Kathasaritsagara 12.14: Caturdaśas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 12.14
- Language
- Sanskrit
Caturdaśas taraṅgaḥ
12.14.1
tato gatvā punaḥ prāpya vetālaṃ śiṃśapātaroḥ /
sa trivikramasenas taṃ skandhe jagrāha bhūpatiḥ //
Then king Trivikramasena went back to the aśoka-tree, and again found the Vetála there, and took him on his shoulder. As he was going along with him, the Vetála said to him on the way, " King, listen to me, I will tell you a story to make you forget your fatigue."
12.14.2
gṛhītvā prasthitaṃ taṃ ca vetālaḥ so 'bravīt pathi /
rājañ śramavinodārthaṃ kathām ākhyāmi te śṛṇu //
12.14.3
astīha tāmraliptīti purī pūrvāmbudhes taṭe /
caṇḍasenābhidhānaś ca rājā tasyām abhūt puri //
Story of the king who married his dependent to the Nereid.:— There is a city on the shore of the eastern sea, named Támraliptí; in that city there was a king of the name of Chandasinha; he turned away his face from the wives of others, but not from battle-fields; he carried off the fortune of his foes, but not the wealth of his neighbours.
12.14.4
parāṅmukhaḥ parastrīṣu yo na saṅgrāmabhūmiṣu /
hartā ca śatrulakṣmīṇāṃ na paradravyasaṃpadām //
12.14.5
tasyaikadā dākṣiṇātyo rājaputro janapriyaḥ /
āyayau sattvaśīlākhyaḥ siṃhadvāre 'tra bhūpateḥ //
Once on a time a popular Rájpút of the Dekkan, named Sattvaśila, came to the palace-gate of that king. And he announced himself, and then, on account of his poverty, he and some other Rájpúts tore a ragged garment in the presence of that king. Thus he became a dependent, and remained there for many years perpetually serving the king, but he never received any reward from him. And he said to himself, " If I have been born in a royal race, why am I so poor? And considering my poverty is so great, why did the Creator make my ambition so vast? For though I serve the king so diligently, and my followers are sorely afflicted, and I have long been pining with hunger, he has never, up to the present time, deigned to notice me."
12.14.6
tatra cātmānam āvedya nairdhanyāttaṃ nṛpaṃ prati /
kapaṭaṃ pāṭayāmāsa rājaputraiḥ sahāparaiḥ //
12.14.7
tataḥ kārpaṭiko bhūtvā bahūny abdāni tatra saḥ /
tasthau kurvan sadā sevān naiva prāpa phalaṃ nṛpāt //
12.14.8
yadi rājānvaye janma nirdhanatvaṃ kim īdṛśam /
nirdhanatve 'pi kiṃ dhātrā kṛteyaṃ me mahecchatā //
12.14.9
ayaṃ hi sevamānaṃ mām evaṃ kliṣṭaparicchadam /
ciraṃ kṣudhāvasīdantaṃ rājā nādyāpi vīkṣate //
12.14.10
iti yāvac ca sa dhyāyaty atra kārpaṭikas tataḥ /
tāvad ākheṭakārthaṃ sa niragād ekadā nṛpaḥ //
While such were the reflections of the dependent, the king one day went out to hunt. And he went, surrounded with horses and footmen, to the forest of wild beasts, while his dependent ran in front of him bearing a stick. And after he had hunted for some time, he followed up closely a boar that had escaped, and soon he reached another distant wood. And in that vast jungle, where the path was obscured with leaves and grass, the king lost the boar, and he became exhausted, and was unable to find his way. And the dependent was the only one that kept up with him, running on foot, regardless of his own life, tortured with hunger and thirst, though the king was mounted upon a horse swift as the wind. And the king, when he saw that the dependent had followed him, in spite of his being in such a condition, said to him in a kind voice, " Do you know the way by which we came?" When the dependent heard that, he put his hands together in an attitude of supplication, and said, " I do know it, but let my lord rest here for some time. For the sun, which is the centre-jewel of the girdle of the sky-bride, is now burning fiercely with all its rays flickering forth." When the king heard this, he said to him graciously, " Then see if you can find water anywhere here." The dependent said, " I will," and he climbed up a high tree, and saw a river, and then he came down again, and led the king to it. And he took the saddle off his horse, and let him roll, and gave him water and mouthfuls of grass, and so refreshed him. And when the king had bathed, he brought out of a corner of his garment delicious ámalaka fruits, and washed them, and gave them to him. And when the king asked where he got them, he said to him kneeling with the ámalakas in his hand, " Ten years have now passed since I, living continually on these fruits, have been performing, in order to propitiate my sovereign, the vow of a hermit that does not dwell in solitude." When the king heard that, he answered him, " It cannot be denied that you are rightly named Sattvaśila." And being filled with compassion and shame, he said to himself; " Fie on kings who do not see who among their servants is comfortable or miserable, and fie on their courtiers who do not inform them of such matters!" Such were the king's thoughts, but he was at last induced by the importunity of the dependent to take two ámalakas from him. And after eating them and drinking water, he rested for a while in the company of the dependent, having satiated his hunger and thirst on fruits and water.
