Kathasaritsagara 12.19: Navadaśas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 12.19
- Language
- Sanskrit
Navadaśas taraṅgaḥ
12.19.1
sa trivikramaseno 'tha punas taṃ śiṃśapātarum /
gatvā prāpya ca vetālaṃ rājā skandhe cakāra tam //
Then king Trivikramasena again went to the aśoka-tree, and recovered the Vetála, and placed him on his shoulder, and set out with him again silently, as before. Then the Vetála again said to him from his seat on his shoulder; " King, I love you much because you are so indomitable, so listen, I will tell you this delightful story to amuse you."
12.19.2
pratasthe ca tam ādāya tūṣṇīm eva sa pūrvavat /
tato bhūyas tam āha sma vetālaḥ so 'ṃsapṛṣṭhataḥ //
12.19.3
rājann evam anudvignaḥ paryāptam asi me priyaḥ /
tad etāṃ śṛṇv akhedāya hṛdyām ākhyāmi te kathām //
12.19.4
aṅgadeśe yaśaḥketur iti rājābhavat purā /
kṣmām āśrito 'ṅgaguptyartham adagdho 'nya iva smaraḥ //
Story of king Yaśahketu, his Vidyádharí wife, and his faithful minister.:— In the land of Anga there was a young king named Yaśahketu, like a second and unburnt god of love come to earth to conceal his body. He conquered by his great valour all his enemies; and as Indra has Vrihaspati for a minister, he had Dírghadarśin. Now, in course of time, this king, infatuated with his youth and beauty, entrusted to that minister his realm, from which all enemies had been eradicated, and became devoted to pleasure only. He remained continually in the harem instead of the judgment-hall; he listened to delightful songs in the womens' apartments, instead of hearkening to the voice of his well-wishers; in his thoughtlessness, he was devoted to latticed windows and not to the affairs of his kingdom, though the latter also were full of holes.
12.19.5
bāhuvīryajitāśeṣavairivargasya tasya ca /
dīrghadarśīty abhūn mantrī śakrasyeva bṛhaspatiḥ //
12.19.6
tasmin mantriṇi vinyasya rājyaṃ sa hatakaṇṭakam /
śanaiḥ sukhaikasakto 'bhūd vayorūpamadān nṛpaḥ //
12.19.7
tasthāv antaḥpure śaśvan nāsthāne pramadāspade /
śuśrāva raktimad gītaṃ vacanaṃ na hitaiṣiṇām //
12.19.8
rajyati sma ca niścinto jālavātāyaneṣu saḥ /
na punā rājakāryeṣu bahucchidreṣu jātv api //
12.19.9
dīrghadarśī tu tad rājyacintābhāraṃ samudvahan /
atiṣṭhat sa mahāmantrī divāniśam atandritaḥ //
But the great minister Dírghadarśin continued unweariedly upholding the burden of his kingdom's cares, day and night. And a general rumour spread to the following effect, "Dírghadarśin has plunged in dissipation the sovereign, who is satisfied with the mere name of king, and so he manages now to enjoy himself all his master's power." Then the minister Dírghadarśin said of himself to his wife Medhávatí, " My dear, as the king is addicted to pleasure, and I do his work, a calumny has been circulated among the people against me, to the effect that I have devoured the realm. And a general rumour, though false, injures even great men in this world; was not Ráma compelled by a slanderous report to abandon his wife Sítá? So what course must I adopt in this emergency?" When the minister said this, his firm-souled wife Medhávatí, who was rightly named, said to him; " Take leave of the king on the pretext of a pilgrimage to holy bathing- places; it is expedient, great-minded Sir, that you should go to a foreign land for a certain time. So you will be seen to be free from ambition, and the calumny against you will die out; and while you are absent, the king will bear the burden of the kingdom himself, and then this vicious tendency of his will gradually diminish, and when you return, you will be able to discharge your office of minister without blame.
12.19.10
nāmamātre kṛtadhṛtiṃ prakṣipya vyasane nṛpam /
mantrī rājñaḥ śriyaṃ bhuṅkte dīrghadarśīha sāmpratam //
12.19.11
ity utpanne mahaty atra janavāde 'tha gehinīm /
svairaṃ medhāvinīṃ nāma dīrghadarśī jagāda saḥ //
12.19.12
priye rājñi sukhāsakte tadbhāraṃ vahato 'pi me /
rājyaṃ bhakṣitam etenety utpannam ayaśo jane //
12.19.13
lokavādaś ca mithyāpi mahatām iha doṣakṛt /
tatyāja kiṃ na rāmo 'pi janavādena jānakīm //
12.19.14
tad atra kiṃ mayā kāryam ity ukte tena mantriṇā /
bhāryā medhāvinī dhīrā sānvarthā tam abhāṣata //
12.19.15
tīrthayātrāpadeśena yuktyāpṛcchya mahīpatim /
kaṃcit kālaṃ videśaṃ te gantuṃ yuktaṃ mahāmate //
12.19.16
evaṃ te niḥspṛhasyaiṣa janavādo nivartsyati /
tvayy asthite tato rājyam udvakṣyati nṛpaḥ svayam //
12.19.17
tataś cāsya śanair etad vyasanaṃ hānimeṣyati /
āgatasyātra nirgarhā bhavitrī mantritā ca te //
12.19.18
ity ukto bhāryayā gatvā dīrghadarśī tatheti saḥ /
kathāprasaṅge taṃ bhūpaṃ yaśaḥketuṃ vyajijñapat //
When Dírghadarśin's wife said this to him, he said, " I will do so," and he went and said to the king Yaśahketu in the course of conversation, " Give me leave to depart, king, I am going on a pilgrimage for some days, for my heart is set on that religious duty." When the king heard that, he said, " Do not do so! Cannot you, without going on pilgrimages, perform in your house noble religious duties, such as charity and so on, which will procure you heaven?" When the minister heard this, he said, " King, that purity which comes of wealth is sought by charity and so on, but holy bathing-places have an everlasting purity. And a wise man must visit them, while he is young; for otherwise how can he be sure of reaching them, as this body cannot be relied on?" While he was saying this, and the king was still trying to dissuade him, a warder entered, and said to the king, " King, the sun is plunging into the middle of the lake of heaven, so rise up, this is the hour appointed for you to bathe in, and it is rapidly passing away." When the king heard this, he immediately rose up to bathe, and the minister, whose heart was set on pilgrimage, bowed before him, and went home to his own house.
12.19.19
anujānīhi māṃ rājan divasān kāṃścid apy aham /
vrajāmi tīrthayātrāyai dharmo hi prepsitaḥ sa me //
12.19.20
tac chrutvā so 'bravīd rājā maivaṃ tīrthair vinā paraḥ /
dānādiḥ kiṃ na dharmo 'sti svargyas te svagṛheṣv api //
12.19.21
athāvocat sa mantrī tam arthaśuddhyādi mṛgyate /
dānādau nityaśuddhāni tīrthāni nṛpate punaḥ //
12.19.22
yāvac ca yauvanaṃ rājaṃs tāvad gamyāni dhīmatā /
aviśvāsye śarīre hi saṃgamas taiḥ kuto 'nyadā //
12.19.23
iti tasmin vadaty eva rājñi caivaṃ niṣedhati /
praviśyātra pratīhāro rājānaṃ taṃ vyajijñapat //
12.19.24
deva vyomasaromadhyam aṃśumālī vigāhate /
tad uttiṣṭhata saiṣā vaḥ snānavelātivartate //
12.19.25
śrutvaitat sahasā snātum udatiṣṭhan mahīpatiḥ /
yātronmukhaḥ sa mantrī ca taṃ praṇamya gṛhaṃ yayau //
12.19.26
tatrāvasthāpya bhāryāṃ tām anuyātrānivāritām /
sa pratasthe tato yuktyā svabhṛtyair apy atarkitaḥ //
There he left his wife, whom he forbade to follow him, and managed cunningly to set out in secret, without even his servants suspecting his departure. And alone he wandered from country to country with resolute perseverance, and visited holy bathing-places, and at last he reached the land of Paundra. In a certain city in that country not far from the sea, he entered a temple of Śiva, and sat down in a courtyard attached to it. There a merchant, named Nidhidatta, who had come to worship the god, saw him exhausted with the heat of the sun's rays, dusty with his long journey. The merchant, being a hospitable man, seeing that the traveller, who was in such a state, wore a Bráhmanical thread, and had auspicious marks, concluded that he was a distinguished Bráhman, and took him home to his own house. There he honoured him with a bath, food, and other refreshments in the most luxurious style, and when his fatigue was removed, he said to him, " Who are you, whence do you come, and where are you going?" And the Bráhman gave him this reserved answer; " I am a Bráhman of the name of Dírghadarśin; I have come here on pilgrimage from the land of Anga." Then the merchant prince Nidhidatta said to him, " I am about to go on a trading expedition to the Island of Gold; so you must live in my house, until I return; and then you will have recovered from the fatigue which you have incurred by roaming to holy places, and you can go home." When Dírghadarśin heard that, he said, " Why should I remain here? I will go with you, great merchant, if you like." The good man said, " So be it," and then the minister, who had long discarded the use of beds, spent that night in his house.
