Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.14.77

Kathāsaritsāgara 12.14.77

Language
Sanskrit

12.14.77

iyaṃ sā sumukhīty ukte sattvaśīlena tāṃ nṛpaḥ /
dṛṣṭvā yuktam abhiṣvaṅgaṃ tasya tasyām amanyata //

And in the meanwhile there issued from that glittering enclosure a maiden, accompanied by her attendant ladies, looking like the quality of brightness in concrete form. Sattvaśila said, " This is that fair one," and the king, beholding her, considered that his attachment to her was amply justified. She, for her part, when she beheld that king with all the auspicious bodily marks, said to herself, " Who can this exceedingly distinguished man be?" And so she went into the temple of Durgá to pray, and the king contemptuously went off to the garden, taking Sattvaśila with him. And in a short time the Daitya maiden came out from the inner shrine of the goddess, having finished her devotions, and having prayed that she might obtain a good husband; and after she had come out, she said to one of her attendants, " My friend, go and see where that distinguished man is whom I saw; and entreat him to do us the favour of coming and accepting our hospitality, for he is some great hero deserving special honour." When the attendant had received this order, she went and looked for him, and bending low, delivered to him in the garden the message of her mistress. Then the heroic king answered in a carelessly negligent tone, " This garden is sufficient entertainment for me: what other entertainment do I require?" When that attendant came and reported this answer to the Daitya maiden, she considered that the king was a man of a noble spirit and deserving of the highest regard.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)