12.14.11
tasmin kārpaṭike dhāvaty agre laguḍavāhini /
jagāma cāśvapādātayutaḥ so 'tha mṛgāṭavīm //
12.14.12
kṛtākheṭaś ca tatrārān mahāntaṃ mattasūkaram /
anudhāvan kṣaṇāt prāpad atidūraṃ vanāntaram //
12.14.13
tatra parṇatṛṇacchannamārge hāritasūkaraḥ /
śrānto mahāvane so 'tha rājā diṅmoham āyayau //
12.14.14
ekaḥ kārpaṭikaś cātha sa taṃ vātāśvapṛṣṭhagam /
prānānapekṣo 'nuyayau padātiḥ kṣuttṛṣārditaḥ //
12.14.15
taṃ ca dṛṣṭvā tathābhūtam anvāyātaṃ sa bhūpatiḥ /
sasneham avadat kaccid vetsi mārgaṃ yathāgatam //
12.14.16
tadākarṇyāñjaliṃ baddhvā sa taṃ kārpaṭiko 'bhyadhāt /
vedmi kiṃ ca kṣaṇaṃ tāvad iha viśrāmyatu prabhuḥ //
12.14.17
dyuvadhūmekhalāmadhyamaṇir eṣa hi saṃprati /
dedīpyate sphuradraśmiśikhājālo 'bjinīpatiḥ //
12.14.18
etac chrutvā sa rājā taṃ soparodham abhāṣata /
tarhi kvāpīha pānīyaṃ bhavatā prekṣyatām iti //
12.14.19
tathety āruhya sa tatas tuṅgaṃ kārpaṭikas tarum /
nadīṃ dṛṣṭvāvaruhyātha nṛpaṃ tatra nināya tam //
12.14.20
tad vāhaṃ ca viparyānīkṛtaṃ kṛtavivartanam /
dattāmbuśaṣpakavalaṃ vidadhe vigataśramam //
12.14.21
kṛtasnānāya rājñe ca pronmucya vasanāñcalāt /
prakṣālyopānayat tasmai hṛdyāny āmalakāni saḥ //
12.14.22
etāni kuta ity etaṃ pṛcchantaṃ sa ca bhūpatim /
evaṃ vyajijñapaj jānusthitaḥ sāmalakāñjaliḥ //
12.14.23
etadvṛttir ahaṃ nityaṃ vyatītadaśavatsaraḥ /
carāmy ārādhayan devam anekāntamunivratam //
12.14.24
tac chrutvā satyanāmā tvaṃ sattvaśīlaḥ kim ucyate /
ity uktvā sa kṛpākrānto hrītaś cācintayan nṛpaḥ //
12.14.25
dhiṅ nṛpān kliṣṭam akliṣṭaṃ ye bhṛtyeṣa na jānate /
dhik ca taṃ parivāraṃ yo na jñāpayati tāṃs tathā //
12.14.26
iti saṃcintya jagrāha sa rājāmalakadvayam /
hastāt kārpaṭikasyātha kathaṃcid anubadhnataḥ //
12.14.27
bhuktvā ca tan nipīyāmbu viśaśrāmātra sa kṣaṇam /
jagdhāmalakasaṃpītajalakārpaṭikānvitaḥ //
12.14.28
tataḥ sajjīkṛtaṃ tena vāhaṃ kārpaṭikena saḥ /
āruhyāgresare tasminn eva mārgapradarśini //
Then his dependent got his horse ready, and he mounted it, and the dependent went in front of him to shew him the way, but however much the king entreated him, he would not get up on the horse behind him, and so the king returned to his own city, meeting his army on the way. There he proclaimed the devotion of the dependent, and he loaded him with wealth and territories, and did not consider even then that he had recompensed him as he deserved. Then Sattvaśila became a prosperous man, and discarding the life of a dependent, he remained henceforth about the person of king Chandasena.
12.14.29
paścādbhāgam anārūḍhe hayasyābhyarthite 'py alam /
yayau sa rājā svapuriṃ pathi prāptātmasainikaḥ //
12.14.30
tatra prakhyāpya tadbhaktiṃ vasubhir viṣayaiś ca tam /
apūrayat kārpaṭikaṃ na cāmanyata niṣkṛtim //
12.14.31
tataḥ kṛtārthaḥ pārśve 'sya caṇḍasiṃhasya bhūpateḥ /
muktakārpaṭikācāraḥ sattvaśīlaḥ sa tasthivān //
12.14.32
ekadā tena rājñā ca sa siṃhalapateḥ sutām /
yācituṃ siṃhaladvīpam ātmārthaṃ preṣito 'bhavat //
And one day the king sent him to the island of Ceylon, to demand for him the hand of the king's daughter. He had to go there by sea; so he worshipped his patron divinity, and went on board a ship with the Bráhmans, whom the king appointed to accompany him. And when the ship had gone half-way, there suddenly rose from the sea a banner that excited the wonder of all in the ship. It was so lofty that its top touched the clouds, it was made of gold, and emblazoned like a waving flag of various hues. And at that very moment a bank of clouds suddenly arose, and began to pour down rain, and a mighty wind blew. And the ship was forced on to that flag by the rain and the wind, and thus fastened to it, as elephant-drivers force on an elephant and bind him to a post. And then the flag began to sink with the ship in the billowy sea.
12.14.33
tatrābdhivartmanā gacchann arcitābhīṣṭadevataḥ /
āruroha pravahaṇaṃ rājādiṣṭaiḥ saha dvijaiḥ //
12.14.34
gate tasmin pravahaṇe madhyabhāgam aśaṅkitam /
uttasthau jaladhes tasmād dhvajo janitavismayaḥ //
12.14.35
abhramlihāgraḥ sumahāñ jāmbūnadavinirmitaḥ /
vicitravarṇavicaladvaijayantīvirājitaḥ //
12.14.36
tatkālaṃ cātra sahasā samunnamya ghanāvalī /
bhṛśaṃ varṣitum ārebhe vavau tīvraś ca mārutaḥ //
12.14.37
tair varṣavātaiḥ sa balād ākṛṣyādhoranair iva /
āsajyata dhvajastambhe tasmin pravahaṇadvipaḥ //
12.14.38
tāvac ca sa dhvajas tasmin vāridhau vīciviplute /
vahanena samaṃ tena prāvartata nimajjitum //
12.14.39
tato dvijās te tatrasthāś caṇḍasiṃhaṃ svabhūpatim /
uddiśyodghoṣayāmāsur abhrahmaṇyaṃ bhayākulāḥ //
And then the Bráhmans in the ship, distracted with fear, called on their king Chandasinha, crying out for help. And when SattvaŚila heard their cries, so great was his devotion to his master that he could not restrain himself, but with his sword in his hand, and his upper garment girded round him, the brave fellow daringly plunged into the billows, following the flag, in order to counteract the violence of the sea, not suspecting the real cause. And as soon as he had plunged in, that ship was carried to a distance by the wind and waves, and all the people, who were in it, fell into the mouths of the sea-monsters.
12.14.40
tad ākarṇyāsahiṣṇuś ca svāmibhakter anudhvajam /
sa sattvaśīlo nistriṃśahasto baddhottarīyakaḥ //
12.14.41
ātmānam akṣipat tatra nirapekṣo mahodadhau /
udadheḥ kāraṇāśaṅkī vīraḥ pratividhitsayā //
12.14.42
magne ca tasmin vātormidūrotkṣiptam abhajyata /
vahanaṃ tac ca tatstāś ca nipetur yādasāṃ mukhe //
12.14.43
sa ca magno 'mbudhau tatra sattvaśīlo nirīkṣate /
yāvat tāvad dadarśātra purīṃ divyāṃ na vāridhim //
And when Sattvaśila, who had fallen into the sea, began to look about him, he found that he was in a splendid city, but he could not see the sea anywhere. That city glittered with palaces of gold supported on pillars of jewels, and was adorned with gardens in which were tanks with steps of precious gems, and in it he beheld the temple of Durgá, lofty as mount Meru, with many walls of costly stone, and with a soaring banner studded with jewels. There he prostrated himself before the goddess, and praised her with a hymn, and sat down wondering whether it was all the effect of enchantment.
12.14.44
tasmin maṇimayasthambhair bhāsvare hemamandire /
sadratnabaddhasopānavāpīkodyānaśobhini //
12.14.45
nānāmaṇiśilābhittiratnacitrocchritadhvajam /
kātyāyanīdevagṛhaṃ merupronnatam aikṣata //
12.14.46
tatra praṇamya devīṃ tāṃ stutyābhyarcya tadagrataḥ /
indrajālaṃ kim etat syād ity āścaryād upāviśat //
12.14.47
tāvac ca devyagragataprabhāmaṇḍalakāntarāt /
akasmān niragāt kanyā divyodghāṭya kavāṭakam //
And in the meanwhile a heavenly maiden suddenly opened a door, and issued from a bright enclosure in front of the temple of the goddess. Her eyes were like blue lotuses, her face full-blown, her smile like a flower, her body was soft like the taper fibre of a water-lily's root, so that she resembled a moving lotus-lake. And waited on by a thousand ladies, she entered the inner shrine of the goddess and the heart of Sattvaśila at the same time. And after she had worshipped, she left the inner shrine of the goddess, but nothing would make her leave the heart of Sattvaśila. And she entered once more into the shining enclosure, and Sattvaśila entered after her. And when he had entered, he beheld another splendid city, which seemed like a garden where nil the enjoyments of the world had agreed to meet. In it Sattvaśila saw that maiden sitting on a couch studded with gems, and he went up to her, and sat down by her side. And he remained with his eyes fixed on her face, like a man in a painting, expressing his passion by his trembling limbs, the hairs on which stood erect. And when she saw that he was enamoured of her, she looked at the faces of her attendants, and then they, understanding the expression of her face, said to him, " You have arrived here as a guest, so enjoy the hospitality provided by our mistress, rise up, bathe, and then take food." When he heard that, he entertained some hope, and he rose up, though not without a struggle, and he went to a tank in the garden which they shewed him. And the moment that he plunged into it, he rose up, to his astonishment, in the middle of a tank in the garden of king Chandasinha in Támraliptí. And seeing himself suddenly arrived there, he said to himself, " Alas! what is the meaning of this? Now I am in this garden, and a moment ago I was in that splendid city; I have exchanged in an instant the nectarous vision of that fair one for the grievous poison of separation from her. But it was not a dream, for I saw it all clearly in a waking state. It is clear that I was beguiled like a fool by those maidens of Pátála."
12.14.48
indī varākṣī phullābjavadanā kusumasmitā /
mṛṇālanālamṛdvaṅgī jaṅgameva sarojinī //
12.14.49
strīsahasraparīvārā devīgarbhagṛhaṃ ca sā /
viveśa sattvaśīlasya hṛdayaṃ ca tataḥ samam //
12.14.50
niragāt kṛtapūjā ca devīgarbhagṛhāt tataḥ /
na punaḥ sattvaśīlasya hṛdayāt sā kathaṃ cana //
12.14.51
prāviśat sā ca tatraiva prabhāmaṇḍalakāntare /
sattvaśīlo 'py asau tasyāḥ paścāt tatra praviṣṭavān //
12.14.52
praviśya ca dadarśāntar anyad evottamaṃ puram /
saṃketodyānam iva yat sarvāsāṃ bhogasaṃpadām //
12.14.53
tatrāntarmaṇiparyaṅkaniṣaṇṇāṃ tāṃ vilokya saḥ /
kanyām upetya tatpārśve sattvaśīla upāviśat //
12.14.54
āsīc ca tanmukhāsaktalocano likhito yathā /
aṅgaiḥ sotkampapulakair vadann āliṅganotkatām //
12.14.55
dṛṣṭvā ca taṃ smarāviṣṭaṃ ceṭīnām atra sā mukham /
adrākṣīt tāś ca tatkālam iṅgitajñās tam abruvan //
12.14.56
atithis tvam iha prāptas tad asmatsvāminīkṛtam /
bhajasvātithyam uttiṣṭha snāhi bhuṅksva tataḥ param //
12.14.57
tac chrutvā so 'valambyāśāṃ khatam apy utthitas tataḥ /
yayau pradarśitāṃ tābhir ekām udyānavāpikām //
12.14.58
tasyāṃ nimagnaś cottasthau tāmraliptyāṃ sa tatkṣaṇāt /
caṇḍasiṃhanṛpodyānavāpīmadhyāt sasaṃbhramaḥ //
12.14.59
tatra prāptam akasmāc ca vikṣyātmānam acintayat /
aho kim etat kvodyānam idaṃ divyaṃ kva tat puram //
12.14.60
tatrāmṛtāsārasamaṃ kva tat tasyāś ca darśanam /
kva cānantaram evedaṃ tadviśleṣamahāviṣam //
12.14.61
svapnaś ca nāyaṃ suspaṣṭo vinidro 'nubhavo hi me /
dhruvaṃ pātālakanyābhis tābhir mūḍho 'smi vañcitaḥ //
12.14.62
iti dhyāyan vinā tāṃ sa kanyām unmādavān iva /
udyāne tatra babhrāma kāmārto vilalāpa ca //
Thus reflecting, he wandered about in that garden like a madman, being deprived of that maiden, and wept in the anguish of disappointed passion. And the gardeners, when they beheld him in that state, with body covered with the yellow pollen of flowers wafted by the wind, as if with the fires of separation, went and told king Chandasinha, and he, being bewildered, came himself and saw him; and after calming him, he said to him, " Tell me, my friend; what is the meaning of all this? You set out for one place and reached another, your arrows have not struck the mark at which they were aimed." When Sattvaśila heard that, he told the king all his adventures, and he, when he heard them, said to himself, " Strange to say, though this man is a hero, he has, happily for me, been beguiled by love, and I now have it in my power to discharge my debt of gratitude to him." So the brave king said to him, " Abandon now your needless grief, for I will conduct you by the same course into the presence of that beloved Asura maiden." With these words the king comforted him, and refreshed him with a bath and other restoratives.