12.19.27
ekākī ca bhramaṃs tāṃs tān deśāṃs tīrthāni ca vrajan /
sa prāpa puṇḍraviṣayaṃ dīrghadarśī suniścayaḥ //
12.19.28
tatra pattana ekasminn adūre 'bdheḥ praviśya saḥ /
ekaṃ devakulaṃ śaivaṃ tatprāṅgaṇa upāviśat //
12.19.29
tatrārkakarasaṃtāpaklāntaṃ dūrādhvadhūsaram /
dadarśa nidhidattākhyo vaṇig devārcanāgataḥ //
12.19.30
sa taṃ tathāvidhaṃ dṛṣṭvā sopavītaṃ sulakṣaṇam /
saṃbhāvya cottamaṃ vipram ātitheyo 'nayad gṛham //
12.19.31
tatra cāpūjayat snānabhojanādyais tam uttamaiḥ /
kaḥ kutas tvaṃ kva yāsīti viśrāntaṃ ca sa pṛṣṭavān //
12.19.32
dīrghadarśīti vipro 'ham aṅgadeśād ihāgataḥ /
tīrthayātrārtham ity eva gāmbhīryāt so 'py uvāca tam //
12.19.33
tataḥ sa nidhidatto 'pi taṃ jagāda mahāvaṇik /
suvarṇadvīpagamanāyodyato 'haṃ vaṇijyayā //
12.19.34
tat tvaṃ tiṣṭheha madgehe yāvad eṣyāmy ahaṃ tataḥ /
tīrthayātrāpariśrānto viśrānto hy atha yāsyasi //
12.19.35
tac chrutvā so 'bravīd dīrghadarśī tarhi mameha kim /
tvayaiva saha yāsyāmi sārthavāha yathāsukham //
12.19.36
evam astv iti tenokte sādhunā so 'tha tadgṛhe /
cirād avāptaśayano niśāṃ mantrī nināya tām //
12.19.37
anyedyur atha tenaiva vaṇijā saha vāridhim /
gatvāruroha tadbhāṇḍapūrṇaṃ pravahaṇaṃ ca saḥ //
The next day he went with that merchant to the sea, and embarked on a ship laden with his merchandise. He travelled along in that ship, and beheld the awful and wonderful ocean, and in course of time reached the Isle of Gold. What had a man holding the office of prime minister to do with sea- voyages? But what will not men of honour do to prevent their fame from being sullied? So he remained some time in that island with that merchant Nidhidatta, who was engaged in buying and selling.
12.19.38
tena gacchan pravahaṇenābdhim adbhutabhīṣaṇam /
vilokayan sa saṃprāpa svarṇadvīpaṃ krameṇa tat //
12.19.39
kva mantrimukhyatā cāsya kva vādhvollaṅghitāmbudhiḥ /
ayaśobhīravaḥ kiṃ na kurvate bata sādhavaḥ //
12.19.40
tatra dvīpe samaṃ tena kaṃcit kālam uvāsa saḥ /
vaṇijā nidhidattena kurvatā krayavikrayau //
12.19.41
āgacchaṃś ca tato 'kasmāt tadyukto vahanasthitaḥ /
kalpavṛkṣaṃ dadarśābdhāv ūrmeḥ paścāt samutthitam //
And as he was returning with him on the ship, he suddenly saw a wave rise up, and then a wishing-tree arise out of the sea; it was adorned with boughs glittering with gold, which were embellished with sprays of coral, and bore lovely fruits and flowers of jewels. And he beheld on its trunk a maiden, alluring on account of her wonderful beauty, reclining on a gem-bestudded couch. He reflected for a moment, " Dear me! What can this be?" And thereupon the maiden, who had a lyre in her hand, began to sing this song, " Whatever seed of works any man has sown in a former life, of that he, without doubt, eats the fruit; for even fate cannot alter what has been done in a previous state of existence." When the heavenly maiden had sung this song, she immediately plunged into that sea, with the wishing-tree, and the couch on which she was reclining. Then Dírghadarśin reflected, " I have to-day seen a wonderful sight; one would never have expected to find in the sea a tree, with a heavenly maiden singing on it, appearing and disappearing as soon as beheld. Or rather, this admirable treasure-house of the sea is ever the same; did not Lakshmi, and the moon, and the Párijáta tree, and other precious things come out of it?" But the steersman and the rest of the crew, perceiving that Dírghadarśin was astonished and puzzled, said to him, " This lovely woman always appears here in the same way, and sinks down again at once; but this sight is new to you." This is what they said to the minister, but he still continued in a state of wonder, and so ho reached in course of time on the ship, with that Nidhidatta, the coast for which they were making. There the merchant disembarked his wares, gladdening the hearts of his servants, and the minister went in high spirits with him to his house, which was full of mirth at his arrival. And after he had remained there a short time, he said to Nidhidatta, " Merchant prince, I have long reposed comfortably in your house, now I wish to return to my own land; I wish you all happiness." With these words he took leave of the merchant prince, who was sorely unwilling to let him go, and with his virtue for his only companion he set out thence, and having in course of time accomplished the long journey, he reached his own native land of Anga.
12.19.42
pravālaśākhāsubhagaiḥ skandhair jāmbūnadojjvalaiḥ /
phalair maṇimayaiḥ kāntaiḥ kusumaiś copaśobhitam //
12.19.43
tasya skandhe ca sadratnaparyaṅkotsaṅgavartinīm /
kanyām atyadbhutākārakamanīyām avaikṣata //
12.19.44
aho kim etad ity evaṃ yāvad dhyāyati sa kṣaṇam /
tāvat sā vīṇinī kanyā gātum evaṃ pracakrame //
12.19.45
yat karmabījam uptaṃ yena purā niścitaṃ sa tad bhuṅkte /
pūrvakṛtasya hi śakyo vidhināpi na kartum anyathābhāvaḥ //
12.19.46
ity udgāya kṣaṇāt tasminn ambhodhau divyakanyakā /
sakalpadrumaparyaṅkaśayyātraiva mamajja sā //
12.19.47
kimapy apūrvam adyedaṃ mayā dṛṣṭam ihādbhutam /
kvābdhiḥ kva dṛṣṭanaṣṭo 'tra gāyaddivyāṅganas taruḥ //
12.19.48
yadi vā vandya eṣo 'bdhir ākaraḥ śaśvad īdṛśām /
lakṣmīndupārijātādyā nāsmāt te te kim udgatāḥ //
12.19.49
iti taṃ cintayantaṃ ca tatkṣaṇaṃ dīrghadarśinam /
vilokya vismayāviṣṭaṃ karṇadhārādayo 'bruvan //
12.19.50
evam eṣā sadaiveha dṛśyate varakanyakā /
nimajjati ca tatkālaṃ tavaitad darśanaṃ navam //
12.19.51
ity uktas taiḥ samaṃ tena nidhidattena sa kramāt /
mantrī citrīyamāṇo 'bdhes tīraṃ potagato 'bhyagāt //
12.19.52
tatrottāritabhāṇḍena tenaiva vaṇijā saha /
jagāma hṛṣṭabhṛtyena sotsavaṃ so 'tha tadgṛham //
12.19.53
sthitvā nāticiraṃ tatra nidhidattam uvāca tam /
sārthavāha bhavadgehe viśrānto 'haṃ ciraṃ sukham //
12.19.54
idānīṃ gantum icchāmi svadeśaṃ bhadram astu te /
ity uktvā tam anicchantam apy āmantrya vaṇikpatim //
12.19.55
dīrghadarśī sa sattvaikasahāyaḥ prasthitas tataḥ /
kramollaṅghitadūrādhvā prāpāṅgaviṣayaṃ nijam //
12.19.56
tatra taṃ dadṛśuś cārā bahir nagaram āgatam /
ye yaśaḥketunā rājñā prāṅnyastās tadgaveṣaṇe //
There the spies, who had been placed by king Yaśahketu to watch for his return, saw him coming, before he entered the city, and informed the king; and then the king, who had been much afflicted by his absence, went out from the city to meet him; and came up to him and welcomed him with an embrace. Then the king conducted into the palace his minister, who was emaciated and begrimed with his long journey, and said to him, " Why did you leave me, bringing your mind to this cruel heartless step, and your body into this squalid state from its being deprived of unguents? But who knows the way of the mighty god Fate, in that you suddenly fixed your mind on pilgrimage to holy waters and other sacred places? So tell me, what lands have you wandered through, and what novel sights have you seen?" Then Dírghadarśin described his journey to the Island of Gold, in all its stages, and so was led to tell the king of that maiden, the jewel of the three worlds, whom he had seen rise out of the sea, and sit on the wishing-tree singing. All this he narrated exactly as it took place.
