Kathasaritsagara 12.27: Saptaviṃśas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 12.27
- Language
- Sanskrit
Saptaviṃśas taraṅgaḥ
12.27.1
tato gatvā gṛhītvāṃse vetālaṃ śiṃśapātaroḥ /
sa trivikramasenas tam uccacāla punar nṛpaḥ //
Then king Trivikramasena went and took down that Vetála from the aśoka-tree, and putting him on his shoulder, started off with him again. And when he had set out in silence, the Vetála spake to him from his shoulder; " King, what is the meaning of this persistency of yours? Go, enjoy the good of the night; it is not fitting that you should carry me to that wicked mendicant. However, if you are obstinately beat on it, so be it; but listen to this one story."
12.27.2
maunena prasthitaṃ taṃ ca vetālo 'ṃsād uvāca saḥ /
rājan kas te 'nubandho 'yaṃ gaccha rātrisukhaṃ bhaja //
12.27.3
na yuktaṃ tava netuṃ māṃ kubhikṣos tasya gocaram /
graho vā tatra ced astu kathām ekām imāṃ śṛṇu //
12.27.4
asti svarekhānutkrāntavarṇabhedavyavasthiti /
nagaraṃ citrakūṭākhyaṃ bibhrāṇaṃ satyanāmatām //
Story of the Bráhman boy, who offered himself up to save the life of the king.—There is a city Called Chitrakúța, rightly so named, where the established divisions of the castes never step across the strict line of demarcation. In it there lived a king, named Chandrávaloka, the crest- jewel of kings, who rained showers of nectar into the eyes of those devoted to him. Wise men praised him as the binding-post of the elephant of valour, the fountain-head of generosity, and the pleasure-pavilion of beauty. There was one supreme sorrow in the heart of that young prince, that, though ho enjoyed all kinds of prosperity, he could not obtain a suitable wife.
12.27.5
tatrāmṛtarasāsāravarṣī praṇayicakṣuṣām /
candrāvaloka ity āsīd rājā rājaśikhāmaṇiḥ //
12.27.6
ālānaṃ śauryakariṇas tyāgasyotpattiketanam /
vilāsaveśma rūpasya śaśaṃsur yaṃ vicakṣaṇāḥ //
12.27.7
satīṣu sarvasaṃpatsu yan na prāpa nijocitām /
bhāryāṃ saikā paraṃ cintā yūnas tasyābhavad dhṛdi //
12.27.8
ekadā ca tadudvegavinodāya mahāṭavīm /
jagāmāśvīyasahito mṛgayāyai sa bhūpatiḥ //
Now, one day, the king, accompanied by mounted attendants, went out to a great forest to hunt, in order to dispel that sorrow. There he cleft with continual shafts the herds of wild swine, as the sun, shining in the dun sky, disperses the darkness with his rays. Surpassing Arjuna in strength, he made the lions, impetuous in fight, and terrible with their yellow manes, repose upon beds of arrows. Like Indra in might, he stripped of their wings the mountain-like Śarabhas, and laid them low with the blows of his darts hard as the thunder-bolt. In the ardour of the chase he felt a longing to penetrate into the centre of the wood alone, so he urged on his horse with a smart blow of his heel. The horse, being exceedingly excited by that blow of his heel, and by a stroke of the whip, cared neither for rough nor smooth, but darting on with a speed exceeding that of the wind, in a moment traversed ten yojanas, and carried the king, the functions of whose senses were quite paralysed, to another forest.
12.27.9
tatra sūkaravṛndāni bhindan bāṇair nirantaraiḥ /
śyāmalāmbararociṣṇus tamāṃsīva raviḥ karaiḥ //
12.27.10
śāyayañ śaraśayyāsu siṃhān samaradurmadān /
mūrdhajair dhavalair bhīṣmān arjunādhikavikramaḥ //
12.27.11
vipakṣīkṛtya śarabhān pātayan parvatopamān /
dambholikarkaśaprāsapātair jambhārivikramaḥ //
12.27.12
rasād vivikṣuḥ sa nṛpo vanābhyantaram ekakaḥ /
tīvrapārṣṇiprahāreṇa prerayāmāsa vājinam //
12.27.13
sa vājī tena ca kaśāghātenottejito bhṛśam /
pārṣṇighātena viṣamaṃ samaṃ cāgaṇayan kṣaṇāt //
12.27.14
vanāntaraṃ tato 'naiṣīd vātādhikajavo nṛpam /
mohitendriyavṛttiṃ taṃ vyatītya daśayojanīm //
12.27.15
tatra tasmin sthite vāhe rājā diṅmoham etya saḥ /
bhramañ śrānto dadarśaikam ārāt suvipulaṃ saraḥ //
There the horse stopped, and the king, having lost his bearings, roam- ed about wearied, until he saw near him a broad lake, which seemed to make signs to him to approach with its lotuses, that, bent down towards him and then raised again by the wind, seemed like beckoning hands. So he went up to it, and relieved his horse by taking off its saddle and letting it roll, and bathed and watered it, and then tied it up in the shade of a tree, and gave it a heap of grass. Then he bathed himself, and drank water, and so dispelled his fatigue, and then he let his eye wander hither and thither in the delightful environs of the lake. And in one part he saw, at the foot of an aśoka-tree, a wonderfully beautiful hermit's daughter, accompanied by her friend. She wore garlands of flowers, and a dress of bark, which became her well. And she looked exceedingly charming on account of the elegant way in which her hair was plaited together after the hermit fashion. And the king, who had now fallen within the range of the arrows of love, said to himself; " Who can this be? Can it be Sávitrí come to bathe in the lake? Or can it be Gaurí, who has slipped away from the arms of Śiva, and again betaken herself to asceticism? Or can it be the beauty of the moon that has taken upon herself a vow, as the moon has set, now that it is day? So I had better approach her quietly and find out." Having thus reflected, the king approached that maiden.
