Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.5.146

Kathāsaritsāgara 12.5.146

Language
Sanskrit

12.5.146

uvāca ca mayaiveyaṃ māyā siṃhādirūpiṇās /
kṛtābhūttvāṃ parārthaikabaddhakakṣyaṃ jigīṣatā //

While the boar was saying this, the god of Justice appeared in bodily form, and stroking him with his hand, turned him into a chief of sages possessing a celestial body. And he said to him; " It was I that assumed the form of this lion, and lioness, and cub, and produced this whole illusion, because I wished to conquer thee who art exclusively intent on benefiting thy fellow-creatures; but thou, possessing perfect goodness, gavest thy life for others, and so hast triumphed over me the god of Justice, and gained this rank of a chief of sages." The sage, hearing this, and seeing the god of Justice standing in front of him, said, " Holy lord, this rank of chief of sages, even though attained, gives me no pleasure, since my friend this monkey has not as yet thrown off his animal nature." When the god of Justice heard this, he turned the monkey also into a sage. Of a truth association with the great produces great benefit. Then the god of Justice and the dead lioness disappeared.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)