12.14.63
tadavasthaṃ ca taṃ dṛṣṭvā piśaṅgaiḥ puṣpareṇubhiḥ /
vātoddhūtaiḥ parītāṅgaṃ viprayogānalair iva //
12.14.64
udyānapālā gatvaiva caṇḍasiṃhamahībhṛtam /
vyajijñapan sa codbhrāntaḥ svayam etya dadarśa tam //
12.14.65
sāntvayitvā ca papraccha kim idaṃ brūhi naḥ sakhe /
kva prasthitas tvaṃ kva prāptaḥ kvāstaḥ kva patitaḥ śaraḥ //
12.14.66
tac chrutvā sa svavṛttāntaṃ tasmai sarva śaśaṃsa tam /
sattvaśīlo nṛpataye so 'py athaivam acintayat //
12.14.67
hanta vīro 'pi matpuṇyaiḥ kāmenaiṣo viḍambitaḥ /
ānṛṇyaṃ gantum etasya labdho hy avasaro mayā //
12.14.68
ity antaś cintayitvā sa vīro rājā jagāda tam /
tahri muñca mudhā śokam ahaṃ tvāṃ prāpayāmi tām //
12.14.69
nītvā tenaiva mārgeṇa priyām asurakanyakām /
iti cāśvāsayāmāsa taṃ sa snānādinā nṛpaḥ //
12.14.70
anyedyur mantrivinyastarājyas tena samaṃ ca saḥ /
prāyāt pravahaṇārūḍhas taddarśitapatho 'mbudhim //
The next day the king entrusted the kingdom to his ministers, and embarking on a ship, set out on the sea with Sattvaśila, who shewed him the way. And when they had got to that half-way spot, Sattvaśila saw the wonderful flagstaff rising out of the sea with the banner on it, as before, and he said to the king, " Here is that great flagstaff with such wonderful properties, towering aloft out of the sea: I must plunge in here, and then the king must plunge in also and dive down after the flagstaff." After Sattvaśila had said this, they got near the flagstaff, and it began ta sink. And Sattvaśila first threw himself in after it, and then the king also dived in the same direction, and soon after they had plunged in, they reached that splendid city. And there the king beheld with astonishment and worshipped that goddess Párvatí, and sat down with Sattvaśila.
12.14.71
prāpya tanmadhyabhāgaṃ ca dṛṣṭvā taṃ prāgvad utthitam /
sapatākaṃ dhvajaṃ sattvaśīlas taṃ nṛpam abhyadhāt //
12.14.72
so 'yam abhyutthito divyaprabhāvo 'tra mahādhvajaḥ /
mayi magne 'tra maṅktavyaṃ devenaitam anu dhvajam //
12.14.73
ity uktvā nikaṭaṃ prāpya dhvajasyāsya nimajjataḥ /
mārge sa sattvaśīlo 'sau pūrvam ātmānam akṣipat //
12.14.74
tato rājāpi cikṣepa tatrātmānaṃ tathaiva saḥ /
anto magnau ca tau kṣipraṃ tad divyaṃ prāpatuḥ puram //
12.14.75
tatra dṛṣṭvā sa sāścaryo rājā devīṃ praṇamya tām /
pārvatīṃ sattvaśīlena sahitaḥ samupāviśat //
12.14.76
tāvac ca niragāt tatra sā sakhījanasaṃgatā /
rūpinīva prabhā kanyā prabhāmaṇḍalakāt tataḥ //
And in the meanwhile there issued from that glittering enclosure a maiden, accompanied by her attendant ladies, looking like the quality of brightness in concrete form. Sattvaśila said, " This is that fair one," and the king, beholding her, considered that his attachment to her was amply justified. She, for her part, when she beheld that king with all the auspicious bodily marks, said to herself, " Who can this exceedingly distinguished man be?" And so she went into the temple of Durgá to pray, and the king contemptuously went off to the garden, taking Sattvaśila with him. And in a short time the Daitya maiden came out from the inner shrine of the goddess, having finished her devotions, and having prayed that she might obtain a good husband; and after she had come out, she said to one of her attendants, " My friend, go and see where that distinguished man is whom I saw; and entreat him to do us the favour of coming and accepting our hospitality, for he is some great hero deserving special honour." When the attendant had received this order, she went and looked for him, and bending low, delivered to him in the garden the message of her mistress. Then the heroic king answered in a carelessly negligent tone, " This garden is sufficient entertainment for me: what other entertainment do I require?" When that attendant came and reported this answer to the Daitya maiden, she considered that the king was a man of a noble spirit and deserving of the highest regard.