12.27.16
mārutenābhimukhyena namitonnamitair muhuḥ /
ita ehīti hastābhaiḥ saṃjñāṃ kurvad ivāmbujaiḥ //
12.27.17
tatra gatvā ca turagaṃ viparyāṇopavartitam /
snātapītaṃ tarucchāyābaddhaṃ dattatṛṇotkaram //
12.27.18
kṛtvā svayaṃ kṛtasnānaḥ pītāmbur galitaśramaḥ /
ramyeṣu tatpradeśeṣu dadau dṛṣṭim itas tataḥ //
12.27.19
ekatra cāśokataror adhastān munikanyakām /
āmuktapuṣpābharaṇāṃ valkalāṃśukaśobhinīm //
12.27.20
mugdhabaddhajaṭājūṭasaviśeṣamanoramām /
sakhīdvitīyām āścaryarūpāṃ rājā dadarśa saḥ //
12.27.21
acintayac ca puṣpeṣoḥ patitaḥ śaragocare /
keyaṃ syāt sarasi snātuṃ sāvitrī kiṃ svid āgatā //
12.27.22
kiṃ harasyāṅkavibhraṣṭā gaurī bhūyaḥ śritā tapaḥ /
ahany astaṃgatasyendoḥ kāntiḥ kiṃ vā dhṛtavratā //
12.27.23
tad etām upasṛtyeha śanair upalabhe varam /
ity ālocya yayau tasyāḥ kanyāyāḥ so 'ntikaṃ nṛpaḥ //
12.27.24
sāpi dṛṣṭvā tam āyāntaṃ tadrūpākulitekṣaṇā /
pūrvaprārabdhapuṣpasraksannahastā vyacintayat //
But when she saw him coming, her eyes were bewildered by his beauty, and her hand relaxed its grasp on the garland of flowers, which she had before begun to weave, and she said to herself; " Who is this that has found his way into such a wood as this? Is he a Siddha or a Vidyádhara? In truth his beauty might satisfy the eyes of the whole world." When these thoughts had passed through her mind, she rose up, and modestly looking askance at him she proceeded to go away, though her legs seemed to want all power of movement.
12.27.25
ko 'yam īdṛg araṇye 'smin siddho vidyādharo nu kim /
batāsya rūpaṃ viśvasya kṛtārthīkaraṇaṃ dṛśoḥ //
12.27.26
evaṃ vitarkya paśyantī tiryak taṃ trapayā tataḥ /
utthāya sorustambhāpi gantuṃ prāvartataiva sā //
12.27.27
athopetya sa rājā tām evaṃ nāgariko 'bravīt /
āstāṃ prathamadṛṣṭasya darśanaikaphalārthinaḥ //
Then the polite and dexterous monarch approached her and said, " Fair one, I do not ask you to welcome and entertain a person seen for the first time, who has come from a distance, and desires no fruit other than that of beholding you; but how is your running away from him to be reconciled with the obligations of hermit life?" When the king said this, the lady's attendant, who was equally dexterous, sat down there, and entertained the king.
12.27.28
janasya dūrāyātasya sundari svāgatādikam /
ko 'yaṃ nv āśramiṇāṃ dharmo yad etasmāt palāyyate //
12.27.29
ity ukte bhūbhujā tasyāḥ sakhī tadvad vicakṣaṇā /
tatropaveśya nṛpateś cakārātithyasatkriyām //
12.27.30
atha sapraṇayaṃ rājā tāṃ sa papraccha sotsukaḥ /
bhadre kaḥ puṇyavān vaṃśas tvatsakhyālaṃkṛto 'nayā //
Then the eager king said to her with an affectionate manner, " Worthy lady, what auspicious family is adorned by this friend of yours? What are the ear-nectar-distilling syllables of her name? And why does she torture in this wilderness, with the discipline appropriate to ascetics, her body, which is soft as a flower?" When her friend heard this speech of the king's, she answered; " This is the maiden daughter of the great hermit Kanva, born to him by Menaká; she has been brought up in the hermitage, and her name is Indívaraprabhá. She has come here to bathe in this lake by permission of her father, and her father's hermitage is at no great distance from this place."