12.19.57
taiś ca gatvā sa vijñaptaś cārai rājā tam abhyagāt /
svayaṃ nirgatya nagarāt tadviśleṣasuduḥkhitaḥ //
12.19.58
upetya ca pariṣvaṅgapūrvaṃ tam abhinandya saḥ /
nināyābhyantaraṃ bhūpaś cirādhvakṣāmadhūsaram //
12.19.59
tyaktvāsmān kiṃ tvayā nītaṃ na paraṃ bata mānasam /
yāvac charīram apy etan niḥsnehaparuṣāṃ daśām //
12.19.60
kiṃ vā bhagavato vetti bhavitavyasya ko gatim /
yad akasmāt tavaiṣābhūt tīrthādigamane matiḥ //
12.19.61
tad brūhi ke tvayā bhrāntā deśā dṛṣṭaṃ ca kiṃ navam /
iti tatra ca taṃ rājā sa jagāda svamantriṇam //
12.19.62
tataḥ suvarṇadvīpāntaṃ so 'dhvānaṃ varṇayan kramāt /
abdhāv udgaminīṃ tasmai tāṃ dṛṣṭāṃ divyakanyakām //
12.19.63
gāyantīṃ trijagatsārabhūtāṃ kalpatarusthitām /
yathāvat kathayāmāsa dīrghadarśī mahībhṛte //
12.19.64
sa tāṃ śrutvaiva ca nṛpas tathā smaravaśo 'bhavat /
yathā tayā vinā mene niṣphale rājyajīvite //
The moment the king heard all this, he fell so deeply in love with her, that he considered his kingdom and life valueless without her. And taking his minister aside, he said to him, " I must certainly see that maiden, otherwise I cannot live. I will go by the way which you have described, after worshipping Fate. And you must not dissuade, and you must by no means follow me, for I will travel alone incognito, and in the meanwhile you must take care of my kingdom. Do not disobey my order, otherwise my death will lie at your door." Thus spake the king, and refused to hear his minister's answer, and then dismissed him to his own house to see his relations, who had long been wishing for his return. There, in the midst of great rejoicing Dírghadarśin remained despondent; how can good ministers be happy, when their lord's vices are incurable?
12.19.65
jagāda ca tam ekānte nītvā svasacivaṃ tadā /
draṣṭavyāsau mayāvaśyaṃ jīvitaṃ nāsti me 'nyathā //
12.19.66
yāmi tvaduktena pathā praṇamya bhavitavyatām /
nivāraṇīyo nāhaṃ te nānugamyaś ca sarvathā //
12.19.67
guptam eko hi yāsyāmi rājyaṃ rakṣyaṃ tu me tvayā /
madvaco mānyathā kārṣīḥ śāpito 'si mamāsubhiḥ //
12.19.68
ity uktvā tatprativaco nirasya visasarja tam /
mantriṇaṃ svagṛhaṃ rājā cirotkaṃ svajanaṃ prati //
12.19.69
tatrānalpotsave 'py āsīd dīrghadarśī sudurmanāḥ /
svāminy asādhyavyasane sukhaṃ sanmantriṇāṃ kutaḥ //
12.19.70
anyedyuś ca sa taddhastanyastarājyabharo nṛpaḥ /
yaśaḥketus tataḥ prāyān niśi tāpasaveṣabhṛt //
And the next night the king Yaśahketu set out, disguised as an ascetic, having entrusted his kingdom to the care of that minister. And on the way, as he was going along, ho saw a hermit, named Kuśanábha, and he bowed before him. The hermit said to the king who was disguised as an ascetic, " Go on your way boldly; by going to sea in a ship with the merchant Lakshmídatta you shall obtain that maiden whom you desire." This speech delighted the king exceedingly, and bowing again before the hermit, he continued his journey; and after crossing many countries, rivers, and mountains, he reached the sea, which seemed to be full of eagerness to entertain him. Its eddies looked like eyes expanded to gaze at him, eyes of which waves were the curved brows, and which were white with shrill-sounding conchs for pupils. On the shore he met the merchant Lakshmídatta spoken of by the hermit, who was on the point of setting out for the Isle of Gold. The merchant prostrated himself before him, when he saw the signs of his royal birth, such as the discus-marked foot-print and so on; and the king embarked on the ship with him, and set out with him on the sea. And when the ship had reached the middle of the ocean, that maiden arose from the water, seated on the trunk of the wishing-tree, and while the king was gazing at her, as a partridge at the moonlight, she sang a song which the accompaniment of her lyre made more charming; " Whatever seed of works any man has sown in a former life, of that he, without doubt, eats the fruit, for even Fate cannot alter what has been done in a previous state of existence. So a man is helplessly borne along to experience precisely that lot which Fate has appointed for him, in that place and in that manner which Fate has decreed; of this there can be no doubt." When the king heard her singing this song, and thus setting forth the thing that must be, he was smitten with the arrow of love, and remained for some time motionless, gazing at her. Then he began, with bowed head, to praise the sea in the following words, " Hail, to thee, store- house of jewels, of unfathomable heart, since by concealing this lovely nymph thou hast cheated Vishnu out of Lakshmi. So I throw myself on thy protection, thou who canst not be sounded even by gods, the refuge of mountains that retain their wings; grant me to obtain my desire." While he was uttering this, the maiden disappeared in the sea, with the tree, and when the king saw that, he flung himself into the sea after her, as if to cool the flames of love's fire.
12.19.71
gacchaṃś ca kuśanābhākhyaṃ muniṃ mārge dadarśa saḥ /
so 'tra taṃ tāpasākalpaṃ praṇataṃ munir ādiśat //
12.19.72
lakṣmīdattena vaṇijā saha potena vāridhau /
gatvā prapsyasi tām iṣṭāṃ kanyāṃ vraja nirākulaḥ //
12.19.73
iti tadvacasā prītās taṃ praṇamya sa pārthivaḥ /
gacchan deśān nadīr adrīn krāntvā taṃ prāpad ambudhim //
12.19.74
sutāraśaṅkhadhavalair vīcibhrūbhir vikasvaraiḥ /
vīkṣamāṇam ivāvartanetrair ātithyasaṃbhramāt //
12.19.75
tattīre vaṇijā tena muniproktena saṃgatiḥ /
lakṣmīdattena jajñe 'sya svarṇadvīpaṃ yiyāsunā //
12.19.76
tenaiva saha cakrāṅkapādamudrādi darśanāt /
prahveṇāruhya vahanaṃ pratasthe so 'mbudhau nṛpaḥ //
12.19.77
madhyam abdheś ca saṃprāpte vahane vārimadhyataḥ /
udagāt kalpaviṭapiskandhasthā sātra kanyakā //
12.19.78
yāvat paśyati tāṃ rājā cakora iva candrikām /
tāvat sā gāyati smaivaṃ vallakīvādyasundaram //
12.19.79
yat karmabījam uptaṃ yena purā niścitaṃ sa tad bhuṅkte /
pūrvakṛtasya hi śakyo vidhināpi na kartum anyathābhāvaḥ //
12.19.80
tasmād yatra yathā yad bhavitavyaṃ yasya daivayogena /
tatra tathā tatprāptyai vivaśo 'sau nīyate 'tra na bhrāntiḥ //
12.19.81
iti sūcitabhavyārthāṃ gāyantīṃ tāṃ vibhāvayan /
niḥspandaḥ sa kṣaṇaṃ tasthau rājā smaraśarāhataḥ //
12.19.82
ratnākara namaḥ satyam agādhahṛdayāya te /
yena tvayaitāṃ pracchādya vipralabdho hariḥ śriyā //
12.19.83
tat surair apy alabhyāntaṃ sapakṣakṣmābhṛdāśrayam /
śaraṇaṃ tvāṃ prapanno 'ham iṣṭasiddhiṃ vidhatsva me //
12.19.84
evaṃ yāvat samudraṃ taṃ sa nataḥ stauti bhūmipaḥ /
tāvat sā kanyakā tatra nimamajja sapādapā //
12.19.85
tad dṛṣṭvaivānumārge 'syāḥ sa rājātmānam akṣipat /
vāridhāv atra kāmāgnisaṃtāpasyeva śāntaye //
12.19.86
tad vīkṣyāśaṅkitaṃ matvā vinaṣṭaṃ taṃ sa sajjanaḥ /
lakṣmīdatto vaṇig duḥkhād dehatyāgodyato 'bhavat //
When the merchant Lakshmídatta saw that unexpected sight, the good man thought the king had perished, and was so afflicted that he was on the point of committing suicide, but he was consoled by the following utterance, that came from the heavens, " Do not act rashly; he is not in danger, though he has plunged into the sea; this king, Yaśahketu by name, has come, disguised as an ascetic, to obtain this very maiden, for she was his wife in a former state of existence, and as soon as he has won her, he shall return to his realm of Anga." Then the merchant con- tinued his intended voyage, to accomplish his purposes.