12.14.77
iyaṃ sā sumukhīty ukte sattvaśīlena tāṃ nṛpaḥ /
dṛṣṭvā yuktam abhiṣvaṅgaṃ tasya tasyām amanyata //
12.14.78
sāpi taṃ vīkṣya rājānaṃ śubhaśārīralakṣaṇam /
puruṣātiśayo 'pūrvaḥ ko 'yaṃ syād ity acintayat //
12.14.79
viveśa cāmbikādhāma pūjāyai sā nṛpo 'pi saḥ /
jagāmodyānam ādāya sattvaśīlam avajñayā //
12.14.80
kṣaṇāc ca kṛtapūjā sā niragād daityakanyakā /
yācitvā satpatiprāptiṃ devyā garbhagṛhāntarāt //
12.14.81
nirgatya sā jagādaikāṃ sakhīṃ sakhi gaveṣyatām /
yo 'sāv iha mayā dṛṣṭo mahātmā kva sa tiṣṭhati //
12.14.82
ātithyaṃ gṛhyatām etya prasādaḥ kriyatāṃ tvayā /
iti caiṣo 'rthyatāṃ pūjyaḥ pumān ko 'py uttamo hy asau //
12.14.83
evaṃ sakhī tayoktā sā vicityodyānavartine /
svasvāminīnideśaṃ taṃ prahvā tasmai nyavedayat //
12.14.84
tac chrutvā sa nṛpo vīraḥ sāvahelam uvāca tām /
eṣaivātithyam asmākam anyat kim upayujyate //
12.14.85
etac chrutvā tayā gatvā sakhyā sā śrāvitā tadā /
mene mānyam udāraṃ taṃ sarvathā daityakanyakā //
12.14.86
tataś cākṛṣyamāneva dhairyapāśena tena sā /
nṛpeṇa mānuṣāyogye 'py ātithye niḥspṛhātmanā //
And then the Asura maiden, (being, as it were, drawn towards himself with the cord of his self-command by the king, who shewed a lofty indifference for hospitality far above mortal desert,) went in person to the garden, thinking that he had been sent her by way of a husband, as a fruit of her adoration of Durgá. And the trees seemed to honour her, as she approached, with the songs of various birds, with their creepers bending in the wind like arms, and showers of blossoms. And she approached the king and bowing courteously before him, entreated him to accept of her hospitality. Then the king pointed to Sattvaśila, and said to her, " I came here to worship the image of the goddess of which this man told me. I have reached her marvellous temple, guided to it by the banner, and have seen the goddess, and after that, you; what other hospitality do I require? " When the maiden heard that, she said, " Then come, out of curiosity, to see my second city, which is the wonder of the three worlds." When she said this, the king laughed and said, " Oh! he told mo of this also, the place where there is the tank to bathe in." Then the maiden said, " King, do not speak thus, I am not of a deceitful disposition, and who would think of cheating one so worthy of respect? I have been made the slave of you both by your surpassing excellence; so you ought not thus to reject my offer."
12.14.87
patyarthaṃ pārvatīsevāparipākasamarpitam /
matvā tat svayam udyānaṃ viveśāsuraputrikā //
12.14.88
vicitraśakunālāpair vātāñcitalatābhujaiḥ /
vikīrṇakusumair ārān nandyamāneva pādapaiḥ //
12.14.89
upagamya ca sā tatra yathāvat praśrayānatā /
ātithyagrahaṇārthaṃ taṃ prārthayāmāsa pārthivam //
12.14.90
tataḥ sa sattvaśīlaṃ tam uddiśyovāca tāṃ nṛpaḥ /
anena kathitāṃ devīm ihāhaṃ draṣṭum āgataḥ //
12.14.91
gaurīṃ dhvajapathaprāpyaparamādbhutaketanām /
sā dṛṣṭā tadanu tvaṃ ca kānyātithyārthitātra naḥ //
12.14.92
tac chrutvā sābravīt kanyā kautukāt tarhi vīkṣitum /
āgamyatāṃ dvitīyaṃ me puraṃ trijagadadbhutām //
12.14.93
evam uktavatīṃ tāṃ ca sa vihasya nṛpo 'bravīt /
tad apy anenaivoktaṃ me yatra sā snānavāpikā //
12.14.94
tataḥ sā kanyakāvādīd deva mā smaivam ādiśa /
na viḍambanaśīlāhaṃ kā vā pūjye viḍambanā //
12.14.95
ahaṃ hi sattvotkarṣeṇa yuṣmākaṃ kiṃkarīkṛtā /
tanmama prārthanābhaṅgaṃ naivaivaṃ kartum arhatha //
12.14.96
etac chrutvā tathety uktvā sattvaśīlasakhaḥ sa tat /
prabhāmaṇḍalakopāntaṃ yayau rājā tayā saha //
When the king heard this, he consented, and taking Sattvaśila with him, he accompanied the maiden to that glittering enclosure. And the door of it was opened, and she conducted him in, and then be beheld that other splendid city of hers. The trues in it were ever producing flowers and fruits, for all seasons were present there at the same time; and the city was all composed of gold and jewels like the peak of mount Meru. And the Daitya maiden made the king sit down on a priceless jewelled throne, and offered him the arghya in due form, and said to him, " I am the daughter of Kálanemi the high-souled king of the Asuras, but my father was sent to heaven by Vishnu, the discus-armed god. And these two cities, which I inherit from my father, are the work of Viśvakarman; they furnish all that heart can wish, and old age and death never invade them. But now I look upon you as a father, and I, with my cities, am at your disposal." When she had in these words placed herself and all that she possessed at the king's disposal, he said to her, " If this be so, then I give you, excellent daughter, to another, to the hero Sattvaśila, who is my friend and relation." When the king, who seemed to be the favour of the goddess Durgá in bodily form, said this, the maiden, who understood excellence when she saw it, acquiesced submissively. When Sattvaśila had attained the wish of his heart by marrying that Asura maiden, and had had the sovereignty of those cities bestowed on him, the king said to him, " Now I have repaid you for one of those ámalakas which I ate, but I am still indebted to you for the second, for which I have never recompensed you." When the king had said this to Sattvaśila, who bowed before him, he said to that Daitya maiden, " Now shew me the way to my own city." Then the Daitya maiden gave him a sword named " Invincible," and a fruit to eat, which was a remedy against old age and death, and with these he plunged into the tank which she pointed out, and the next thing that happened to him was, that he rose up in his own laud with all his wishes gratified. And Śattvaśila ruled as king over the cities of the Daitya Princess.