12.27.31
kāni śrotrāmṛtasyandīny asyā nāmākṣarāṇi ca /
kiṃ caivam anayā puṣpasukumāram idaṃ vapuḥ //
12.27.32
tāpasocitayā vṛttyā vijane 'smin kadarthyate /
iti rājño vacaḥ śrutvā tatsakhī pratyuvāca sā //
12.27.33
eṣā maharṣeḥ kaṇvasya duhitā vardhitāśrame /
menakāsaṃbhavā kanyā nāmnā cendīvaraprabhā //
12.27.34
ihāsmin sarasi snātum āgatānujñayā pituḥ /
ito 'tra nātidūre 'sti tasyaitat pitur āśramaḥ //
12.27.35
ity uktaḥ sa tayā hṛṣṭo rājāruhya turaṅgamam /
yācituṃ tāṃ sutāṃ tasya kaṇvarṣer āśramaṃ yayau //
When she said this to the king, he was delighted, and ho mounted his horse, and set out for the hermitage of the hermit Kanva, with the intention of asking him for that daughter of his. He left his horse outside the hermitage, and then be entered with modest humility its enclosure, which was full of hermits with matted hair, and coats of bark, thus resembling in appearance its trees. And in the middle of it he saw the hermit Kanva surrounded with hermits, delighting the eye with his brightness, like the moon surrounded with planets. So he went up to him, and worshipped him, embracing his feet. The wise hermit entertained him and dispelled his fatigue, and then lost no time in saying to him; " My son Chandrávaloka, listen to the good advice which I am about to give you. You know how all living creatures in the world fear death: so why do you slay without cause these poor deer? The Disposer appointed the weapon of the warrior for the protection of the terrified. So rule your subjects righteously, root up your enemies, and secure fleeting fortune and her gifts by the warlike training of horse, and elephant, and so on. Enjoy the delights of rule, give gifts, diffuse your fame throughout the world, but abandon the vice of hunting, the cruel sport of death. What is the profit of that mischievous hunting, in which slayer, victim, and horse are all equally beside themselves? Have you have not heard what happened to Pándu?"
12.27.36
viveśa ca vinītas taṃ bahiḥ sthāpitavāhanaḥ /
jaṭāvalkalibhiḥ pūrṇaṃ pādapair iva tāpasaiḥ //
12.27.37
tanmadhye ca tam adrākṣīd ṛṣibhiḥ parivāritam /
tejasāhlādanaṃ kaṇvamuniṃ candram iva grahaiḥ //
12.27.38
upetya pādayos taṃ ca vavande so 'pi taṃ muniḥ /
kalpitātithyaviśrāntaṃ jñānī kṣiprād abhāṣata //
12.27.39
vatsa candravalokaitac chṛṇu yad vacmi te hitam /
jānāsi yādṛk saṃsāre prāṇināṃ mṛtyuto bhayam //
12.27.40
tan niḥkāraṇam evaitān varākān haṃsi kiṃ mṛgān /
śastraṃ hi bhītarakṣārthaṃ dhātrā kṣatrasya nirmitam //
12.27.41
tat prajā rakṣa dharmeṇa samun mūlaya kaṇṭakān /
hastyaśvāstrādiyogyābhiś calalakṣmyādi sādhaya //
12.27.42
bhuṅkṣva rājyasukhaṃ dehi dhanaṃ dikṣu yaśaḥ kira /
kṛtāntakrīḍitaṃ hiṃsraṃ mṛgayāvyasanaṃ tyaja //
12.27.43
hantur vadhyasya cānyasya yatra tulyā pramāditā /
kiṃ tena bahvanarthena pāṇḍor vṛttaṃ na kiṃ śrutam //
12.27.44
etat kaṇvamuner vākyaṃ śrutvā samabhinandya ca /
rājā candrāvalokas tam arthajñaḥ pratyabhāṣata //
The intelligent king, Chandrávaloka, heard and accepted cheerfully this advice of the hermit Kanva, and then answered him, " Reverend Sir, I have been instructed by you; you have done me a great favour; I renounce hunting, let living creatures be henceforth free from alarm." When the hermit heard that, he said' I am pleased with you for thus granting security to living creatures; so choose whatever boon you desire." When the hermit said this, the king, who knew his time, said to him, " If you are satisfied with me, then give me your daughter Indívaraprabhá." When the king made this request, the hermit bestowed on him his daughter, who had just returned from bathing, born from an Apsaras, a wife meet for him. Then the wives of the hermits adorned her, and the marriage was solemnized, and king Chandrávaloka mounted his horse and set out thence quickly, taking with him his wife, whom the ascetics followed as far as the limits of the hermitage with gushing tears. And as he went along, the sun, seeing that the action of that day had been prolonged, sat down, as if wearied, on the peak of the mountain of setting. And in course of time appeared the gazelle-eyed nymph of night, overflowing with love, veiling her shape in a violet robe of darkness.