12.19.87
mā kārṣīḥ sāhasaṃ nāsti magnasyāsyāmbhudhau bhayam /
eṣo rājā yaśaḥketur nāmnā tāpasaveṣabhṛt //
12.19.88
etat kanyārtham āyātaḥ pūrvabhāryeyam asya ca /
etāṃ prāpya punaś cāsāv aṅgarājyaṃ sameṣyati //
12.19.89
ity athāśvāsito vācā tatkālaṃ gaganotthayā /
sārthavāho yathākāmaṃ sa jagāmeṣṭasiddhaye //
12.19.90
sa rājāpi yaśaḥketur nimagno 'nto mahodadhau /
akasmān nagaraṃ divyam apaśyaj jātavismayaḥ //
But when king Yaśahketu plunged into the sea, he suddenly beheld to his astonishment a splendid city. It gleamed with palaces that had bright pillars of precious stone, walls flashing with gold, and latticed windows of pearl. It was adorned with gardens in which were tanks with flights of steps composed of slabs of every kind of gem, and wishing-trees that granted every desire. He entered house after house in that city, which, though opulent, was uninhabited, but he could not find his beloved anywhere. Then, as he was looking about, he beheld a lofty jewelled palace, and going up to it he opened the door and went in. And when he had entered it, he beheld a solitary human form stretched out upon a gem-bestudded couch, with its whole length covered with a shawl. Wondering whether it could be that very lady, he uncovered its face with eager expectation, and saw his lady-love. Her beautiful moon-like countenance smiled, when the black robe fell from it like darkness; and she seemed like a night, illumined with moonlight, gone to visit Pátála in the day. At sight of her the king was in a state of ecstasy, like that which a man, travelling through a desert in the season of heat, experiences on beholding a river. She, for her part, opened her eyes, and when she saw that hero of auspicious form and bodily marks thus suddenly arrived, sprang from her couch in a state of excitement. She welcomed him, and with downcast countenance, seemed to honour him by flinging on his feet the full-blown lotuses of her wide-expanded eyes; and then she slowly said to him, " Who are you, and why have you come to this inaccessible lower region? And why, though your body is marked with the signs of royalty, have you undertaken the vow of an ascetic? Condescend to tell me this, distinguished Sir, if I have found favour in your sight." When the king had heard this speech of hers, he gave her this answer; " Fair one, I am the king of Anga, by name Yaśahketu, and I heard from a friend on whom I can rely, that you were to be seen here every day in the sea. So I assumed this disguise, and abandoned my kingdom for your sake, and I have come here and followed you down through the sea. So tell me who you are." When he said this, she answered him with mixed feelings of shame, affection, and joy; " There is a fortunate king of the Vidyádharas named Mrigánkasena; know that I am his daughter, Mrigánkavatí by name. That father of mine, for some reason unknown to me, has left me alone in this city of his, and has gone some-where or other with his subjects. So I, feeling melancholy in my solitary abode, rise up out of the sea on a moveable wishing-tree, and sing of the decrees of Fate." When she had said this, the brave king, remembering the speech of the hermit, courted her so assiduously with speeches tender with love, that she was overpowered with affection, and promised to become his wife at once, but insisted on the following condition; " My husband, for four days in every month, the fourteenth and eighth of the white and black fortnights, I am not my own mistress; and whithersoever I may go on those days, you must not question me on the subject nor forbid me, for there is a reason for it." When the heavenly maiden had stated in these words the only condition on which she would consent to marry the king, he agreed to it, and married her by the Gándharva form of marriage.
12.19.91
bhāsvanmaṇimayastambhaiḥ kāñcanojjvalabhittibhiḥ /
virājamānaṃ prāsādair muktājālagavākṣakaiḥ //
12.19.92
nānāratnaśilāpaṭṭabaddhasopānavāpikaiḥ /
kāmadaiḥ kalpavṛkṣāḍhyair udyānair upaśobhitam //
12.19.93
samṛddhe 'pi pure tatra nirjane 'tha gṛhaṃ gṛham /
anupraviśya na yadā tāṃ dadarśa priyāṃ kvacit //
12.19.94
tadā vicinvan dṛṣṭvaikam uttuṅgaṃ maṇimandiram /
āruhya dvāram udghāṭya praviveśa sa bhūpatiḥ //
12.19.95
praviśya cāntaḥ sadratnaparyaṅkasthitam ekakam /
vastrācchāditasarvāṅgaṃ śayānaṃ kaṃcid aikṣata //
12.19.96
kiṃ syāt saiveti sotkaṇṭham udghāṭayati tanmukham /
yāvat tāvad apaśyat tāṃ svepsitām eva so 'ṅganām //
12.19.97
srastanīlāṃśukadhvāntahasanmukhaśaśiśriyam /
jyotsnāvadātāṃ pātālagatām iva divā niśām //
12.19.98
taddarśanena cāsyābhūd avasthā kāpi sā tadā /
grīṣmartau marupānthasya saritsaṃdarśanena yā //
12.19.99
sāpy unmīlitacakṣus taṃ kalyāṇākṛtilakṣaṇam /
vīkṣyākasmāt tathāprāptaṃ saṃbhramāc chayanaṃ jahau //
12.19.100
kṛtātithyā natamukhī pūjayantīva pādayoḥ /
phullekṣaṇotpalanyāsaiḥ śanair etam uvāca ca //
12.19.101
ko bhavān kim agamyaṃ ca praviṣṭho 'si rasātalam /
rājacihnāṅkitatanoḥ kiṃ ca te tāpasavratam //
12.19.102
ity ādiśa mahābhāga prasādo yadi te mayi /
evaṃ tasyā vacaḥ śrutvā sa rājā pratyuvāca tām //
12.19.103
aṅgarājo yaśaḥketur iti nāmnāsmi sundari /
āptād anvahadṛśyāṃ ca tvām aśrauṣam ihāmbudhau //
12.19.104
tatas tvadarthaṃ kṛtvemaṃ veṣaṃ rājyaṃ vimucya ca /
āgatyaiṣa praviṣṭo 'ham anumārgeṇa te 'mbudhim //
12.19.105
tan me kathaya kāsi tvam ity ukte tena cātha sā /
salajjā sānurāgā ca sānandā caivam abhyadhāt //
12.19.106
mṛgāṅkasena ity asti śrīmān vidyādharādhipaḥ /
māṃ mṛgāṅkavatīṃ nāmnā viddhi tasya sutām imām //
12.19.107
sa mām asmin svanagare vimucyaikākinīṃ pitā /
na jāne hetunā kena gataḥ kvāpi sapaurakaḥ //
12.19.108
tenāhaṃ śūnyavasater nirviṇṇonmajjya vāridheḥ /
yantrakalpadrumārūḍhā gāyāmi bhavitavyatām //
12.19.109
evam uktavatī tena smaratā tan muner vacaḥ /
tathārajyata sā rājñā vacobhiḥ premapeśalaiḥ //
12.19.110
yathānurāgavivaśā bhāryātvaṃ tasya tatkṣaṇam /
aṅgīcakāra vīrasya samayaṃ tv ekam abhyadhāt //
12.19.111
śuklakṛṣṇacaturdaśyām aṣṭamyāṃ cāryaputra te /
pratimāsam anāyattā caturo divasān aham //
12.19.112
yatra kvāpi dineṣv eṣu gacchantī cāsmi na tvayā /
praṣṭavyā na niṣeddhavyā kāraṇaṃ hy atra vidyate //
12.19.113
evaṃ tām uktasamayāṃ sa rājā divyakanyakām /
tathety uktvaiva gāndharvavidhinā pariṇītavān //
12.19.114
bheje tataś ca saṃbhogasukhaṃ tatra tayā saha /
yathābhūd anya evāsyā mānmatho maṇḍanakramaḥ //
And one day, while the king was living happily with Mrigánkavatí, she said to him, " You must stop here, while I go somewhere for a certain business, for to-day is the fourteenth day of the black fortnight of which I spoke to you. And while you are waiting here, my husband, you must not enter this crystal pavilion, lest you should fall into a lake there and go to the world of men." When she had said this, she took leave of him, and went out of that city, and the king took his sword and followed her secretly, determined to penetrate the mystery.
12.19.115
keśeṣu srastamālyeṣu kacagrahanakhāvalī /
bimbādhare 'tha niṣpītanīrāge daśanakṣatiḥ //
12.19.116
kucayoḥ karajaśreṇir bhinnamāṇikyamālayoḥ /
luptāṅgarāgeṣv aṅgeṣu gāḍhāliṅganarāgitā //
12.19.117
iti taddivyasaṃbhogasukhāvasthitam atra tam /
sā mṛgāṅkavatī bhāryā bhūpaṃ prāhedam ekadā //
12.19.118
tvam ihaiva pratīkṣethāḥ kāryārthaṃ kvāpi yāmy aham /
adya saiṣā hi saṃprāptā mama kṛṣṇacaturdaśī //
12.19.119
iha sthas tv āryaputrāmuṃ mā sma gāḥ sphāṭikaṃ gṛham /
mātra vāpyāṃ nipatito bhūlokaṃ tvaṃ gamiṣyasi //
12.19.120
ity uktvā sā tam āmantrya yayau tasmāt purād bahiḥ /
rājāpi prāptakhaḍgas tāṃ channo jijñāsur anvagāt //
12.19.121
tatrāpaśyat tamaḥśyāmaṃ vyāttavakrabilaṃ ca saḥ /
sākāram iva pātālam āyāntaṃ rākṣasaṃ nṛpaḥ //
Then the king saw a terrible Rákshasa approaching, looking like Hades embodied in a human shape, with his cavernous mouth, black as night, opened wide. That Rákshasa uttered an appalling roar, and swooping down on Mrigánkavatí, put her in his mouth and swallowed her. When the mighty king saw that, he was at once, so to speak, on fire with excessive anger, and rushing forward with his great sword, black as a snake that has cast its slough, drawn from the sheath, he cut off with it the head of the charging Rákshasa, the lips of which were firmly pressed together. Then the burning fire of the king's anger was quenched by the stream of blood that poured forth from the trunk of the Rákshasa, but not the fire of his grief at the loss of his beloved. Then the king was blinded with the darkness of bewilderment, and at a loss what to do, when suddenly Mrigánkavatí cleft asunder the body of that Rákshasa, which was dark as a cloud, and emerged alive and uninjured, illuminating all the horizon like a spotless moon When the king saw his beloved thus delivered from danger, he rushed eagerly forward and embraced her, exclaiming, " Come! Come!" And he said to her, " My beloved, what docs all this mean? Is it a dream or a delusion?" When the king asked the Vidyádharí this question, she remembered the truth, and said: " Listen, my husband! This is no delusion, nor is it a dream; but such was the curse imposed upon me by my father, a king of the Vidyádharas. For my father, who formerly lived in this city, though he had many sons, was so fond of me, that he would never take food when I was not present. But I, being devoted to the worship of Śiva, used always to come to this uninhabited place on the fourteenth and eighth days of the two fortnights.
12.19.122
sa rākṣaso nipatyaiva muktaghoraravas tadā /
tāṃ mṛgāṅkavatīṃ vaktre nikṣipyaiva nigīrṇavān //
12.19.123
tad dṛṣṭvaivātikopena sahasā sa jvalann iva /
nirmokamuktabhujagaśyāmalena mahāsinā //
12.19.124
koṣākṛṣṭena dhāvitvā rājasiṃho 'bhidhāvataḥ /
ciccheda rakṣasas tasya saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaṃ śiraḥ //
12.19.125
rakṣaḥkabandhavāntena rājñas tasyāsravāriṇā /
krodhajo 'tha śaśāmāgnir na tu kāntāviyogajaḥ //
12.19.126
tato mohaniśāndhe 'smin vinaṣṭagatike nṛpe /
akasmān meghamalinasyāṅgaṃ bhittveva rakṣasaḥ //
12.19.127
tasyoddyotitadikcakrā candramūrtir ivāmalā /
sā mṛgāṅkavatī jīvanty akṣatāṅgī viniryayau //
12.19.128
tāṃ tathā saṃkaṭottīrṇāṃ dṛṣṭvā kāntāṃ sasaṃbhramam /
ehy ehīti vadan rājā pradhāvyaivāliliṅga saḥ //
12.19.129
priye kim etat svapno 'yam uta māyeti tena sā /
pṛṣṭā nṛpeṇa saṃsmṛtya vidyādhary evam abravīt //
12.19.130
śṛṇv āryaputra na svapno na māyeyam ayaṃ punaḥ /
vidhyādharendrāt svapituḥ śāpo 'bhūd īdṛśo mama //
12.19.131
bahuputro 'pi sa hi me pitā pūrvaṃ vasann iha /
mayā vinātivātsalyān nāhāram akarot sadā //
12.19.132
ahaṃ ca sarvadā śarvapūjāsakteha nirjane /
caturdaśyor athāṣṭamyor āgacchaṃ pakṣayor dvayoḥ //
12.19.133
ekadā ca caturdaśyām ihāgatya rasān mama /
ciraṃ gaurīṃ samarcantyā daivād avasitaṃ dinam //
" And one fourteenth day I came here and worshipped Gaurí for a long time; and, as fate would have it, so ardent was my devotion that the day came to an end before my worship was finished. That day my father ate nothing and drank nothing, though he was hungry and thirsty, as he waited for me, but he was very angry with me. And when I returned in the evening with downcast countenance, conscious of my fault, his love for me was so completely overpowered by the force of Destiny, that he cursed me in the following words; ' As owing to your arrogance I was devoured to-day by hunger, so on the eighth and fourteenth days of the two fortnights of every month, and on those days only, a Rákshasa named Kritánta-santrása shall swallow you, when you go to that place outside the city to worship Śiva; and on every occasion you shall make your way through his heart and come out alive. But you shall not remember the curse, nor the pain of being swallowed; and you shall remain alone here." When my father had uttered this curse, I managed gradually to propitiate him, and after thinking a little he appointed this termination to my curse; ' When a king named Yaśahketu, lord of the land of Anga, shall become your husband, and shall see you swallowed by the Rákshasa, and shall slay him, then you shall issue from his heart, and shall be delivered from your curse, and you shall call to mind your curse and the other circumstances, and all your supernatural sciences.'
12.19.134
tad ahar matpratīkṣaḥ san kṣudhito 'pi sa matpitā /
nābhuṅkta nāpibat kiṃcid āsīt kruddhas tu māṃ prati //
12.19.135
tato rātrāv upetāṃ māṃ sāparādhām adhomukhīm /
bhavitavyabalagrastamatsnehaḥ śapati sma saḥ //
12.19.136
yathā tvadavalepena grasto 'dyāham ayaṃ kṣudhā /
māsi māsi tathāṣṭamyoś caturdaśyoś ca kevalam //
12.19.137
harārcanarasād yantīm atraiva tvāṃ bahiḥ pure /
nāmnā kṛtāntasaṃtrāso rākṣaso nigariṣyati //
12.19.138
bhittvā bhittvāsya hṛdayaṃ jīvantī ca nireṣyasi /
na smariṣyasi śāpaṃ ca na tāṃ nigaraṇavyathām //
12.19.139
sthāsyasy ekākinī cātrety uktaśāpavacāḥ śanaiḥ /
so 'nunīto mayā dhyātvā śāpāntaṃ me 'bravīt pitā //
12.19.140
bhartā bhūtvā yaśaḥketunāmāṅganṛpatir yadā /
rākṣasena nigīrṇāṃ tvāṃ dṛṣṭvā taṃ nihaniṣyati //
12.19.141
tadā tvaṃ mokṣyase śāpād dhṛdayāt tasya nirgatā /
saṃsmariṣyasi śāpādi vidyāḥ sarvās tathā nijāḥ //
12.19.142
ity ādiśya sa śāpāntaṃ tyaktvā mām ekakām iha /
niṣadhādriṃ gatas tāto bhūlokaṃ saparicchadaḥ //
" When he had appointed this end of my curse, he left me alone here, and went with his retinue to the mountain of Nishada in the world of men. And I remained here, thus engaged, bewildered by the curse. But that curse has now come to an end, and I remember all. So I will immediately go to my father on the Nishadha mountain; the law, that governs us celestial beings, is, that when our curse is at an end we return to our own place. You are perfectly free to remain here or go to your kingdom, as you like." When she had said this, the king was sorry, and he made this request to her; " Fair one, do me the favour not to go for seven days. Let us in the mean while cheat the pain of parting by amusing ourselves hero in the garden. After that you shall go to your father's abode, and I will return to mine." When he made this proposal, the fair one agreed to it. Then the king diverted himself with her for six days in the gardens, and in tanks, the lotus-eyes of which were full of tears, and that seemed to toss aloft their waves like hands, and in the cries of their swans and cranes to utter this plaintive appeal, " Do not leave us!" And on the seventh day he artfully decoyed his darling to that pavilion, where was the tank that served as a magic gate conducting to the world of men; and throwing his arms round her neck, he plunged into that tank, and rose up with her from a tank in the garden of his own city. When the gardeners saw that he had arrived with his beloved, they were delighted, and they went and told his minister Dírghadarśin. And the minister came and fell at his feet, and seeing that he had brought with him the lady of his aspirations, he and the citizens escorted him into the palace. And he thought to himself, " Dear me! I wonder how the king has managed to obtain this celestial nymph, of whom I caught a transient glimpse in the ocean, as one sees in the heaven a lightning-flash. But the fact is, whatever lot is written for a man by the Disposer in the inscription on his forehead, infallibly befalls him, however improbable."