12.14.97
apāvṛtakavāṭe ca tasminn antas tathaiva saḥ /
praveśito dadarśāsyās tad divyam aparaṃ puram //
12.14.98
nitya saṃnaddhasarvartu sadāpuṣpaphaladrumam /
merupṛṣṭham ivāśeṣaṃ nirmitaṃ ratnakāñcanaiḥ //
12.14.99
ratnāsane mahārhe taṃ rājānam upaveśya sā /
yathocitopanītārghyā daityarājasutābravīt //
12.14.100
kanyāham asurendrasya kālanemer mahātmanaḥ /
cakrāyudhena ca sa me svargatiṃ prāpitaḥ pitā //
12.14.101
viśvakarmakṛtaṃ cedaṃ paitṛkaṃ me puradvayam /
na jarātra na mṛtyuś ca bādhate sarvakāmade //
12.14.102
idānīṃ ca pitā tvaṃ me sapurāhaṃ vaśe tava /
ity arpitātmasarvasvāṃ tām uvāca sa bhūpatiḥ //
12.14.103
yady evaṃ tat sute hy asmai mayā dattāsy anindite /
sattvaśīlāya vīrāya suhṛde bāndhavāya ca //
12.14.104
evaṃ devīprasādena mūrteneva nṛpeṇa sā /
uktā guṇajñā vinatā tat tathety anvamanyata //
12.14.105
tataḥ kṛtārthaṃ taṃ tasyāḥ kṛtapāṇigrahaṃ nṛpaḥ /
dattāsurapuraiśvaryaṃ sattvaśīlam uvāca saḥ //
12.14.106
buktayor āmalakayos tayor ekaṃ mayā tava /
saṃśodhitam asaṃśuddhād ṛṇī te 'haṃ dvitīyataḥ //
12.14.107
iti praṇatam uktvā taṃ daityaputrīṃ jagāda tām /
mārgo me darśyatāṃ yena svapurīṃ prāpnuyām iti //
12.14.108
tato 'parājitaṃ nāma khaḍgaṃ bhakṣyaṃ phalaṃ ca sā /
ekaṃ jarāmṛtyuharaṃ tasmai daityasutā dadau //
12.14.109
tābhyāṃ yuktas tayoktāyāṃ vāpyaṃ magnaḥ svadeśataḥ /
utthāya sarvasaṃsiddhakāmo 'bhūt sa kramān nṛpaḥ //
12.14.110
sattvaśīlo 'pi daityastrīpurarājyaṃ śaśāsa saḥ /
tad brūhi ko 'bdhipatane dvayoḥ sattvādhiko 'nayoḥ //
" Now tell me: which of those two shewed most courage in plunging into the water?" When the Vetála put this question to the king, the latter, fearing to be cursed, thus answered him; " I consider Sattvaśila the braver man of the two, for he plunged into the sea without knowing the real state of the case, and without any hope, but the king knew what the circumstances were when he plunged in, and had something to look forward to, and he did not fall in love with the Asura princess, because he thought no longing would win her." When the Vetála received this answer from the king, who thereby broke silence, he left his shoulder, as before, and fled to his place on the aśoka-tree. And the king, as before, followed him quickly to bring him back again; for the wise never flag in an enterprise which they have begun, until it is finished.
12.14.111
iti śrutvā tathā praśnaṃ vetālāc chapabhītitaḥ /
sa trivikramasenas taṃ bhūpatiḥ pratyabhāṣata //
Then king Trivikramasena went back to the aśoka-tree, and again found the Vetála there, and took him on his shoulder. As he was going along with him, the Vetála said to him on the way, " King, listen to me, I will tell you a story to make you forget your fatigue."
Story of the king who married his dependent to the Nereid.:— There is a city on the shore of the eastern sea, named Támraliptí; in that city there was a king of the name of Chandasinha; he turned away his face from the wives of others, but not from battle-fields; he carried off the fortune of his foes, but not the wealth of his neighbours.
Once on a time a popular Rájpút of the Dekkan, named Sattvaśila, came to the palace-gate of that king. And he announced himself, and then, on account of his poverty, he and some other Rájpúts tore a ragged garment in the presence of that king. Thus he became a dependent, and remained there for many years perpetually serving the king, but he never received any reward from him. And he said to himself, " If I have been born in a royal race, why am I so poor? And considering my poverty is so great, why did the Creator make my ambition so vast? For though I serve the king so diligently, and my followers are sorely afflicted, and I have long been pining with hunger, he has never, up to the present time, deigned to notice me."
The word translated " ragged garment" iskarpața. The word translated " dependent" is kárpațika. Cp. the story in the 53rd Chapter.
While such were the reflections of the dependent, the king one day went out to hunt. And he went, surrounded with horses and footmen, to the forest of wild beasts, while his dependent ran in front of him bearing a stick. And after he had hunted for some time, he followed up closely a boar that had escaped, and soon he reached another distant wood. And in that vast jungle, where the path was obscured with leaves and grass, the king lost the boar, and he became exhausted, and was unable to find his way. And the dependent was the only one that kept up with him, running on foot, regardless of his own life, tortured with hunger and thirst, though the king was mounted upon a horse swift as the wind. And the king, when he saw that the dependent had followed him, in spite of his being in such a condition, said to him in a kind voice, " Do you know the way by which we came?" When the dependent heard that, he put his hands together in an attitude of supplication, and said, " I do know it, but let my lord rest here for some time. For the sun, which is the centre-jewel of the girdle of the sky-bride, is now burning fiercely with all its rays flickering forth." When the king heard this, he said to him graciously, " Then see if you can find water anywhere here." The dependent said, " I will," and he climbed up a high tree, and saw a river, and then he came down again, and led the king to it. And he took the saddle off his horse, and let him roll, and gave him water and mouthfuls of grass, and so refreshed him. And when the king had bathed, he brought out of a corner of his garment delicious ámalaka fruits, and washed them, and gave them to him. And when the king asked where he got them, he said to him kneeling with the ámalakas in his hand, " Ten years have now passed since I, living continually on these fruits, have been performing, in order to propitiate my sovereign, the vow of a hermit that does not dwell in solitude." When the king heard that, he answered him, " It cannot be denied that you are rightly named Sattvaśila." And being filled with compassion and shame, he said to himself; " Fie on kings who do not see who among their servants is comfortable or miserable, and fie on their courtiers who do not inform them of such matters!" Such were the king's thoughts, but he was at last induced by the importunity of the dependent to take two ámalakas from him. And after eating them and drinking water, he rested for a while in the company of the dependent, having satiated his hunger and thirst on fruits and water.
Hŗidayám should of course be hŗidyám, as in the Sanskrit College MS.