12.27.45
anuśiṣṭo 'smi bhagavan kṛto me 'nugrahaḥ paraḥ /
mṛgayāyā nivṛtto 'haṃ prāṇinaḥ santu nirbhayāḥ //
12.27.46
tac chrutvovāca sa munis tuṣṭo 'ham amunā tava /
prāṇiṣv abhayadānena tad vṛṇīṣvepsitaṃ varam //
12.27.47
ity uktas tena muninā kālajñaḥ sa nṛpo 'bhyadhāt /
tuṣṭo 'si cet sutāṃ dehi mahyam indīvaraprabhām //
12.27.48
ity arthitavate so 'smai rājñe snānagatāṃ muniḥ /
apsaraḥsaṃbhavāṃ kanyāṃ tāṃ dadāv anurūpikām //
12.27.49
tataḥ kṛtavivāhas tāṃ munibhāryāprasādhitām /
kṛtānuyātrām udbāṣpais tāpasair ā nijāśramāt //
12.27.50
indīvaraprabhāṃ bhāryām ādāyāruhya vājinam /
candrāvalokas tarasā pratasthe sa tato nṛpaḥ //
12.27.51
gacchataś cāsya vitataṃ dṛṣṭvā taddinaceṣṭitam /
raviḥ khinna ivāstādrim astake samupāviśat //
12.27.52
dadṛśe mṛganetrā ca kramād udriktamanmathā /
dhvāntanīlapaṭacchannarūpā rātryabhisārikā //
12.27.53
tasmin kāle pathi prāpa sa rājāśvatthapādapam /
sajjanāśayasusvacchavāpījalataṭasthitam //
Just at that moment the king found on the road an aśvattha-tree, on the bank of a lake, the water of which was as transparent as a good man's heart. And seeing that that spot was overshadowed with dense boughs and leaves, and was shady and grassy, he made up his mind that he would pass the night there. Then he dismounted from his horse, and gave it grass and water, and rested on the sandy bank of the lake, and drank water, and cooled himself in tho breeze; and then he lay down with that hermit's daughter, under that tree, on a bed of flowers. And at that time the moon arose, and removing the mantle of darkness, seized and kissed the glowing face of the East. And all the quarters of the heaven were free from darkness, and gleamed, embraced and illuminated by the rays of the moon, so that there was no room for pride. And so the beams of the moon entered the insterstices in the bovver of creepers, and lit up the space round the foot of the tree like jewel-lamps.
12.27.54
śākhāpattraughasaṃchannaśādvalaśyāmalasthalam /
dṛṣṭvā ca taṃ vasāmīha rātrim ity akarod dhṛdi //
12.27.55
tato 'vatīrya turagād dattvā tasmai tṛṇodakam /
viśramya puline vāpyā upayuktāmbumārutaḥ //
12.27.56
muniputrikayā sārdhaṃ tayā tasya taros tale /
priyayā puṣpaśayyāyāṃ saṃviveśa sa bhūpatiḥ //
12.27.57
tatkṣaṇaṃ ca samākramya timirāṃśukahāriṇā /
sarāgam ānanaṃ prācyāś cucumbe śaśalakṣmaṇā //
12.27.58
virejuś candrakiraṇaiḥ samāśliṣya prasāritāḥ /
vītamānāvakāśāś cāśeṣā vitamaso diśaḥ //
12.27.59
atrāntare latāgulmavivaraprasṛtaiḥ karaiḥ /
aindavai ratnadīpābhais tarumūle vibhāsite //
12.27.60
so 'pi rājā siṣeve tām āśliṣyendīvaraprabhām /
navasaṃgamasotkaṇṭhasarasaṃ suratotsavam //
12.27.61
visraṃsayāmāsa śanair nīvīṃ tasyās trapām iva /
akhaṇḍayac ca daśanair mugdhabhāvam ivādharam //
12.27.62
racayāmāsa kucayor yauvanadvipakumbhayoḥ /
karajakṣatasadratnanavanakṣatramālikām //
12.27.63
mukhaṃ kapolau nayane muhuḥ paricucumba ca /
lāvaṇyāmṛtaniḥṣyandam āpibann iva sarvataḥ //
12.27.64
itthan nidhuvanakrīḍāsukhena sa tayā saha /
nināya kāntayā tatra rājā kṣaṇam iva kṣapām //
12.27.65
prātaś ca muktaśayanaḥ sāṃdhyasyānantaraṃ vidheḥ /
svasainyāvāptaye yātum unmukho 'bhūd vadhūsakhaḥ //
And the next morning the king left his bed, and after the morning prayer, he made ready to set out with his wife to rejoin his army. And then the moon, that had in the night robbed the cheeks of the lotuses of their beauty, lost its brightness, and slunk, as if in fear, to the hollows of the western mountain; for the sun, fiery-red with anger, as if desirous to slay it, lifted his curved sword in his outstretched fingers. At that moment there suddenly came there a Bráhman demon, black as soot, with hair yellow as the lightning, looking like a thunder -cloud. He had made himself a wreath of entrails; he wore a sacrificial cord of hair; he was gnawing the flesh of a man's head, and. drinking blood out of a skull. The monster, terrible with projecting tusks, uttered a horrible loud laugh, and vomiting fire with rage, menaced the king in tho following words, " Villain! know that I am a Bráhman demon, Jválámukha by name, and this aśvattha-tree my dwelling is not trespassed upon even by gods, but thou hast presumed to occupy and enjoy it with thy wife. So receive from me, returned from my nightly wanderings, the fruit of thy presumption. I, even I, wicked one, will tear out and devour the heart of thee, whose mind love has overpowered, aye, and I will drink thy blood."
