Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.27.130

Kathāsaritsāgara 12.27.130

Language
Sanskrit

12.27.130

yo nāma durbalo jantuḥ sa bhaye pratyupasthite /
krandati prāṇahetoḥ svaṃ pitaraṃ mātaraṃ tathā //

When the king heard this from the Vetála, he answered him, " Hear what was the meaning of that child's laugh. It is well known that a weak creature, when danger comes upon it, calls upon its father or mother to save its life. And if its father and mother be gone, it invokes the protection of the king who is appointed to succour the afflicted, and if it cannot obtain the aid of the king, it calls upon the deity under whose special protection it is. Now, in the case of that child, all those were present, and all behaved in exactly the opposite manner to what might have been expected of them. The child's parents held its hands and feet out of greed of gain, and the king was eager to slay it, to save his own life, and the Bráhman demon, its protecting deity, was ready to devour it. The child said to itself; ' To think that these should be thus deluded, being led so much astray for the sake of the body, which is perishable, loathsome within, and full of pain and disease. Why should they have such a strange longing for the continuance of the body, in a world in which Brahmá Indra Vishnu, Śiva, and the other gods must certainly perish.' Accordingly the Bráhman boy laughed out of joy and wonder, joy at feeling that he had accomplished his object, and wonder at beholding the marvellous strangeness of their delusion."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)