Then his dependent got his horse ready, and he mounted it, and the dependent went in front of him to shew him the way, but however much the king entreated him, he would not get up on the horse behind him, and so the king returned to his own city, meeting his army on the way. There he proclaimed the devotion of the dependent, and he loaded him with wealth and territories, and did not consider even then that he had recompensed him as he deserved. Then Sattvaśila became a prosperous man, and discarding the life of a dependent, he remained henceforth about the person of king Chandasena.
And one day the king sent him to the island of Ceylon, to demand for him the hand of the king's daughter. He had to go there by sea; so he worshipped his patron divinity, and went on board a ship with the Bráhmans, whom the king appointed to accompany him. And when the ship had gone half-way, there suddenly rose from the sea a banner that excited the wonder of all in the ship. It was so lofty that its top touched the clouds, it was made of gold, and emblazoned like a waving flag of various hues. And at that very moment a bank of clouds suddenly arose, and began to pour down rain, and a mighty wind blew. And the ship was forced on to that flag by the rain and the wind, and thus fastened to it, as elephant-drivers force on an elephant and bind him to a post. And then the flag began to sink with the ship in the billowy sea.
And then the Bráhmans in the ship, distracted with fear, called on their king Chandasinha, crying out for help. And when SattvaŚila heard their cries, so great was his devotion to his master that he could not restrain himself, but with his sword in his hand, and his upper garment girded round him, the brave fellow daringly plunged into the billows, following the flag, in order to counteract the violence of the sea, not suspecting the real cause. And as soon as he had plunged in, that ship was carried to a distance by the wind and waves, and all the people, who were in it, fell into the mouths of the sea-monsters.
And when Sattvaśila, who had fallen into the sea, began to look about him, he found that he was in a splendid city, but he could not see the sea anywhere. That city glittered with palaces of gold supported on pillars of jewels, and was adorned with gardens in which were tanks with steps of precious gems, and in it he beheld the temple of Durgá, lofty as mount Meru, with many walls of costly stone, and with a soaring banner studded with jewels. There he prostrated himself before the goddess, and praised her with a hymn, and sat down wondering whether it was all the effect of enchantment.
Cp. the palace of Morgan la Fay in the Orlando Innamorato, canto 36, (Dunlop's History of Fiction, p. 168, Liebrecht's translation, p. 76); also the continuation of the romance of Huon de Bourdeaux, (Dunlop's History of Fiction, p. 262, Liebrecht's translation, p. 128); and the romance of Ogier le Danois, (Dunlop's History of Fiction, p. 286, Liebrecht's translation, p. 141); cp. also the 6th Fable in the IInd book of the Hitopadeśa, (Johnson's translation, p. 57). Stories in which human beings many dwellers in the water are common enough in Europe, see Ralston's Russian Folk-Tales, p. 116, and ff, Weckenstedt's Wendische Märchen, p. 192, and La Motte Fouque's story of Undine. The present story resembles in many points " Der rotho Hund" in Gaal's Märchen der Magyaren. There is a similar castle in the sea in Prym und Socin, Syrische Märchen, p. 125.
And in the meanwhile a heavenly maiden suddenly opened a door, and issued from a bright enclosure in front of the temple of the goddess. Her eyes were like blue lotuses, her face full-blown, her smile like a flower, her body was soft like the taper fibre of a water-lily's root, so that she resembled a moving lotus-lake. And waited on by a thousand ladies, she entered the inner shrine of the goddess and the heart of Sattvaśila at the same time. And after she had worshipped, she left the inner shrine of the goddess, but nothing would make her leave the heart of Sattvaśila. And she entered once more into the shining enclosure, and Sattvaśila entered after her. And when he had entered, he beheld another splendid city, which seemed like a garden where nil the enjoyments of the world had agreed to meet. In it Sattvaśila saw that maiden sitting on a couch studded with gems, and he went up to her, and sat down by her side. And he remained with his eyes fixed on her face, like a man in a painting, expressing his passion by his trembling limbs, the hairs on which stood erect. And when she saw that he was enamoured of her, she looked at the faces of her attendants, and then they, understanding the expression of her face, said to him, " You have arrived here as a guest, so enjoy the hospitality provided by our mistress, rise up, bathe, and then take food." When he heard that, he entertained some hope, and he rose up, though not without a struggle, and he went to a tank in the garden which they shewed him. And the moment that he plunged into it, he rose up, to his astonishment, in the middle of a tank in the garden of king Chandasinha in Támraliptí. And seeing himself suddenly arrived there, he said to himself, " Alas! what is the meaning of this? Now I am in this garden, and a moment ago I was in that splendid city; I have exchanged in an instant the nectarous vision of that fair one for the grievous poison of separation from her. But it was not a dream, for I saw it all clearly in a waking state. It is clear that I was beguiled like a fool by those maidens of Pátála."
Cp. the 26th Taranga of this work, and the parallels referred to there. See also the Losakajátaka, the 41st in Fausböll's edition. Oeaterley refers us to Benfey's Panthatantra, 151 and following pages.
Thus reflecting, he wandered about in that garden like a madman, being deprived of that maiden, and wept in the anguish of disappointed passion. And the gardeners, when they beheld him in that state, with body covered with the yellow pollen of flowers wafted by the wind, as if with the fires of separation, went and told king Chandasinha, and he, being bewildered, came himself and saw him; and after calming him, he said to him, " Tell me, my friend; what is the meaning of all this? You set out for one place and reached another, your arrows have not struck the mark at which they were aimed." When Sattvaśila heard that, he told the king all his adventures, and he, when he heard them, said to himself, " Strange to say, though this man is a hero, he has, happily for me, been beguiled by love, and I now have it in my power to discharge my debt of gratitude to him." So the brave king said to him, " Abandon now your needless grief, for I will conduct you by the same course into the presence of that beloved Asura maiden." With these words the king comforted him, and refreshed him with a bath and other restoratives.
More literally " through my merits in a former state of existence."