12.27.66
tāvac ca naktaṃ luptābjakhaṇḍaśobhaṃ niśāpatim /
bhiyevāstādrikuharapralīnaṃ dhvastatejasam //
12.27.67
hantukāma iva krodhād ātāmratararociṣi /
prasāritakarotkṣiptamaṇḍalāgre vivasvati //
12.27.68
akasmād ājagāmātra vidyutpiṅgaśiroruhaḥ /
kajjalaśyāmalaḥ kālameghābho brahmarākṣasaḥ //
12.27.69
antramālākṛtottaṃsaḥ keśayajñopavītabhṛt /
khādan naraśiromāṃsaṃ kapālena pibann asṛk //
12.27.70
so 'ṭṭahāsaṃ vimucyograṃ mukhenāgniṃ vaman krudhā /
daṃṣṭrākarālo rājānaṃ bhartsayan nijagāda tam //
12.27.71
pāpa jvālāmukhaṃ nāma viddhi māṃ brahmarākṣasam /
nivāsaś caiṣa me 'śvattho devair api na laṅghyate //
12.27.72
so 'yaṃ tvayā samākramya paribhuktaḥ striyā saha /
rātricaryāgatasyādya tad bhuṅkṣvāvinayāt phalam //
12.27.73
eṣo 'haṃ te durācāra kāmopahatacetasaḥ /
utpāṭya hṛdayaṃ bhokṣye pāsyāmy eva ca śoṇitam //
12.27.74
tac chrutvaiva tathā ghoraṃ tam avadhyam avekṣya ca /
trastāṅganaḥ savinayaṃ bhayāt pratyabravīn nṛpaḥ //
When the king heard this dreadful threat, and saw that his wife was terrified, knowing that the monster was invulnerable, he humbly said to him in his terror, " Pardon the sin which I have ignorantly committed against you, for I am a guest come to this your hermitage, imploring your protection. And I will give you what you desire, by bringing a human victim, whose flesh will glut your appetite; so be appeased, and dismiss your anger." "When the Bráhman demon heard this speech of the king's, he was pacified, and said to himself, " So be it! That will do." Then he said to the king, " I will overlook the insult you have offered me on the following conditions. You must find a Bráhman boy, who, though seven years old and intelligent, is of so noble a character that he is ready to offer himself for your sake. And his mother and father must place him on the earth, and hold him firmly by the hands and feet, while he is being sacrificed. And when you have found such a human victim, you must yourself slay him with a sword-stroke, and so offer him up to me on the seventh day from this. If you comply with these conditions, well and good; but, if not, king, I will in a moment destroy you and all your court." When the king heard this, in his terror he agreed at once to the conditions proposed, and the Bráhman demon immediately disappeared.
12.27.75
ajānatāparāddhaṃ yan mayā te tat kṣamasva me /
tavāham āśrame hy asminn atithiḥ śaraṇāśritaḥ //
12.27.76
dāsyāmi cepsitaṃ tubhyam ānīya puruṣaṃ paśum /
yena te bhavitā tṛptis tat prasīda krudhaṃ tyaja //
12.27.77
iti rājño vacaḥ śrutvā śāntaḥ sa brahmarāksasaḥ /
astu ko doṣa ity anto vicintyaivam abhāṣata //
12.27.78
yaḥ saptavarṣadeśyo 'pi mahāsattvo vivekavān /
tvadarthe svecchayātmānaṃ dadyād brāhmaṇaputrakaḥ //
12.27.79
hanyamānaṃ ca yaṃ mātā hastayoḥ pādayoḥ pitā /
avaṣṭabhyātisudṛḍhaṃ saṃniveśya mahītale //
12.27.80
tādṛśaṃ puruṣaṃ mahyam upahārīkaroṣi cet /
svayaṃ khaḍgaprahāreṇa hatvā saptadināntare //
12.27.81
tat te kṣamiṣye nyakkāram anyathā tu mahīpate /
sadyo vināśayiṣyāmi tvām ahaṃ saparicchadam //
12.27.82
śrutvaitat sa bhayād rājā pratipede tatheti tat /
tirobabhūva ca brahmarākṣasaḥ so 'pi tat kṣaṇam //
12.27.83
atha candrāvaloko 'sau rājā sendīvaraprabhaḥ /
hayārūḍhas tataḥ prāyāt sainyaṃ cinvan sudurmanāḥ //
Then king Chandrávaloka mounted his horse, and set out with Indívaraprabhá in quest of his army, in a state of the utmost despondency. He said to himself," Alas! I, bewildered by hunting and love, have suddenly incurred destruction like Pándu; fool that I am! For whence can I obtain for this Rákshasa a victim, such as he has described? So I will go in the meantime to my own town, and see what will happen." While thus reflecting, he met his own army, that had come in search of him, and with that and his wife he entered his city of Chitrakúța. Then the whole kingdom rejoiced, when they saw that he had obtained a suitable wife, but the king passed the rest of the day in suppressed sorrow.