12.19.143
ahaṃ tathā carantī ca śāpamohād ihāvasam /
kṣīṇaś caiṣa sa śāpo me jātā sarvatra ca smṛtiḥ //
12.19.144
tat tātapārśvam adhunā niṣadhādriṃ vrajāmy aham /
śāpānte svāṃ gatiṃ yāma ity eṣa samayo hi naḥ //
12.19.145
tvam ihāsva svarāṣṭraṃ vā vraja svātantryam atra te /
evaṃ tayokte sa nṛpo duḥkhito 'rthayate sma tām //
12.19.146
saptāhāni na gantavyaṃ prasīda sumukhi tvayā /
kṣipāva tāvad autsukyam udyāne krīḍanair iha //
12.19.147
tvaṃ gacchātha pituḥ sthānaṃ yāsyāmy aham api svakam /
etat tadvacanaṃ mugdhā tathety aṅgīcakāra sā //
12.19.148
tato 'tra reme sa tayā sahodyāneṣu kāntayā /
sajalotpalanetrāsu vāpīṣu ṣaḍahaṃ nṛpaḥ //
12.19.149
mā sma yātaṃ vihāyāsmān iti pūt kurvatīṣv iva /
utkṣiptavīcihastāsu haṃsasārasaniḥsvanaiḥ //
12.19.150
saptame 'hni sa yuktyā tāṃ priyāṃ tatrānayad gṛhe /
bhūlokaprāpiṇī yatra sā yantradvāravāpikā //
12.19.151
tatra kaṇṭhe gṛhītvā tāṃ tasyāṃ vāpyāṃ nipatya saḥ /
uttasthau svapurodyānavāpīmadhyāt tayā saha //
12.19.152
tatra kāntāsakhaṃ prāptaṃ taṃ dṛṣṭvodyānapālakāḥ /
hṛṣṭās tan mantriṇe gatvā jagadur dīrghadarśine //
12.19.153
so 'py etya pādapatitas tam ānītepsitāṅganam /
dṛṣṭvā prāveśayan mantrī sapauro 'bhyantaraṃ nṛpam //
12.19.154
aho saiṣā kathaṃ prāptā rājñā divyāṅganāmunā /
vyomnīva vidyud iva yā kṣaṇadṛśyā mayekṣitā //
12.19.155
yad yasya likhitaṃ dhātrā lalāṭākṣarapaṅktiṣu /
tad avaśyam asaṃbhāvyam api tasyopatiṣṭhate //
12.19.156
ity atra mantrimukhye 'smin dhyāyaty anyajane 'pi ca /
divyastrīprāptisāścaryaṃ rājāgamanasotsave //
Such were the reflections of the prime minister; while the rest of his subjects were full of joy at the return of the king, and of astonishment at his having won the celestial nymph. But Mrigánkavatí, seeing that the king had returned to his own kingdom, longed, as the seven days were completed, to return to the home of the Vidyádharas. But the science of flying up into the air did not appear to her, though she called it to mind. Then she felt as one robbed of a treasure, and was in the deepest despondency. And the king said to her, " Why do you suddenly appear despondent, tell me, my darling?" Then the Vidyádharí answered him, " Because I remained so long, after I had been released from my curse, out of love for you, my science has abandoned me, and I have lost the power of returning to my heavenly home." When king Yasahketu heard this, he said, " Ha! I have now won this Vidyádharí," and so his rejoicing was complete.
12.19.157
sā mṛgāṅkavatī dṛṣṭvā taṃ svadeśagataṃ nṛpam /
iyeṣa pūrṇasaptāhā yātuṃ vaidyādharīṃ gatim //
12.19.158
nāvirāsīc ca vidyāsyāḥ smṛtāpy utpatanī tadā /
tataḥ sā muṣitevātra viṣādam agamat param //
12.19.159
kim akasmād viṣaṇṇeva dṛśyase vada me priye /
ity uktā tena rājñā sā vidhyādary evam abravīt //
12.19.160
sthitāhaṃ śāpamuktāpi tvatsnehād yad iyac ciram /
tena vidyā mama bhraṣṭā naṣṭā divyā ca sā gatiḥ //
12.19.161
tac chrutvā hanta siddheyaṃ mama vidyādharīti saḥ /
rājā tato yaśaḥketuḥ pūrṇaṃ cakre mahotsavam //
12.19.162
tad dṛṣṭvā dīrghadarśī sa mantrī gatvā gṛhaṃ niśi /
śayanīyagato 'kasmād dhṛtsphoṭena vyapadyata //
When the minister Dírghadarśin saw this, he went home, and at night, when he was in bed, he suddenly died of a broken heart. And Yasahketu, after he had mourned for him, remained long bearing the burden of empire himself, with Mrigánkavatí for his consort.
12.19.163
tato 'nubhūya tacchokaṃ dhṛtarājyabharaḥ svayam /
yaśaḥketuś ciraṃ tasthau sa mṛgāṅkavatīyutaḥ //
12.19.164
ity etāṃ kathayitvā mārge tasmai kathāṃ sa vetālaḥ /
avadat punas trivikramasenaṃ nṛpatiṃ tam aṃsagataḥ //
When the Vetála, seated on the shoulder of king Trivikramasena, had told him this story on the way, he went on to say to him, " So tell me, king; why did the heart of that great minister suddenly break, when his master had thus succeeded so completely? Did his heart break through grief at not having won the nymph himself? Or was it because he longed for the sovereign power, and thus was disappointed at the king's return? And if you know this, king, and do not tell me on the spot, your merit will at once disappear, and your head will fly in pieces." When king Trivikramasena heard that, he said to the Vetála; " Neither of these two feelings actuated that excellent and virtuous minister. But he said to himself; ' This king neglected his kingdom out of devotion to mere human females, much more will he do so now, that he is attached to a heavenly nymph. So, though I have gone through much suffering, the disease has been aggravated by it, instead of being cured, as I had hoped.' It was under the influence of such reflections that the minister's heart broke." When the king had said this, that juggling Vetála returned to his own place, and the resolute king ran swiftly after him, to bring him back again by force.
12.19.165
tad brūhi bhūpate te saṃpanne svāminas tathābhyudaye /
hṛdayaṃ sapadi sphuṭitaṃ tasya mahāmantriṇaḥ kim iti //
(Vetála 12)
Then king Trivikramasena again went to the aśoka-tree, and recovered the Vetála, and placed him on his shoulder, and set out with him again silently, as before. Then the Vetála again said to him from his seat on his shoulder; " King, I love you much because you are so indomitable, so listen, I will tell you this delightful story to amuse you."
Story of king Yaśahketu, his Vidyádharí wife, and his faithful minister.:— In the land of Anga there was a young king named Yaśahketu, like a second and unburnt god of love come to earth to conceal his body. He conquered by his great valour all his enemies; and as Indra has Vrihaspati for a minister, he had Dírghadarśin. Now, in course of time, this king, infatuated with his youth and beauty, entrusted to that minister his realm, from which all enemies had been eradicated, and became devoted to pleasure only. He remained continually in the harem instead of the judgment-hall; he listened to delightful songs in the womens' apartments, instead of hearkening to the voice of his well-wishers; in his thoughtlessness, he was devoted to latticed windows and not to the affairs of his kingdom, though the latter also were full of holes.
Or "to protect the realm of Anga;" a shameless pun! The god of Love was consumed by the fire of Śiva's eye.
But the great minister Dírghadarśin continued unweariedly upholding the burden of his kingdom's cares, day and night. And a general rumour spread to the following effect, "Dírghadarśin has plunged in dissipation the sovereign, who is satisfied with the mere name of king, and so he manages now to enjoy himself all his master's power." Then the minister Dírghadarśin said of himself to his wife Medhávatí, " My dear, as the king is addicted to pleasure, and I do his work, a calumny has been circulated among the people against me, to the effect that I have devoured the realm. And a general rumour, though false, injures even great men in this world; was not Ráma compelled by a slanderous report to abandon his wife Sítá? So what course must I adopt in this emergency?" When the minister said this, his firm-souled wife Medhávatí, who was rightly named, said to him; " Take leave of the king on the pretext of a pilgrimage to holy bathing- places; it is expedient, great-minded Sir, that you should go to a foreign land for a certain time. So you will be seen to be free from ambition, and the calumny against you will die out; and while you are absent, the king will bear the burden of the kingdom himself, and then this vicious tendency of his will gradually diminish, and when you return, you will be able to discharge your office of minister without blame.
i.e. wise.
When Dírghadarśin's wife said this to him, he said, " I will do so," and he went and said to the king Yaśahketu in the course of conversation, " Give me leave to depart, king, I am going on a pilgrimage for some days, for my heart is set on that religious duty." When the king heard that, he said, " Do not do so! Cannot you, without going on pilgrimages, perform in your house noble religious duties, such as charity and so on, which will procure you heaven?" When the minister heard this, he said, " King, that purity which comes of wealth is sought by charity and so on, but holy bathing-places have an everlasting purity. And a wise man must visit them, while he is young; for otherwise how can he be sure of reaching them, as this body cannot be relied on?" While he was saying this, and the king was still trying to dissuade him, a warder entered, and said to the king, " King, the sun is plunging into the middle of the lake of heaven, so rise up, this is the hour appointed for you to bathe in, and it is rapidly passing away." When the king heard this, he immediately rose up to bathe, and the minister, whose heart was set on pilgrimage, bowed before him, and went home to his own house.
There he left his wife, whom he forbade to follow him, and managed cunningly to set out in secret, without even his servants suspecting his departure. And alone he wandered from country to country with resolute perseverance, and visited holy bathing-places, and at last he reached the land of Paundra. In a certain city in that country not far from the sea, he entered a temple of Śiva, and sat down in a courtyard attached to it. There a merchant, named Nidhidatta, who had come to worship the god, saw him exhausted with the heat of the sun's rays, dusty with his long journey. The merchant, being a hospitable man, seeing that the traveller, who was in such a state, wore a Bráhmanical thread, and had auspicious marks, concluded that he was a distinguished Bráhman, and took him home to his own house. There he honoured him with a bath, food, and other refreshments in the most luxurious style, and when his fatigue was removed, he said to him, " Who are you, whence do you come, and where are you going?" And the Bráhman gave him this reserved answer; " I am a Bráhman of the name of Dírghadarśin; I have come here on pilgrimage from the land of Anga." Then the merchant prince Nidhidatta said to him, " I am about to go on a trading expedition to the Island of Gold; so you must live in my house, until I return; and then you will have recovered from the fatigue which you have incurred by roaming to holy places, and you can go home." When Dírghadarśin heard that, he said, " Why should I remain here? I will go with you, great merchant, if you like." The good man said, " So be it," and then the minister, who had long discarded the use of beds, spent that night in his house.
The next day he went with that merchant to the sea, and embarked on a ship laden with his merchandise. He travelled along in that ship, and beheld the awful and wonderful ocean, and in course of time reached the Isle of Gold. What had a man holding the office of prime minister to do with sea- voyages? But what will not men of honour do to prevent their fame from being sullied? So he remained some time in that island with that merchant Nidhidatta, who was engaged in buying and selling.
And as he was returning with him on the ship, he suddenly saw a wave rise up, and then a wishing-tree arise out of the sea; it was adorned with boughs glittering with gold, which were embellished with sprays of coral, and bore lovely fruits and flowers of jewels. And he beheld on its trunk a maiden, alluring on account of her wonderful beauty, reclining on a gem-bestudded couch. He reflected for a moment, " Dear me! What can this be?" And thereupon the maiden, who had a lyre in her hand, began to sing this song, " Whatever seed of works any man has sown in a former life, of that he, without doubt, eats the fruit; for even fate cannot alter what has been done in a previous state of existence." When the heavenly maiden had sung this song, she immediately plunged into that sea, with the wishing-tree, and the couch on which she was reclining. Then Dírghadarśin reflected, " I have to-day seen a wonderful sight; one would never have expected to find in the sea a tree, with a heavenly maiden singing on it, appearing and disappearing as soon as beheld. Or rather, this admirable treasure-house of the sea is ever the same; did not Lakshmi, and the moon, and the Párijáta tree, and other precious things come out of it?" But the steersman and the rest of the crew, perceiving that Dírghadarśin was astonished and puzzled, said to him, " This lovely woman always appears here in the same way, and sinks down again at once; but this sight is new to you." This is what they said to the minister, but he still continued in a state of wonder, and so ho reached in course of time on the ship, with that Nidhidatta, the coast for which they were making. There the merchant disembarked his wares, gladdening the hearts of his servants, and the minister went in high spirits with him to his house, which was full of mirth at his arrival. And after he had remained there a short time, he said to Nidhidatta, " Merchant prince, I have long reposed comfortably in your house, now I wish to return to my own land; I wish you all happiness." With these words he took leave of the merchant prince, who was sorely unwilling to let him go, and with his virtue for his only companion he set out thence, and having in course of time accomplished the long journey, he reached his own native land of Anga.
There the spies, who had been placed by king Yaśahketu to watch for his return, saw him coming, before he entered the city, and informed the king; and then the king, who had been much afflicted by his absence, went out from the city to meet him; and came up to him and welcomed him with an embrace. Then the king conducted into the palace his minister, who was emaciated and begrimed with his long journey, and said to him, " Why did you leave me, bringing your mind to this cruel heartless step, and your body into this squalid state from its being deprived of unguents? But who knows the way of the mighty god Fate, in that you suddenly fixed your mind on pilgrimage to holy waters and other sacred places? So tell me, what lands have you wandered through, and what novel sights have you seen?" Then Dírghadarśin described his journey to the Island of Gold, in all its stages, and so was led to tell the king of that maiden, the jewel of the three worlds, whom he had seen rise out of the sea, and sit on the wishing-tree singing. All this he narrated exactly as it took place.
One of our author's puns.
The moment the king heard all this, he fell so deeply in love with her, that he considered his kingdom and life valueless without her. And taking his minister aside, he said to him, " I must certainly see that maiden, otherwise I cannot live. I will go by the way which you have described, after worshipping Fate. And you must not dissuade, and you must by no means follow me, for I will travel alone incognito, and in the meanwhile you must take care of my kingdom. Do not disobey my order, otherwise my death will lie at your door." Thus spake the king, and refused to hear his minister's answer, and then dismissed him to his own house to see his relations, who had long been wishing for his return. There, in the midst of great rejoicing Dírghadarśin remained despondent; how can good ministers be happy, when their lord's vices are incurable?
And the next night the king Yaśahketu set out, disguised as an ascetic, having entrusted his kingdom to the care of that minister. And on the way, as he was going along, ho saw a hermit, named Kuśanábha, and he bowed before him. The hermit said to the king who was disguised as an ascetic, " Go on your way boldly; by going to sea in a ship with the merchant Lakshmídatta you shall obtain that maiden whom you desire." This speech delighted the king exceedingly, and bowing again before the hermit, he continued his journey; and after crossing many countries, rivers, and mountains, he reached the sea, which seemed to be full of eagerness to entertain him. Its eddies looked like eyes expanded to gaze at him, eyes of which waves were the curved brows, and which were white with shrill-sounding conchs for pupils. On the shore he met the merchant Lakshmídatta spoken of by the hermit, who was on the point of setting out for the Isle of Gold. The merchant prostrated himself before him, when he saw the signs of his royal birth, such as the discus-marked foot-print and so on; and the king embarked on the ship with him, and set out with him on the sea. And when the ship had reached the middle of the ocean, that maiden arose from the water, seated on the trunk of the wishing-tree, and while the king was gazing at her, as a partridge at the moonlight, she sang a song which the accompaniment of her lyre made more charming; " Whatever seed of works any man has sown in a former life, of that he, without doubt, eats the fruit, for even Fate cannot alter what has been done in a previous state of existence. So a man is helplessly borne along to experience precisely that lot which Fate has appointed for him, in that place and in that manner which Fate has decreed; of this there can be no doubt." When the king heard her singing this song, and thus setting forth the thing that must be, he was smitten with the arrow of love, and remained for some time motionless, gazing at her. Then he began, with bowed head, to praise the sea in the following words, " Hail, to thee, store- house of jewels, of unfathomable heart, since by concealing this lovely nymph thou hast cheated Vishnu out of Lakshmi. So I throw myself on thy protection, thou who canst not be sounded even by gods, the refuge of mountains that retain their wings; grant me to obtain my desire." While he was uttering this, the maiden disappeared in the sea, with the tree, and when the king saw that, he flung himself into the sea after her, as if to cool the flames of love's fire.
The word that means " mountain" also means " king."
When the merchant Lakshmídatta saw that unexpected sight, the good man thought the king had perished, and was so afflicted that he was on the point of committing suicide, but he was consoled by the following utterance, that came from the heavens, " Do not act rashly; he is not in danger, though he has plunged into the sea; this king, Yaśahketu by name, has come, disguised as an ascetic, to obtain this very maiden, for she was his wife in a former state of existence, and as soon as he has won her, he shall return to his realm of Anga." Then the merchant con- tinued his intended voyage, to accomplish his purposes.
But when king Yaśahketu plunged into the sea, he suddenly beheld to his astonishment a splendid city. It gleamed with palaces that had bright pillars of precious stone, walls flashing with gold, and latticed windows of pearl. It was adorned with gardens in which were tanks with flights of steps composed of slabs of every kind of gem, and wishing-trees that granted every desire. He entered house after house in that city, which, though opulent, was uninhabited, but he could not find his beloved anywhere. Then, as he was looking about, he beheld a lofty jewelled palace, and going up to it he opened the door and went in. And when he had entered it, he beheld a solitary human form stretched out upon a gem-bestudded couch, with its whole length covered with a shawl. Wondering whether it could be that very lady, he uncovered its face with eager expectation, and saw his lady-love. Her beautiful moon-like countenance smiled, when the black robe fell from it like darkness; and she seemed like a night, illumined with moonlight, gone to visit Pátála in the day. At sight of her the king was in a state of ecstasy, like that which a man, travelling through a desert in the season of heat, experiences on beholding a river. She, for her part, opened her eyes, and when she saw that hero of auspicious form and bodily marks thus suddenly arrived, sprang from her couch in a state of excitement. She welcomed him, and with downcast countenance, seemed to honour him by flinging on his feet the full-blown lotuses of her wide-expanded eyes; and then she slowly said to him, " Who are you, and why have you come to this inaccessible lower region? And why, though your body is marked with the signs of royalty, have you undertaken the vow of an ascetic? Condescend to tell me this, distinguished Sir, if I have found favour in your sight." When the king had heard this speech of hers, he gave her this answer; " Fair one, I am the king of Anga, by name Yaśahketu, and I heard from a friend on whom I can rely, that you were to be seen here every day in the sea. So I assumed this disguise, and abandoned my kingdom for your sake, and I have come here and followed you down through the sea. So tell me who you are." When he said this, she answered him with mixed feelings of shame, affection, and joy; " There is a fortunate king of the Vidyádharas named Mrigánkasena; know that I am his daughter, Mrigánkavatí by name. That father of mine, for some reason unknown to me, has left me alone in this city of his, and has gone some-where or other with his subjects. So I, feeling melancholy in my solitary abode, rise up out of the sea on a moveable wishing-tree, and sing of the decrees of Fate." When she had said this, the brave king, remembering the speech of the hermit, courted her so assiduously with speeches tender with love, that she was overpowered with affection, and promised to become his wife at once, but insisted on the following condition; " My husband, for four days in every month, the fourteenth and eighth of the white and black fortnights, I am not my own mistress; and whithersoever I may go on those days, you must not question me on the subject nor forbid me, for there is a reason for it." When the heavenly maiden had stated in these words the only condition on which she would consent to marry the king, he agreed to it, and married her by the Gándharva form of marriage.