The next day the king entrusted the kingdom to his ministers, and embarking on a ship, set out on the sea with Sattvaśila, who shewed him the way. And when they had got to that half-way spot, Sattvaśila saw the wonderful flagstaff rising out of the sea with the banner on it, as before, and he said to the king, " Here is that great flagstaff with such wonderful properties, towering aloft out of the sea: I must plunge in here, and then the king must plunge in also and dive down after the flagstaff." After Sattvaśila had said this, they got near the flagstaff, and it began ta sink. And Sattvaśila first threw himself in after it, and then the king also dived in the same direction, and soon after they had plunged in, they reached that splendid city. And there the king beheld with astonishment and worshipped that goddess Párvatí, and sat down with Sattvaśila.
And in the meanwhile there issued from that glittering enclosure a maiden, accompanied by her attendant ladies, looking like the quality of brightness in concrete form. Sattvaśila said, " This is that fair one," and the king, beholding her, considered that his attachment to her was amply justified. She, for her part, when she beheld that king with all the auspicious bodily marks, said to herself, " Who can this exceedingly distinguished man be?" And so she went into the temple of Durgá to pray, and the king contemptuously went off to the garden, taking Sattvaśila with him. And in a short time the Daitya maiden came out from the inner shrine of the goddess, having finished her devotions, and having prayed that she might obtain a good husband; and after she had come out, she said to one of her attendants, " My friend, go and see where that distinguished man is whom I saw; and entreat him to do us the favour of coming and accepting our hospitality, for he is some great hero deserving special honour." When the attendant had received this order, she went and looked for him, and bending low, delivered to him in the garden the message of her mistress. Then the heroic king answered in a carelessly negligent tone, " This garden is sufficient entertainment for me: what other entertainment do I require?" When that attendant came and reported this answer to the Daitya maiden, she considered that the king was a man of a noble spirit and deserving of the highest regard.
And then the Asura maiden, (being, as it were, drawn towards himself with the cord of his self-command by the king, who shewed a lofty indifference for hospitality far above mortal desert,) went in person to the garden, thinking that he had been sent her by way of a husband, as a fruit of her adoration of Durgá. And the trees seemed to honour her, as she approached, with the songs of various birds, with their creepers bending in the wind like arms, and showers of blossoms. And she approached the king and bowing courteously before him, entreated him to accept of her hospitality. Then the king pointed to Sattvaśila, and said to her, " I came here to worship the image of the goddess of which this man told me. I have reached her marvellous temple, guided to it by the banner, and have seen the goddess, and after that, you; what other hospitality do I require? " When the maiden heard that, she said, " Then come, out of curiosity, to see my second city, which is the wonder of the three worlds." When she said this, the king laughed and said, " Oh! he told mo of this also, the place where there is the tank to bathe in." Then the maiden said, " King, do not speak thus, I am not of a deceitful disposition, and who would think of cheating one so worthy of respect? I have been made the slave of you both by your surpassing excellence; so you ought not thus to reject my offer."
When the king heard this, he consented, and taking Sattvaśila with him, he accompanied the maiden to that glittering enclosure. And the door of it was opened, and she conducted him in, and then be beheld that other splendid city of hers. The trues in it were ever producing flowers and fruits, for all seasons were present there at the same time; and the city was all composed of gold and jewels like the peak of mount Meru. And the Daitya maiden made the king sit down on a priceless jewelled throne, and offered him the arghya in due form, and said to him, " I am the daughter of Kálanemi the high-souled king of the Asuras, but my father was sent to heaven by Vishnu, the discus-armed god. And these two cities, which I inherit from my father, are the work of Viśvakarman; they furnish all that heart can wish, and old age and death never invade them. But now I look upon you as a father, and I, with my cities, am at your disposal." When she had in these words placed herself and all that she possessed at the king's disposal, he said to her, " If this be so, then I give you, excellent daughter, to another, to the hero Sattvaśila, who is my friend and relation." When the king, who seemed to be the favour of the goddess Durgá in bodily form, said this, the maiden, who understood excellence when she saw it, acquiesced submissively. When Sattvaśila had attained the wish of his heart by marrying that Asura maiden, and had had the sovereignty of those cities bestowed on him, the king said to him, " Now I have repaid you for one of those ámalakas which I ate, but I am still indebted to you for the second, for which I have never recompensed you." When the king had said this to Sattvaśila, who bowed before him, he said to that Daitya maiden, " Now shew me the way to my own city." Then the Daitya maiden gave him a sword named " Invincible," and a fruit to eat, which was a remedy against old age and death, and with these he plunged into the tank which she pointed out, and the next thing that happened to him was, that he rose up in his own laud with all his wishes gratified. And Śattvaśila ruled as king over the cities of the Daitya Princess.
Cp. Spenser's Fairy Queen, Book III, canto 6. stanza 42. There is continual spring, and harvest there Continual, both meeting at one tyme. Cp. also Odyssy VII 117, Milton, P. L., IV. 148.
" Now tell me: which of those two shewed most courage in plunging into the water?" When the Vetála put this question to the king, the latter, fearing to be cursed, thus answered him; " I consider Sattvaśila the braver man of the two, for he plunged into the sea without knowing the real state of the case, and without any hope, but the king knew what the circumstances were when he plunged in, and had something to look forward to, and he did not fall in love with the Asura princess, because he thought no longing would win her." When the Vetála received this answer from the king, who thereby broke silence, he left his shoulder, as before, and fled to his place on the aśoka-tree. And the king, as before, followed him quickly to bring him back again; for the wise never flag in an enterprise which they have begun, until it is finished.
12.14.112
etayoḥ sattvaśīlo 'tra sa me sattvādhiko mataḥ /
sa hy avijñātatattvārtho nirāsthaḥ patito 'mbudhau //
12.14.113
rājā tu tattvaṃ vijñāya viveśāmbhodhim āsthayā /
daityakanyāṃ ca nāvañchad asādhyā spṛhayeti saḥ //
12.14.114
iti tasyākarṇya vaco nirastamaunasya bhūpateḥ skandhāt /
sa jagāma pūrvavat taṃ vetālaḥ śiṃśapātaruṃ svapadam //
12.14.115
rājāpi tathaiva sa taṃ punar apy ānetum anujagāma javāt /
prārabdhe hy asamāpte kārye śithilībhavanti kiṃ sudhiyaḥ //
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (2)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit
- Kathākallolinī — Sanskrit