12.27.84
aho ahaṃ mṛgayayā madanena ca mohitaḥ /
gataḥ pāṇḍur ivākāṇḍe vināśaṃ bata bāliśaḥ //
12.27.85
prāpyate hy upahāro 'sya rākṣasas tādṛśaḥ kutaḥ /
tan nijaṃ nagaraṃ tāvad yāmi paśyāmi bhāvi kim //
12.27.86
iti dhyāyan sa ca prāpa svasainyaṃ cinvad āgatam /
tadyuktaś ca sadāraḥ svaṃ citrakūṭam agāt puram //
12.27.87
tatra tasyocitāṃ bhāryāprāptiṃ vīkṣya kṛtotsave /
rāṣṭre 'ntargataduḥkhasya dinaśeṣo jagāma saḥ //
12.27.88
dvitīye 'hni rahaḥ sarvaṃ svavṛttāntaṃ śaśaṃsa saḥ /
mantribhyas teṣu caikas taṃ mantrī sumatir abravīt //
The next day he communicated to his ministers in secret all that had taken place, and a discreet minister among them said to him, " Do not be downcast, king, for I will search for and bring you such a victim, for the earth contains many marvels."
12.27.89
viṣādo deva te mā bhūd upahāraṃ hi tādṛśam /
āneṣyāmy aham anviṣya bahvāścaryā hi medinī //
12.27.90
evam āśvāsya rājānaṃ sa sauvarṇīm akārayat /
mantrī saptābdadeśīyabālakapratimāṃ drutam //
When the minister had consoled the king in these words, he had made with the utmost rapidity a golden image of a seven-years- old child, and he adorned its ears with jewels, and placed it on a chariot, and had it carried about in the towns, villages, and stations of herdsmen. And while that image of a child was being carried about, the minister had the following proclamation continually made in front of it, with beat of drum; " If a Bráhman boy of seven years old will willingly offer himself to a Bráhman demon for the good of the community, and if his mother and father will permit the brave boy to offer himself, and will hold his hands and feet while he is being slain, the king will give to that boy, who is so eager to benefit his parents as to comply with these conditions, this image of gold and gems, together with a hundred villages."
12.27.91
ratnair alaṃkṛtāṃ tāṃ ca kṛtvā karṇirathārpitām /
bhrāmayāmāsa nagaragrāmaghoṣeṣv itas tataḥ //
12.27.92
yaḥ saptavarṣadeśīyaḥ svecchayā vipraputrakaḥ /
dadāti sarvasattvārtham ātmānaṃ brahmarakṣase //
12.27.93
upahārāya sattvastho mātāpitror anujñayā /
hanyamānaś ca yas tābhyāṃ hastapāde pragṛhyate //
12.27.94
tasmai grāmaśatopetāṃ hemaratnamayīm imām /
dadāti pratimāṃ rājā pitror upacikīrṣave //
12.27.95
iti ca bhrāmyamānāyās tasyāḥ pratikṛteḥ śiśoḥ /
paṭahodghoṣaṇāṃ mantrī so 'gre 'jasram adāpayat //
12.27.96
tāvac chrutvā tad ekasminn agrahāre dvijārbhakaḥ /
ko'pi saptābdadeśīyo 'py atidhīro 'dbhutākṛtiḥ //
Now it happened that a certain seven-years-old Bráhman boy, living on a royal grant to Bráhmans, who was of great courage and admirable character, heard this proclamation. Even in his childhood this boy had always taken pleasure in benefiting his fellow-men, as he had practised that virtue in a former life; in fact he seemed like the ripe result of the merits of the king's subjects incarnate in bodily form. So he came and said to the men who were making this proclamation, " I will offer myself up for your good; but first, I will go and inform my parents; then I will return to you." When he said this to them, they were delighted, and they let him go. So he went home, and folding his hands in an attitude of supplication, he said to his parents; " I wish to offer for the good of the community this perishable body of mine; so permit me to do so, and put an end to your poverty. For if I do so, the king will give me this image of myself, made of gold and gems, together with a hundred villages, and on receiving them, I will make them over to you. In this way I shall pay my debt to you, and at the same time benefit my fellow-men; and your poverty will be at an end, and you will have many sons to replace me."
12.27.97
pūrvābhyāsena bālye 'pi sadā parahite rataḥ /
prajāpuṇyaparīpāka iva sākāratāṃ gataḥ //
12.27.98
uvācodghoṣakān etya yuṣmadarthe dadāmy aham /
ātmānaṃ pitarau gatvā bodhayitvābhyupaimi ca //
12.27.99
ity ūcivāṃs tān muditān sa bālo 'numataś ca taiḥ /
gatvā gṛhaṃ jagāda svau pitarau racitāñjaliḥ //
12.27.100
dadāmi sarvasattvārthaṃ deham etaṃ vinaśvaram /
tan mām abhyanujānītaṃ hatāṃ cāpadam ātmanaḥ //
12.27.101
ātmapratikṛtiṃ hy etāṃ gṛhītvā vitarāmi vām /
hemaratnamayīṃ rājñā dattāṃ grāmaśatānvitām //
12.27.102
evaṃ me yuṣmadānṛṇyaṃ parārthaś caiva sidhyati /
yuvāṃ ca dhvastadāridryau bahūn putrān avāpsyathaḥ //
12.27.103
ity uktavantaṃ sahasā pitarau tau tam ūcatuḥ /
kim etad bhāṣase putra vātena kṣubhito 'si kim //
As soon as he had said this, his parents answered him; " What is this that you say, son P Are you distracted with wind? Or are you planet-struck? Unless you are one of these, how could you talk in this wild way? Who would cause his son's death for the sake of wealth? What child would sacrifice its body?" When the boy heard this speech of his parents, he rejoined; " I do not speak from a disordered intellect; hear my speech, which is full of sense. This body, which is full of indescribable impurities, which is loathsome by its very birth, and the abode of pain, will soon perish anyhow. So wise men say that the only solid and permanent thing in a fleeting universe is that merit which is acquired by means of this very frail and perishable body. And what greater merit can there be than the benefiting of all creatures? So, if I do not show devotion to my parents, what fruit shall I reap from my body?" By this speech and others of the same kind the resolute boy induced his weeping parents to consent to his wish. And he went to the king's servants, and obtained from them that golden image, together with a grant of a hundred villages, and gave them to his parents. Then he made the king's servants precede him, and went quickly, accompanied by his parents, to the king in Chitrakúța. Then king Chandrávaloka, beholding arrived the boy, whose courage was so perfect, and who thus resembled a bright protecting talisman, was exceedingly delighted. So he had him adorned with garlands, and anointed with unguents, and putting him on the back of an elephant, he took him with his parents to the abode of the Bráhman demon.
12.27.104
kiṃ vā grahagṛhīto 'si pralapasy anyathā katham /
ko hy arthair ghātayet putraṃ dehaṃ dadyāc ca kaḥ śiśuḥ //
12.27.105
etat pitror vacaḥ śrutvā bālaḥ puna uvāca saḥ /
na buddhimohāj jalpāmi śṛṇutaṃ me 'rthavad vacaḥ //
12.27.106
avācyāśucisaṃpūrṇam utpattyaiva sugupsitam /
duḥkhakṣetraṃ vināśy eva śarīram acirād idam //
12.27.107
tad etenātyasāreṇa sukṛtaṃ yad upārjyate /
tad eva sāraṃ saṃsāre kṛtabuddhibhir ucyate //
12.27.108
sarvabhūtopakārāc ca kim anyat sukṛtaṃ param /
tatrāpi pitror bhaktiś cet kiṃ dehād dṛśyate phalam //
12.27.109
ityādivākyaiḥ sa śiśuḥ śocantau dṛḍhaniścayaḥ /
tāv aṅgīkārayāmāsa pitarau svamanīṣitam //
12.27.110
gatvā ca rājabhṛtyebhyaḥ pratimāṃ taṃ hiraṇmayīm /
ānīya pradadau tābhyāṃ sagrāmaśataśāsanām //
12.27.111
tataḥ kṛtvāgrato rājabhṛtyāṃs tān eva sa drutam /
pitṛbhyām anvitaḥ prāyāc citrakūṭaṃ nṛpāntikam //
12.27.112
tatra candrāvalokas taṃ vīkṣyākhaṇḍitatejasam /
rakṣāratnam iva prāptaṃ bālaṃ rājā nananda saḥ //
12.27.113
āropya gajapṛṣṭaṃ ca racitasragvilepanam /
nīnāya taṃ sapitṛkaṃ ketanaṃ brahmarakṣasaḥ //
12.27.114
tatra maṇḍalam ālikhya tasyāśvatthasya pārśvataḥ /
vihitocitapūjena hute vahnau purodhasā //
Then the chaplain drew a circle near the aśvattha-tree, and performed the requisite rites, and made an oblation to the fire. And then the Bráhman demon Jválámukha appeared, uttering a loud laugh, and reciting the Vedas. His appearance was very terrible; he was drunk with a full draught of blood, yawning, and panting frequently; his eyes blazed, and he darkened the whole horizon with the shadow of his body. Then king Chandrávaloka, beholding him, bent before him, and said; " Adorable one, I have brought you this human sacrifice, and it is now the seventh day, gentle Sir, since I promised it you; so be propitious, receive this sacrifice, as is due." When the king made this request, the Bráhman demon looked at the Bráhman boy, licking the corners of his mouth with his tongue.
12.27.115
āvirbabhūva muktāṭṭahāsaḥ so 'dhyayanaṃ paṭhan /
ghūrṇan raktāsavakṣībo jṛmbhamāṇo muhuḥ śvasan //
12.27.116
jvalannetro diśaḥ kurvan dehacchāyāndhakāritāḥ /
jvālāmukho mahāraudradarśano brahmarākṣasaḥ //
12.27.117
tataś candrāvalokas taṃ dṛṣṭvā prahvo 'bravīn nṛpaḥ /
naropahāro bhagavann ānītaḥ sa mayā tava //
12.27.118
saptamo divasaś cādya pratijñātasya so 'sya te /
tat prasīda gṛhāṇaitam upahāraṃ yathāvidhi //
12.27.119
iti rāñjārthito viprakumāraṃ brahmarākṣasaḥ /
sa tam ālokayāmāsa jihvayā sṛkkiṇī lihan //
12.27.120
tat kṣaṇaṃ sa mahāsattvo bālo hṛṣyann acintayat /
svadehadānenānena sukṛtaṃ yan mayārjitam //
At that moment the noble boy, in his joy, said to himself, " Let not the merit, which I acquire by this sacrifice of my body, gain for me heaven, or even a salvation which involves no benefits to others, but may I be privileged to offer up my body for the benefit of others in birth after birth!" While he was forming this aspiration, the heaven was suddenly filled with the chariots of the heavenly host, who rained flowers.
12.27.121
tena mā bhūn mama svargo mokṣo vā nirupakriyaḥ /
bhūyāt tu me parārthāya deho janmani janmani //
12.27.122
iti saṃkalpayaty eva tasminn āpūryata kṣaṇāt /
vimānaiḥ surasaṃghānāṃ puṣpavṛṣṭimucāṃ nabhaḥ //
12.27.123
athāgre prāpitaṃ tasya bālaṃ taṃ brahmarakṣasaḥ /
mātā jagrāha karayoḥ pitā caraṇayos tathā //
Then the boy was placed in front of the Bráhman demon, and his mother took hold of his hands and his father of his feet. Then the king drew his sword, and prepared to slay him; but at that moment the child laughed so loudly, that all there, the Bráhman demon included, abandoned the occupation in which they were engaged, and in their astonishment put their palms together, and bowing, looked at his face.
12.27.124
tato yāvat tam ākṛṣṭakhaḍgo rājā jighāṃsati /
tāvaj jahāsa sa śiśus tathā sarve 'tra te yathā //
12.27.125
sabrahmarākṣasās tyaktvā svaṃ svaṃ karma savismayāḥ /
racitāñjalayaḥ prahvās tanmukhaprekṣiṇo 'bhavan //
12.27.126
iti vyākhyāya vetālo vicitrasarasāṃ kathām /
taṃ trivikramasenaṃ sa nijagāda nṛpaṃ punaḥ //
When the Vetála had told this entertaining and romantic tale, he once more put a question to king Trivikramasena; " So tell me, king, what was the reason that the boy laughed in such an awful moment as that of his own death? I feel great curiosity to know it, so, if you know, and do not tell me, your head shall split into a hundred pieces."
12.27.127
tad brūhi rājan ko hetur yat tena hasitaṃ tadā /
bālenaitādṛśe 'py asmin prāṇāntasamaye 'py aho //
12.27.128
kautukaṃ ca mahan me 'tra tad etac cen na vakṣyasi /
jānāno 'pi tato mūrdhā śatadhā te sphuṭiṣyati //
12.27.129
iti vetālataḥ śrutvā sa rājā pratyuvāca tam /
śṛṇu yo 'bhūd abhiprāyo hāse tasya śiśos tadā //
When the king heard this from the Vetála, he answered him, " Hear what was the meaning of that child's laugh. It is well known that a weak creature, when danger comes upon it, calls upon its father or mother to save its life. And if its father and mother be gone, it invokes the protection of the king who is appointed to succour the afflicted, and if it cannot obtain the aid of the king, it calls upon the deity under whose special protection it is. Now, in the case of that child, all those were present, and all behaved in exactly the opposite manner to what might have been expected of them. The child's parents held its hands and feet out of greed of gain, and the king was eager to slay it, to save his own life, and the Bráhman demon, its protecting deity, was ready to devour it. The child said to itself; ' To think that these should be thus deluded, being led so much astray for the sake of the body, which is perishable, loathsome within, and full of pain and disease. Why should they have such a strange longing for the continuance of the body, in a world in which Brahmá Indra Vishnu, Śiva, and the other gods must certainly perish.' Accordingly the Bráhman boy laughed out of joy and wonder, joy at feeling that he had accomplished his object, and wonder at beholding the marvellous strangeness of their delusion."
12.27.130
yo nāma durbalo jantuḥ sa bhaye pratyupasthite /
krandati prāṇahetoḥ svaṃ pitaraṃ mātaraṃ tathā //
12.27.131
tadvyapāye ca rājānam ārtatrāṇāya nirmitam /
tadalābhe 'pi yady atra yathāsaṃbhavi daivatam //
12.27.132
tasya tv ekastham apy etat sarvaṃ saṃjātam anyathā /
pitṛbhyāṃ hastapādaṃ hi ruddhaṃ tasyārthatṛṣṇayā //
12.27.133
rājā ca trātum ātmānaṃ svayaṃ taṃ hantum udyataḥ /
daivataṃ tatra yad brahmarakṣas tat tasya bhakṣakam //
12.27.134
adhruvasyāntavirasasyādhivyādhikṣatasya ca /
dehasyārthe vimūḍhānāṃ teṣām īdṛg viḍambanā //
12.27.135
brahmendraviṣṇurudrādyā yatrāvaśyaṃ vināśinaḥ /
tatraiṣām īdṛśī kāpi śarīrasthairyavāsanā //
12.27.136
etat tan mohavaicitryaṃ dṛṣṭvā matvā ca vāñchitam /
siddham āścaryaharṣābhyāṃ sa jahāsa dvijārbhakaḥ //
12.27.137
ity uktvā viratasya tasya nṛpater aṃsāt sa bhūyo 'pi tad
vetālo jhagiti svakaṃ padam agād antarhito māyayā /
rājā so 'py avikalpam eva punar apy anvag yayau taṃ javād
akṣobhyaṃ hṛdayaṃ bateha mahatām ambhonidhīnām iva //
When the king had said this, he ceased, and the Vetála immediately left his shoulder, and went back to his own place, disappearing by his magic power. But the king, without hesitating for a moment, rapidly pursued him; the hearts of great men, as of great seas, are firm and unshaken.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (2)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit