Nirayavaliyao 1.8
Nirayāvaliyāo 1.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8
bhaṃte! tti bhagavaṃ goyame samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī– kāle ṇaṃ bhaṃte! kumāre tihiṃ daṃtisahassehiṃ jāva rahamusalaṃ saṃgāmaṃ saṃgāmemāṇe ceḍaeṇaṃ rannā egāhaccaṃ kūḍāhaccaṃ jīviyāo vavarovie samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā kahiṃ gae? kahiṃ uvavanne?
goyamāi! samaṇe bhagavaṃ mahāvīre bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu goyamā! kāle kumāre tihiṃ daṃtisahassehiṃ jāva rahamusalaṃ saṃgāmaṃ saṃgāmemāṇe ceḍaeṇaṃ rannā egāhaccaṃ kūḍāhaccaṃ jīviyāo vavarovie samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā cautthīe paṃkappabhāe puḍhavīe hemābhe narage dasasāgarovama-ṭṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavanne|
At that time Bhagavan Gautam approached Shraman Bhagavan Mahavir and addressing him as Bhanter, paid his homage and obeisance. After greeting thus and conveying his curiosity he said "Bhante ! While fighting the Rathmusal battle along with three thousand elephants (etc.), Kaal Kumar has met his death after being fatally wounded and getting drenched in blood by just one shot of arrow by King Chetak.
Where has he gone after death? Where has he reincarnated ?"
Bhagavan replied to Gautam Swami-"Gautam ! Going to war with three thousand elephants, that Kaal Kumar has reincarnated after his death in the Hemabh Narak (name of a specific area in the infernal world of the Pankaprabha Prithvi (the fourth hell) as a naarak (infernal being) among nairayiks (infernal beings) with a life span of ten Sagaropam (a metaphoric unit of time)."
Translations (4)
- Nirayāvaliyāo: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Nirayāvaliyāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nirayāvaliyāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nirayāvaliyāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Nirayāvalikāvṛtti — Śrīcandrasūri, Sanskrit