Kathasaritsagara 12.19.164
Kathāsaritsāgara 12.19.164
- Language
- Sanskrit
12.19.164
ity etāṃ kathayitvā mārge tasmai kathāṃ sa vetālaḥ /
avadat punas trivikramasenaṃ nṛpatiṃ tam aṃsagataḥ //
When the Vetála, seated on the shoulder of king Trivikramasena, had told him this story on the way, he went on to say to him, " So tell me, king; why did the heart of that great minister suddenly break, when his master had thus succeeded so completely? Did his heart break through grief at not having won the nymph himself? Or was it because he longed for the sovereign power, and thus was disappointed at the king's return? And if you know this, king, and do not tell me on the spot, your merit will at once disappear, and your head will fly in pieces." When king Trivikramasena heard that, he said to the Vetála; " Neither of these two feelings actuated that excellent and virtuous minister. But he said to himself; ' This king neglected his kingdom out of devotion to mere human females, much more will he do so now, that he is attached to a heavenly nymph. So, though I have gone through much suffering, the disease has been aggravated by it, instead of being cured, as I had hoped.' It was under the influence of such reflections that the minister's heart broke." When the king had said this, that juggling Vetála returned to his own place, and the resolute king ran swiftly after him, to bring him back again by force.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit