrīcandrasūri, Sanskrit