The Sanskrit College MS. reads yantra for Brockhaus's yatra. Thu washing- tree was moved by some magical or mechanical contrivance.
The Sanskrit College MS. reads anáyottá, which Dr. Korn has conjectured.
This part of the story may remind the reader of the story of Melusina the European snake-maiden: see Simrock's Deutsche Volksbücher, Vol. VI. It bears a certain resemblance to that of the Knight of Stauffenberg (Simrock's Deutsche Volksbücher, Vol. III.) Cp. also Ein Zimmern und die Meerfrauen, in Birlinger, Aus Schwahen, p. 7. Cp. also De Gubernatis, Zoological Mythology, Vol. II, p. 206. There is a slight resemblance in this story to the myth of Cupid and Psyche
And one day, while the king was living happily with Mrigánkavatí, she said to him, " You must stop here, while I go somewhere for a certain business, for to-day is the fourteenth day of the black fortnight of which I spoke to you. And while you are waiting here, my husband, you must not enter this crystal pavilion, lest you should fall into a lake there and go to the world of men." When she had said this, she took leave of him, and went out of that city, and the king took his sword and followed her secretly, determined to penetrate the mystery.
Then the king saw a terrible Rákshasa approaching, looking like Hades embodied in a human shape, with his cavernous mouth, black as night, opened wide. That Rákshasa uttered an appalling roar, and swooping down on Mrigánkavatí, put her in his mouth and swallowed her. When the mighty king saw that, he was at once, so to speak, on fire with excessive anger, and rushing forward with his great sword, black as a snake that has cast its slough, drawn from the sheath, he cut off with it the head of the charging Rákshasa, the lips of which were firmly pressed together. Then the burning fire of the king's anger was quenched by the stream of blood that poured forth from the trunk of the Rákshasa, but not the fire of his grief at the loss of his beloved. Then the king was blinded with the darkness of bewilderment, and at a loss what to do, when suddenly Mrigánkavatí cleft asunder the body of that Rákshasa, which was dark as a cloud, and emerged alive and uninjured, illuminating all the horizon like a spotless moon When the king saw his beloved thus delivered from danger, he rushed eagerly forward and embraced her, exclaiming, " Come! Come!" And he said to her, " My beloved, what docs all this mean? Is it a dream or a delusion?" When the king asked the Vidyádharí this question, she remembered the truth, and said: " Listen, my husband! This is no delusion, nor is it a dream; but such was the curse imposed upon me by my father, a king of the Vidyádharas. For my father, who formerly lived in this city, though he had many sons, was so fond of me, that he would never take food when I was not present. But I, being devoted to the worship of Śiva, used always to come to this uninhabited place on the fourteenth and eighth days of the two fortnights.
For bhujagah the Sanskrit College MS. reads bhujaga, which seems to give a better sense than the reading in Brockhaus's text.
" And one fourteenth day I came here and worshipped Gaurí for a long time; and, as fate would have it, so ardent was my devotion that the day came to an end before my worship was finished. That day my father ate nothing and drank nothing, though he was hungry and thirsty, as he waited for me, but he was very angry with me. And when I returned in the evening with downcast countenance, conscious of my fault, his love for me was so completely overpowered by the force of Destiny, that he cursed me in the following words; ' As owing to your arrogance I was devoured to-day by hunger, so on the eighth and fourteenth days of the two fortnights of every month, and on those days only, a Rákshasa named Kritánta-santrása shall swallow you, when you go to that place outside the city to worship Śiva; and on every occasion you shall make your way through his heart and come out alive. But you shall not remember the curse, nor the pain of being swallowed; and you shall remain alone here." When my father had uttered this curse, I managed gradually to propitiate him, and after thinking a little he appointed this termination to my curse; ' When a king named Yaśahketu, lord of the land of Anga, shall become your husband, and shall see you swallowed by the Rákshasa, and shall slay him, then you shall issue from his heart, and shall be delivered from your curse, and you shall call to mind your curse and the other circumstances, and all your supernatural sciences.'
Oesterley (Baital Pachisi, 201) compares the 12th chapter of the Vikrama-charitam in which Vikramáditya delivers a woman, who was afflicted every night by a Rákshasa in consequence of her husband's curse.
" When he had appointed this end of my curse, he left me alone here, and went with his retinue to the mountain of Nishada in the world of men. And I remained here, thus engaged, bewildered by the curse. But that curse has now come to an end, and I remember all. So I will immediately go to my father on the Nishadha mountain; the law, that governs us celestial beings, is, that when our curse is at an end we return to our own place. You are perfectly free to remain here or go to your kingdom, as you like." When she had said this, the king was sorry, and he made this request to her; " Fair one, do me the favour not to go for seven days. Let us in the mean while cheat the pain of parting by amusing ourselves hero in the garden. After that you shall go to your father's abode, and I will return to mine." When he made this proposal, the fair one agreed to it. Then the king diverted himself with her for six days in the gardens, and in tanks, the lotus-eyes of which were full of tears, and that seemed to toss aloft their waves like hands, and in the cries of their swans and cranes to utter this plaintive appeal, " Do not leave us!" And on the seventh day he artfully decoyed his darling to that pavilion, where was the tank that served as a magic gate conducting to the world of men; and throwing his arms round her neck, he plunged into that tank, and rose up with her from a tank in the garden of his own city. When the gardeners saw that he had arrived with his beloved, they were delighted, and they went and told his minister Dírghadarśin. And the minister came and fell at his feet, and seeing that he had brought with him the lady of his aspirations, he and the citizens escorted him into the palace. And he thought to himself, " Dear me! I wonder how the king has managed to obtain this celestial nymph, of whom I caught a transient glimpse in the ocean, as one sees in the heaven a lightning-flash. But the fact is, whatever lot is written for a man by the Disposer in the inscription on his forehead, infallibly befalls him, however improbable."
I follow the reading of a MS. in the Sanskrit College yantradváravápiká.
Such were the reflections of the prime minister; while the rest of his subjects were full of joy at the return of the king, and of astonishment at his having won the celestial nymph. But Mrigánkavatí, seeing that the king had returned to his own kingdom, longed, as the seven days were completed, to return to the home of the Vidyádharas. But the science of flying up into the air did not appear to her, though she called it to mind. Then she felt as one robbed of a treasure, and was in the deepest despondency. And the king said to her, " Why do you suddenly appear despondent, tell me, my darling?" Then the Vidyádharí answered him, " Because I remained so long, after I had been released from my curse, out of love for you, my science has abandoned me, and I have lost the power of returning to my heavenly home." When king Yasahketu heard this, he said, " Ha! I have now won this Vidyádharí," and so his rejoicing was complete.
When the minister Dírghadarśin saw this, he went home, and at night, when he was in bed, he suddenly died of a broken heart. And Yasahketu, after he had mourned for him, remained long bearing the burden of empire himself, with Mrigánkavatí for his consort.
When the Vetála, seated on the shoulder of king Trivikramasena, had told him this story on the way, he went on to say to him, " So tell me, king; why did the heart of that great minister suddenly break, when his master had thus succeeded so completely? Did his heart break through grief at not having won the nymph himself? Or was it because he longed for the sovereign power, and thus was disappointed at the king's return? And if you know this, king, and do not tell me on the spot, your merit will at once disappear, and your head will fly in pieces." When king Trivikramasena heard that, he said to the Vetála; " Neither of these two feelings actuated that excellent and virtuous minister. But he said to himself; ' This king neglected his kingdom out of devotion to mere human females, much more will he do so now, that he is attached to a heavenly nymph. So, though I have gone through much suffering, the disease has been aggravated by it, instead of being cured, as I had hoped.' It was under the influence of such reflections that the minister's heart broke." When the king had said this, that juggling Vetála returned to his own place, and the resolute king ran swiftly after him, to bring him back again by force.
First 165 of 172 passages. Read on
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (3)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- Indische Sprüche — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit