Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.5: Pañcamas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 12.5

Language
Sanskrit

Contents

Pañcamas taraṅgaḥ

12.5.1

evaṃ vimalabuddhyādiyuto yāvat sa tiṣṭhati /
mṛgāṅkadatto bhillādhipatermāyābaṭorgṛhe //

While Mrigánkadatta was thus residing in the palace of Máyávațu, the king of the Bhillas, accompanied by Vimalabuddhi and his other friends, one day the general of the Bhilla sovereign came to him in a state of great excitement, and said to him in the presence of Mrigánkadatta; " As by your Majesty's orders I was searching for a man to offer as a victim to Durgá, I found one so valiant that he destroyed five hundred of your best warriors, and I have brought him here disabled by many wounds. When the Pulinda chief heard that, he said to the general, " Bring him quickly in here, and shew him to me." Then he was brought in, and all beheld him smeared with the blood that flowed from his wounds, begrimed with the dust of battle, bound with cords, and reeling, like a mad elephant tied up that is stained with the fluid that flows from his temples mixed with the vermilion painting on his cheek. Then Mrigánkadatta recognised him as his minister Gunákara, and ran and threw his arms round his neck, weeping. Then the king of the Bhillas, hearing from Mrigánkadatta's friends that it was Gunákara, bowed before him, and comforted him as he was clinging to the feet of his master, and brought him into his palace, and gave him a bath, and bandaged his wounds, and supplied him attentively with wholesome food and drink, such as was recommended by the physicians. Then Mrigánkadatta, after his minister had been somewhat restored, said to him; " Tell me, my friend, what adventures have you had?" Then Gunákara said in the hearing of all, " Hear, prince, I will tell you my story."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.2

tāvattatsaṃnidhāvetya tamātmīyaścamūpatiḥ /
ekadā śabarādhīśaṃ sasaṃrambho vyajijñapat //

12.5.3

tvadādeśādvicinvadbhir bhagavatyāḥ kṛte prabho /
upahārāya puruṣaḥ prāpto 'smābhiḥ sa tādṛśaḥ //

12.5.4

yenāsmadvīrayodhānāṃ khaṇḍitaṃ śatapañcakam /
ānītaś ca sa bhūyiṣṭhaprahāravivaśīkṛtaḥ //

12.5.5

tac chrutvā sa pulindendraḥ senāpatim uvāca tam /
praveśyatāmihaivāśu so 'smākaṃ darśyatāmiti //

12.5.6

tataḥ praveśitas tena yāvat sarvaiḥ sa dṛśyate /
śastrakṣatodyadraktāktaraṇadhūlīkalaṅkitaḥ //

12.5.7

gaṇḍasindūrasaṃpṛktasravaddānāmbupaṅkilaḥ /
pāśair viveṣṭito ghūrṇanmatto baddha iva dvipaḥ //

12.5.8

tāvattaṃ pratyabhijñāya mantriṇaṃ svaṃ guṇākaram /
mṛgāṅkadatto dhāvitvā kaṇṭhe prarudito 'grahīt //

12.5.9

buddhvātha tatsakhibhyas taṃ sa bhillendro guṇākaram /
prahvastamāśvāsitavān pādalagnaṃ nijaprabhoḥ //

12.5.10

praveśya ca gṛhaṃ snātaṃ taṃ baddhavraṇapaṭṭakam /
upācaradbhiṣakproktaiḥ sa pathyaiḥ pānabhojanaiḥ //

12.5.11

tato mṛgāṅkadattastaṃ samāśvastaṃ svamantriṇam /
sakhe kathaya vṛttāntaḥ kastaveti sa pṛṣṭavān //

12.5.12

atha sarveṣu śṛṇvatsu sa jagāda guṇākaraḥ /
śrūyatāṃ deva vṛttāntamātmīyaṃ kathayāmi vaḥ //

12.5.13

tato nāgasya śāpena bhavadbhyo 'haṃ viyojitaḥ /
na kiṃcidavidaṃ mohāddūrāṃ tāmaṭavīṃ bhraman //

The adventures of Gunákara after his separation from the prince.:— At that time when I was separated from you by the curse of the Nága, I was so bewildered that I was conscious of nothing, but went on roaming through that far-extending wilderness. At last I recovered consciousness and thought in my grief, " Alas! this is a terrible dispensation of unruly destiny. How will Mrigánkadatta, who would suffer even in a palace, exist in this desert of burning sand? And how will his companions exist? Thus reflecting frequently in my mind, I happened, as I was roaming about, to come upon the abode of Durgá. And I entered her temple, in which were offered day and night many and various living creatures, and which therefore resembled the palace of the god of Death. After I had worshipped the goddess there, I saw the corpse of a man who had offered himmself, and who held in his hand a sword that had pierced his throat. When I saw that, I also, on account of my grief at being separated from you, determined to propitiate the goddess by the sacrifice of myself. So I run and seized his sword. But at that moment some compassionate female ascetic, after forbidding me from a distance by a prohibitive shake of the head, came up to me, and dissuaded me from death, and after asking me my story said to me; " Do not act so, the re-union even of the dead has been seen in this world, much more of the living. Hear tins story in illustration of it."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.14

cirātsaṃprāptabuddhiś ca duḥkhito 'hamacintayam /
aho duḥśikṣitasyaiṣa vilāsaḥ ko'pi vedhasaḥ //

12.5.15

mṛgāṅkadattaḥ khidyeta sthito harmyatale 'pi yaḥ /
so 'syāmaṭavyāṃ saṃtaptasikatāyāṃ kathaṃ bhavet //

12.5.16

kathaṃ ca te vayasyāḥ syurityantarvimṛśanmuhuḥ /
daivātsaṃprāptavānasmi paryaṭanvindhyavāsinīm //

12.5.17

tasyā upāhṛtānekanānājīvamaharniśam /
prāviśaṃ bhavanaṃ devyāḥ kṛtāntasadanopamam //

12.5.18

tatra devīṃ praṇamyāhamapaśyaṃ puruṣaṃ śavam /
kaṇṭhāntargatanistriṃśahastamātmopahāriṇam //

12.5.19

taṃ dṛṣṭvaiva punarduḥkhahetorme tvadviyoginaḥ /
abhūdātmopahāreṇa devīṃ toṣayituṃ matiḥ //

12.5.20

tatkhaḍgam eva dhāvitvā yāvadasmi gṛhītavān /
tāvannivārayantīva dūrādvārdhakakampinā //

12.5.21

śirasā samupetyaiva sakṛpā kāpi tāpasī /
nirvāya maraṇātpṛṣṭvā vṛttāntaṃ nijagāda mām //

12.5.22

maivaṃ kṛthāḥ punardṛṣṭo mṛtānām apisaṃgamaḥ /
kiṃ punarjīvatāṃ putra tathā caitāṃ kathāṃ śṛṇu //

12.5.23

ahicchattreti nāmnāsti vikhyātā nagarī bhuvi /
tasyām udayatuṅgākhyaḥ purābhūdrājakuñjaraḥ //

Story of king Vinitamati who became a holy man.:—There is a celebrated city on the earth, of the name of Ahichchhatra, in it there dwelt of old time a mighty king, of the name of Udayatunga. And he had a noble warder named Kamalamati. This warder had a matchless son named Vinítamati. The lotus, in spite of its threads, and the bow, in spite of its string, could not be compared to that youth who possessed a string of good qualities, for the first was hollow and the second crooked. One day, as he was on a platform on the top of a palace white with plaster, he saw the moon rising in the beginning of the night, like a splendid ear-ornament on the darkness of the eastern quarter, made of a slioot from the wishing-tree of love. And Vinítamati, seeing the world gradually illuminated with its numerous rays, felt his heart leap within him, and said to himself, " Ha! the ways are seen to be lighted up by the moonlight, as if whitened with plaster, so why should I not go there and roam about? Accordingly he went out with his bow and arrows, and roamed about, and after he had gone only a cos, he suddenly heard a noise of weeping. He went in the direction of the sound and saw a certain maiden of heavenly appearance weeping, as she reclined at the foot of a tree. And he said to her, " Fair one, who are you?

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.24

tasya kṣattā ca kamalamatir nāma mahānabhūt /
vinītamatirityāsīttasyāpy asadṛśaḥ sutaḥ //

12.5.25

samāhṛtaguṇenāpi prāpi yasya na tulyatā /
sacchidreṇa mṛṇālena cāpena kuṭilena ca //

12.5.26

sa kadācitsudhādhautaprāsādopari pañcake /
sthito dadarśa śītāṃśumudgacchantaṃ niśāmukhe //

12.5.27

kāmakalpadrumotthena pallavena vinirmitam /
rajanyā vāsavadiśaḥ karṇapūramivojjvalam //

12.5.28

kramāttadraśmijālaiś ca jagadvīkṣya virājitam /
sa vinītamatirjātahṛdullāso vyacintayat //

12.5.29

aho candrikayā mārgāḥ sudhayevāvabhāsitāḥ /
dṛśyante tadamīṣveko gatvā na viharāmi kim //

12.5.30

iti dhyātvaiva sa dhanurdharo nirgatya paryaṭan /
krośamātraṃ gato 'kasmācchuśrāva ruditadhvanim //

12.5.31

gatvā tadanusāreṇa dadarśaikāṃ sa kanyakām /
divyarūpāṃ prarudatīṃtarumūlasamāśrayām //

12.5.32

papraccha ca śubhe kā tvaṃ kiṃ cāyaṃ nīyate tulām /
mukhenduḥ samalasyendostvayāśrumalinīkṛtaḥ //

12.5.33

ity uktā tena sāvocat sutā nāgapater aham /
kanyā vijayavatyākhyā mahātman gandhamālinaḥ //

And why do you make the moon of your countenance like the moon when flecked with spots, by staining it with tears?" When he said this to her, she answered, " Great-souled one, I am the daughter of a king of the snakes named Gandhamálin, and my name is Vijayavatí. Once on a time my father fled from battle, and was thus cursed by Vasuki ' Wicked one, you shall be conquered and become the slave of your enemy.' In consequence of that curse, my father was conquered by his enemy, a Yaksha named Kálajihva, and made his servant, and forced to carry a load of flowers for him. Grieved thereat, I tried for his sake to propitiate Gaurí wit asceticism, and the holy goddess appeared to me in visible form, and said this to me, ' Listen, my child; there is in the Mánasa lake a great and heavenly lotus of crystal expanded into a thousand leaves. Its rays are scattered abroad when it is touched by the sun-beams, and it gleams like the many-crested head of Śesha, yellow with the rays of jewels. Once on a time Kuvera beheld it, and conceived a desire for that lotus, and after lie had bathed in the Mánasa lake, he began to worship Vishnu in order to obtain it. And at that time the Yakshas, his followers, were playing in the water, in the shapes of Brahmany ducks and geese, and other aquatic creatures.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.34

sa me pitā raṇānnaṣṭaḥ śapto vāsukinaikadā /
yāsyasi tvaṃ ripoḥ pāpa jitaḥ sandāsatāmiti //

12.5.35

tacchāpātsa ca yakṣeṇa kālajihvena vairiṇā /
jitvā manonugaḥ puṣpabhāravāhīkṛtaḥ sadā //

12.5.36

tadduḥkhāttatkṛte gaurīṃ tapasāhamatoṣayam /
pratyakṣībhūya me sā ca bhagavatyevam abravīt //

12.5.37

vatse śṛṇvasti saraso mānasasyāntare mahat /
sahasradalavistīrṇaṃ sphāṭikaṃ divyamambujam //

12.5.38

yadarkakarasaṃsparśakīrṇatejo virājate /
śeṣasyeva śiro bhūriphaṇaṃ ratnāṃśupiñjaram //

12.5.39

tad ekadā vaiśravaṇo dṛṣṭvā snātvātra mānase /
jātaśraddho 'mbuje tasmin harasyārabhatārcanam //

12.5.40

tatkālaṃ cānugās tasya yakṣās tatra sarontare /
vijahruścakrahaṃsādirūpair vāricarocitaiḥ //

12.5.41

tatra yuṣmadripos tasya kālajihvasya daivataḥ /
vidyujjihva iti jyeṣṭho bhrātā yakṣaḥ priyāsakhaḥ //

And it happened that the elder brother of your enemy Kálajihva, a Yaksha named Vidyujjíva, was playing with his beloved in the form of a Brahmany drake, and while flapping his wings, he struck and upset the argha vessel held in the extremity of Kuvera's hand. Then the god of wealth was enraged, and by a curse made Vidyujjíva and his wife Brahmany ducks on this very Mánasa lake. And Kálajihva, now that his elder brother is so transformed and is unhappy at nighht on account of the absence of his beloved, assumes out of affection her form every night to console him, and remains there in the day in his own natural form, accompanied by your father Gandhamálin, whom he has made a slave. So send there, my daughter, the brave and enterprising Vinítamati, of the town of Ahichchliatrá, the son of the warder, and take this sword and this horse, for with these that hero will conquer that Yaksha, and will set your father at liberty. And whatever man becomes the possessor of this excellent sword, will conquer all his enemies and become a king on the earth.' After saying this, the goddess gave me the sword and horse, and disappeared. So I have come here to-day in due course to excite you to the enterprise, and seeing you going out at night with the favour of the goddess, I brought you here by an artifice, having caused you to hear a sound of weeping. So accomplish for me that desire of mine, noble sir!" When Vinítamati was thus entreated by her, he immediately consented.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.42

krīḍaṃś cakrāhvarūpeṇa pakṣavikṣepaghaṭṭanāt /
kuberasya karāgrasthamarghyapātramapātayat //

12.5.43

tataḥ sa dhanadaḥ kruddhaḥ śāpenātraiva mānase /
cakrāhvam eva taṃ cakre vidyujjihvaṃ sabhāryakam //

12.5.44

tathākṛtaṃ ca saṃprītyā rātrau rātrau vinodayan /
kṛtatatpreyasīrūpo virahāturamagrajam //

12.5.45

kālajihvo 'dya tatrāste sa divā nijarūpabhṛt /
dāsīkṛtena tvatpitrā sahito gandhamālinā //

12.5.46

tattatra preryatāṃ putri pratīhārasutastvayā /
ahicchatro mahāsvīro vinītamatirudyamī //

12.5.47

imamaścaṃ ca khaḍgaṃ ca gṛhāṇābhyāṃ vijitya tam /
yakṣaṃ sa hi pravīras te janakaṃ mocayiṣyati //

12.5.48

khaḍgaratnasya caitasya svāmī bhavati yaḥ pumān /
sa jitvā nikhilāñ śatrūn rājā bhavati bhūtale //

12.5.49

evam uktvāśvakhaḍgau me devī dattvā tiro 'bhavat /
atha tvatpreraṇāyādya krameṇāhamihāgatā //

12.5.50

devīprasādasahitaṃ vīkṣya tvāṃ nirgataṃ niśi /
yuktyā cānītavatyasmi saṃśrāvya ruditadhvanim //

12.5.51

tadetatsādhayeṣṭaṃ me subhageti tayārthitaḥ /
sa vinītamatistasyāḥ pratipede tatheti tat //

12.5.52

tato gatvaiva sā nāgakanyā tatkṣaṇam eva tam /
vājinaṃ javanaṃ śvetaṃ piṇḍibhūtamivaindavam //

Then the snake-maiden went at once and brought that swift white horse, that looked like the concentrated rays of the moon, rushing forth into the extreme points of the earth to slay the darkness, and that splendid sword, equal in brightness to the starlight sky, appearing like a glance of the goddess of Fortune in search of a hero, and gave them both to Vinítamati. And he set out with the sword, after mounting that horse with the maiden, and thanks to its speed he reached that very lake Manasa. The lotus-clumps of the lake were shaken by the wind, and it seemed by the plaintive cries of its Brahmany ducks to forbid his approach out of pity for Kálajihva. And seeing Gandhámalin there in the custody of some Yakshas, he wounded those miserable creatures with his sword and dispersed them, in order to set him at liberty. When Kálajihva saw that, ho abandoned the form of a Brahmany duck and rose from the middle of the lake, roaring like a cloud of the rainy season. In the course of the fight Kálajihva soared up into the air, and Vinítamati, with his horse, soared up after him, and seized him by the hair. And when he was on the point of cutting off his head with his sword, the Yaksha, speaking in a plaintive voice, implored his protection. And being spared, he gave him his own ring, that possessed the power of averting all the calamities called íti and with all marks of deference he released Gandhámalin from slavery, and Gandhámalin, in his delight, gave Vinítamati his daughter Vijayavatí, and returned home. Then Vinítamati, being the possessor of a splendid sword, ring, horse, and maiden, returned home as soon as the day broke. There his father welcomed him and questioned him, and was delighted at the account of his exploits, and so was his sovereign, and then he married that Nága maiden.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.53

raśmijālaṃ diganteṣu tamo hantuṃ pradhāvitam /
tac ca vīrāvalokinyā viprekṣitam iva śriyā //

12.5.54

khaḍgaratnam upānīya satāragaganacchavi /
tasmai vinītamataye samarpayata te ubhe //

12.5.55

so 'pyāttakhaḍgasturagaṃ tamāruhya tayā saha /
prasthito 'śvaprabhāveṇa tadaiva prāpa mānasam //

12.5.56

vātoddhūtāmbujakaraṃ cakravākārtakūjitaiḥ /
niṣedhadiva mā meti kālajihvānukampayā //

12.5.57

dṛṣṭvā sa tatra yakṣāṇāṃ vaśe taṃ gandhamālinam /
muktaye tasya tān kṣudrān vyadrāvayad asikṣatān //

12.5.58

taddṛṣṭvā sa saromadhyānmuktacakrāṅganāvapuḥ /
kālajihvaḥ samuttasthau prāvṛṇmegha ivennadan //

12.5.59

pravṛtte cāhave vyomni kālajihvaṃ tamutplutam /
vinītamatirutplutya sāśvaḥ keśeṣu so 'grahīt //

12.5.60

chettumicchati yāvac ca śiraḥ khaḍgena tasya saḥ /
tāvat sa kṛpaṇaṃ jalpanyakṣastaṃ śaraṇaṃ yayau //

12.5.61

dadau ca tasmai muktaḥ sannītighnaṃ svāṅgulīyakam /
prahvo mumoca dāsyāc ca nāgaṃ taṃ gandhamālinam //

12.5.62

gandhamālī ca mudito vinītamataye tadā /
tasmai sutāṃ tāṃ vijayavatīṃ dattvā gṛhānagāt //

12.5.63

tataḥ khaḍgāṅgulīyāśvakanyāratnayutaḥ kṛtī /
sa vinītamatirjāte prabhāte gṛhamāyayau //

12.5.64

tatrābhinanditaḥ pitrā pṛṣṭavṛttāntatoṣiṇā /
rājñā ca svena tāṃ nāgakanyāṃ sa pariṇītavān //

12.5.65

atha ratnaiścaturbhistair guṇaiḥ svaiścopabṛṃhitam /
pitā kadācitkamalamatiḥ provāca taṃ rahaḥ //

And one day his father Kamalamati said in secret to the youth, who was happy in the possession of these four priceless things, and of many accomplishments; " The king Udayatunga here has a daughter named Udayavatí, well taught in all the sciences, and he has publicly announced that he will give her to the first Bráhman, or Kshatriya who conquers her in argument. And by her wonderful skill in argument she has silenced all other disputants, as by her beauty, which is the theme of the world's wonder, she has put to shame the nymphs of heaven. You are a distinguished hero, you are a disputant of the Kshatriya caste; why do you remain silent? Conquer her in argument, and marry her." When Vinítamati's father said this to him, he answered, " My father, how can men like me contend with weak women? Nevertheless, I will obey this order of yours." When the bold youth said this, his father went to the king, and said to him, " Vinítamati will dispute with the princess to-morrow." And the king approved the proposal, and Kamalamati returned home, and informed his son Vinítamati of his consent. The next morning the king, like a swan, took up his position in the midst of the lotus-bed of the assembly of learned men, and the disputant Vinítamati entered the hall, resplendent like the sun, and being gazed on by the eyes of all the accomplished men who were assembled there, that were turned towards him, he, as it were, animated the lotus-bed with circling bees. And soon after the princess Udayavatí came there slowly, like the bow of the god of love bent with the string of excellence; adorned with splendid sweetly-tinkling ornaments, that seemed, as it were, to intimate her first objection before it was uttered. A pure streak of the moon in a clear heaven would give some idea of her appearance when she was seated on her emerald throne. Then she made her first objection, stringing on the threads of her glittering teeth a chain of elegant words like jewels. But Vinítamati proved that her objection was based upon premisses logically untenable, and he soon silenced the fair one, refuting her point by point. Then the learned audience commended him, and the princess, though beaten in argument, considered that she had triumphed, as she had gained an excellent husband. And Udayatunga bestowed on Vinítamati his daughter, whom he had won in the arguing match. And the king loaded Vinítamati with jewels, and he lived united to the daughter of a snake and the daughter of a king.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.66

ihāsyodayatuṅgasya sutaiṣā yāsti bhūpate /
putrodayavatī nāma sarvavidyāsu śikṣitā //

12.5.67

tasyāṃ paṇaḥ kṛto 'nena yo vipraḥ kṣattriyo 'pi vā /
vāde parājayetaitāṃ tasmai dadyāmimāmiti //

12.5.68

parājitāś ca vādena vādino 'nye 'nayākhilāḥ /
jagadāścaryarūpeṇa rūpeṇevāmarāṅganāḥ //

12.5.69

tvaṃ caikavīraḥ svakṣatravāde tūṣṇīṃ ca tatkatham /
sthito 'si vijayasvaināṃ vāde pariṇayasva caf //

12.5.70

ity uktastena pitrā savinītamatirabravīt /
peśalābhiḥ saha strībhir vādaḥ kastāta mādṛśām //

12.5.71

tathāpyetaṃ tvadādeśaṃ kariṣyāmītyudīrite /
prauḍhena tena sa yayau tatpitā kṣitipāntikam //

12.5.72

rājaputryā samaṃ vādaḥ prātardeva kariṣyate /
vinītamatinetyatra sa taṃ bhūpaṃ vyajijñapat //

12.5.73

bhūpena pratipannārtho gṛhametya ca sūnave /
vinītamataye tasmai tat tathaiva śaśaṃsa saḥ //

12.5.74

tataḥ prāptaḥ svayaṃ tena rājahaṃsena saṃśritām /
vinītamatirāgatya vādī vidvatsabhābjinīm //

12.5.75

bhāsvān sa bhāsayām āsa lolalocanaṣaṭpadaiḥ /
vilokyamāno 'bhimukhair guṇivṛndais tadāśritaiḥ //

12.5.76

kṣaṇāntare cāyayau sā tatrodayavatī śanaiḥ /
rājaputrī guṇākṛṣṭā kāmasyeva dhanurlatā //

12.5.77

śobhitā guṇavadbhiḥ svaiścāruśabdair vibhūṣaṇaiḥ /
tatpūrvapakṣopakṣepam iva kurvadbhir āditaḥ //

12.5.78

nirdoṣe nirmalā cetsyādindulekhāmbare tataḥ /
bhajetsāmyaṃ niṣaṇṇāyāstasyā marakatāsane //

12.5.79

cakre 'tha pūrvapakṣaṃ sā sphuraddantāṃśutantuṣu /
gumphayantīva suślakṣṇapadaratnamayīṃ srajam //

12.5.80

tamavadyārthasiddhāntaṃ sa vinītamatirvyadhāt /
kṣaṇānniruttarīkṛtya sumukhīṃ tāṃ pade pade //

12.5.81

tataḥ sabhyaiḥ stute tasminsātmano rājaputrikā /
parājaye 'pi sadbhartṛlābhājjayamamanyata //

12.5.82

sa cāpy udayatuṅgo 'tha rājā hṛṣṭo 'tra tāṃ sutām /
tasmai vinītamataye dadau vādapaṇārjitām //

12.5.83

taddattaratnapūrṇo 'tra sa vinītamatis tataḥ /
tābhyāṃ nāgasutārājasutābhyāṃ saha tasthivān //

12.5.84

ekadā jīyamāno 'nyair dyūtastho vyākulāśayaḥ /
nirbandhādbrāhmaṇenaitya sa bhojanamayācyata //

Once on a time, when he was engaged in gambling, and was being beaten by other gamblers, and much distressed in mind thereat, a Bráhman came and asked him for food with great importunity.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.85

tataḥ sa karṇe bhṛtyasya kathayitvā krudhā vṛtaḥ /
vastreṇācchādya sikatāpātramasmāyadāpayat //

He was annoyed at that, and whispered in the ear of his servant, and caused to be presented to the Bráhman a vessel full of sand wrapped up in a cloth. The simple-minded Bráhman thought, on account of its weight, that it must be full of gold, and went to a solitary place and opened it. And seeing that it was full of sand, he flung it down on the earth, and saying to himself, " The man has deceived me," he went home despondent. But Vinítamati thought no more of the matter, and left the gambling, and remained at home with his wives in great comfort.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.86

sa tadvipro gṛhītvaiva gurutvātsahiraṇyakam /
matvā praharṣād ekāntamṛjurgatvodaghāṭayat //

12.5.87

dṛṣṭvā ca vālukāpūrṇamutsārya dharaṇītale /
vipralabdho 'smi teneti viṣaṇṇaḥ svagṛhaṃ yayau //

12.5.88

vinītamatirapyetadavicintya vimucya tat /
dyūtaṃ tasthau yathākāmaṃ svagṛheṣu priyāsakhaḥ //

12.5.89

yāti kāle ca jarasā viśliṣyatsaṃdhivigrahaḥ /
so 'bhūd udayatuṅgo 'tra rājā rājyabharākṣamaḥ //

And in course of time, the king Udayatunga became unable to bear the burden of the empire, as his vigour in negotiations and military operations was relaxed by old age. Then, as he had no son, he appointed his son-in-law Vinítamati his successor, and went to the Ganges to lay down his body. And as soon as Vinítamati obtained the government, he conquered the ten cardinal points by the virtue of his horse and his sword. And, by the might of his calamity-averting ring, his kingdom was free from sickness and famine, like that of Ráma.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.90

tato jāmātaraṃ rājye vinītamatim eva tam /
so 'bhiṣicya yayau gaṅgāmaputro dehamuktaye //

12.5.91

prāptarājyaś ca nacirātsa vinītamatis tataḥ /
aśvakhaḍgaprabhāveṇa jigāyāpi diśo daśa //

12.5.92

ītighnasyāṅgulīyasya prabhāvādasya cābhavat /
rāṣṭraṃ nīrogadurbhikṣaṃ rājño raghupateriva //

12.5.93

ekadābhyāyayau taṃ ca bhikṣurdeśāntarānnṛpam /
ratnacandramatir nāma vādidviradakesarī //

Now, once on a time, there came to that king from a foreign country a mendicant, named Ratnachandrámati, who was among other disputants like the lion among elephants. The king, who was fond of accomplished men, entertained him, and the mendicant challenged him to dispute on the following terms, which he uttered in the form of a verse; " If thou art vanquished, O king, thou must adopt the law of Buddha; if I am vanquished, I will abandon the rags of a Buddhist mendicant, and listen to the teaching of the Bráhmans." The king accepted this challenge, and argued with the mendicant for seven days, and on the eighth day the mendicant conquered that king, who in the dispute with Udayavatí had conquered the " Hummer of Shavelings." Then faith arose in the breast of the king, and he adopted the Bauddha law taught by that mendicant, which is rich in the merit of benefiting all creatures; and becoming devoted to the worship of Jina, he built monasteries and alms-houses for Buddhist mendicants, Bráhmans, and other sectaries, and all men generally.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.94

sa ca bhikṣuḥ kṛtātithyo rājānaṃ taṃ guṇipriyam /
prārthayām āsa vādārthamīdṛśaṃ ca paṇaṃ jagau //

12.5.95

tvayā jitena rājendra grāhyaṃ sugataśāsanam /
mayā jitena śuśrūṣyā viprāḥ saṃtyajya cīvaram //

12.5.96

etac chrutvā tathety uktvā vādaṃ tena sahākarot /
sa vinītamatī rājā bhikṣuṇā dinasaptakam //

12.5.97

aṣṭame 'hani bhikṣustaṃ sa jigāya mahīpatim /
yenodayavatī vādimuṇḍamudgarikā jitā //

12.5.98

tatastenopadiṣṭaṃ sa bhikṣuṇā saugataṃ matam /
sattvopakārapuṇyāḍhyaṃ jātaśraddho 'grahīnnṛpaḥ //

12.5.99

bhīkṣūṇāṃ brāhmaṇādīnāṃ sarveṣāṃ ca cakāra saḥ /
vihārasattravasatīr jinapūjāparāyaṇaḥ //

12.5.100

tadabhyāsopaśāntaś ca bhikṣostasmādayācata /
sa bodhisattvacaryāyāmājñāṃ sattvopakāriṇīm //

And being subdued in spirit by the practice of that law, he asked that mendicant to teach him the rule for the discipline leading to the rank of a Bodhisattva, a rule which involves benefits to all. And the mendicant said to him; " King, the great discipline of a Bodhisattva is to be performed by those who are free from sin, and by no others. Now you are not tainted with any sin which is palpable, and therefore visible to men like myself, but find out by the following method, if you have any minute sin, and so destroy it." With these words the mendicant taught him a charm for producing dreams, and the king, after having had a dream, said to the mendicant in the morning, " Teacher, I fancied in my dream last night that I went to the other world, and being hungry I asked for some food. And then some men with maces in their hands said to me, ' Eat, O king, these numerous grains of hot sand earned by you, which you gave long ago to the hungry Bráhman, when he came to beg of you. If you give away ten crores of gold, you will be liberated from this guilt.' When the men with maces had said this to me, I woke up, and lo! the night had come to an end."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.101

so 'tha bhikṣustamāha sma rājanvigatakalmaṣaiḥ /
bodhisattvamahācaryā caritavyeha netaraiḥ //

12.5.102

tava cāsmādṛśair lakṣyaṃ sthūlaṃ nāsty eva kilbiṣam /
kiṃ tu tvaṃ sūkṣmamanayā yuktyānviṣya śamaṃ naya //

12.5.103

ity uktvopādiśat tasmai sa bhikṣuḥ svapnamāṇavam /
so 'pi tena nṛpaḥ svapnaṃ dṛṣṭvāsmai prātarabhyadhāt //

12.5.104

ācārya jāne svapne 'dya paralokamahaṃ gataḥ /
tatra kṣudhārthitānnaṃ māṃ puruṣā daṇḍino 'bruvan //

12.5.105

bhuṅkṣvaitā bhūyasī rājannarjitāstaptavālukāḥ /
yā dattāḥ kṣudhitāya prāgbrāhmaṇāyārthine tvayā //

12.5.106

dattvā daśa svarṇakoṭīḥ pāpādasmādvimokṣyase /
ity ukto daṇḍahastaistaiḥ prabuddho 'haṃ niśākṣaye //

12.5.107

evam uktvā tadākhyāya mūlaṃ dattvā ca tā daśa /
svarṇakoṭīḥ punaścakre sa rājā svapnamāṇavam //

When the king had related his dream, he gave away, by order of the mendicant, ten crores of gold as an atonement for his sin, and again employed the charm for producing dreams. And again he had that dream, and in the morning when he got up, he related it, and said; " Last night also those mace-bearers in the other world gave mo sand to eat, when I was hungry, and then I said to them,— ' Why should I eat this sand, though I have bestowed alms?' Then they said to me— ' Your gift was of no avail, for among the gold coins was one belonging to a Bráhman; when I heard this I woke up." Having told his dream in these words, the king gave away another ten crores of gold to beggars.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.108

dṛṣṭvā punaś ca sa svapnam utthāyoṣasyavarṇayat /
adyāpi dattaṃ svapne taiḥ kṣudhitasya paratra me //

12.5.109

vālukābhojanaṃ puṃbhiḥ pṛṣṭāste ca tato mayā /
datte 'pi dāne bhokṣyāmi kimimāḥ sikatā iti //

12.5.110

tatas te mā rudanti sma taddānaṃ tava niṣphalam /
tatraikaṃ viprasaṃbandhi suvarṇamabhavadyataḥ //

12.5.111

etac chrutvā prabuddho 'hamiti svapnamudīrya saḥ /
rājā prāyacchadarthibhyaḥ svarṇakoṭīḥ punardaśa //

12.5.112

cakre tataś ca bhūyo 'pi niśāyāṃ svapnam āṇavam /
dṛṣṭvā punaś ca sa svapnamutthāyoṣasyavarṇayat //

And again, when the night came, he used that charm for producing dreams, and again he had a dream, and next morning when he got up, he related it in the following words; "Last night too those men in the other world gave me sand to eat in my dream, and when I question- ed them, they said this to me, ' King, that gift of yours also is of no avail, for to-day a Bráhman has been robbed and murdered in a forest in your country by bandits, and you did not protect him, so your gift is of no avail on account of your not protecting your subjects; so give to-day double the gift of yesterday.' When I heard this I woke up." After the king had related his dream to his spiritual guide in these words, he gave double his former gift.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.113

adyāpyaho taiḥ puruṣaistadeva sikatāśanam /
dattaṃ paratra me svapne pṛṣṭaścokto 'smi tair idam //

12.5.114

rājaṃstadapi te dānaṃ niṣphalaṃ dasyubhir yataḥ /
aṭavyāṃtava deśe 'dya muṣitvā nihato dvijaḥ //

12.5.115

na ca rakṣā tvadīyābhūdarakṣāviphalaṃ tataḥ /
tattavādyatanaṃ dānaṃ taddehi dviguṇaṃ punaḥ //

12.5.116

śrutvaiveha prabuddho 'hamityākhyāya sa bhikṣave /
gurave nṛpatiḥ svapnaṃ dānaṃ taddviguṇaṃ dadau //

12.5.117

tato jagāda taṃ bhikṣumācārya kathamīdṛśaḥ /
bahucchidro 'nupālyaḥ syāddharmo jagati mādṛśaiḥ //

Then he said to the mendicant, " Teacher, how can men like myself obey in this world a law which admits of so many infractions."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.118

tac chrutvā so 'bravīdbhikṣurdeva naitāvatā budhaiḥ /
dharmasya rakṣaṇavidhau kāryānutsāhinī matiḥ //

When the mendicant heard that, he said, " Wise men should not allow such a little thing to damp their ardour in the keeping of the law of righteousness. The gods themselves protect firm men, endowed with perseverance, that swerve not from their duty, and they bring their wishes to fulfilment. Have you not heard the story of the adorable Bodhisattva in his former birth as a boar? Listen, I will tell it you."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.119

dhīrānutsāhasaṃpannānsvadharmānavamāninaḥ /
devatā abhir akṣanti puṣṇantyeṣāṃ ca vāñchitam //

12.5.120

tathā cedaṃ bhagavato bodhisattvasya jātakam /
vārāhaṃ na śrutaṃ rājanyadi tacchrūyatāṃ tvayā //

12.5.121

purā guhāyāṃ vindhyādrāvāsīdbuddhāṃśasaṃbhavaḥ /
varāhaḥ ko'pi suhṛdā markaṭena samaṃ sudhīḥ //

Story of the Holy Boar.:— Long ago there dwelt in a cavern in the Vindhya mountains a wise boar, who was an incarnation of a portion of a Buddha, together with his friend a monkey. He was a benefactor of all creatures, and he remained always in the society of that friend, honouring guests, and so he spent the time in occupations suited to him. But once on a time there came on a storm lasting for five days, which was terrible, in that it hindered with its unintermitting rainfall the movements of all living creatures. On the fifth day, as the boar was lying asleep with the monkey at night, there came to the door of the cave a lion with his mate and his cub. Then the lion said to his mate, " During this long period of bad weather we shall certainly die of hunger from not obtaining any animal to eat." The lioness answered, " It is clear that hunger will prevent all of us from surviving, so you two had better eat me and so save your lives. For you are my lord and master, and this son of ours is our very life; you will easily get another mate like me, so ensure the welfare of you two by devouring me." Now, as chance would have it, that noble boar woke up and heard the conversation of the lion and his mate. And he was delighted, and thought to himself, " The idea of my receiving such guests on such a night in such a storm! Ah! to-day my merit in a former state of existence has brought forth fruit. So let me satiate these guests with this body that perishes in a moment, while 1 have a chance of doing so." Having thus reflected, the boar rose up, and went out, and said to the lion with an affectionate voice; " My good friend, do not despond. For here I am ready to be eaten by you and your mate and your cub: so eat me." When the boar said this, the lion was delighted and said to his mate, " Let this cub eat first, then I will eat, and you shall eat after me." She agreed, and first the cub ate some of the flesh of the boar, and then the lion himself began to eat. And while he was eating, the noble boar said to him, " Drink my blood quickly, before it sinks into the ground, and satisfy your hunger with my flesh, and let your mate eat the rest." While the boar was saying this, the lion gradually devoured his flesh until nothing but bones was left, but still the virtuous boar did not die, for his life remained in him, as if to see what would be the end of his endurance. And in the meanwhile the lioness, exhausted with hunger, died in the cave, and the lion went off somewhere or other with his cub, and the night came to an end. At this juncture his friend the monkey woke up, and went out, and seeing the boar reduced to such a condition, said to him in the utmost excitement, " Who reduced you to such a state? Tell me, my friend, if you can." Thereupon the heroic boar told him the whole story. Then the monkey prostrated himself at his feet, and said to him with tears, " You must be a portion of some divinity, since you have thus rescued yourself from this animal nature: so tell me any wish that you may have, and I will endeavour to fulfil it for you." When the monkey said this to the boar, the boar answered; " Friend, the only wish that I have is one difficult for even Destiny to fulfil. For my heart longs that I may recover my body as before, and that this unfortunate lioness that died of hunger before my eyes, may return to life, and satiate her hunger by devouring me."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.122

sa sarvasattvahitakṛtsakhyā tena yutaḥ sadā /
atithīn pūjayan kālaṃ nināya svocitaiḥ kramaiḥ //

12.5.123

ekadā codabhūt tatra durdinaṃ pañca vāsarān /
acchinnadhārāvicchinnaprāṇisaṃcāradāruṇam //

12.5.124

pañcame 'hni varāhasya suptasya sakaperniśi /
agāttasya guhādvāraṃ siṃho bhāryāsutānvitaḥ //

12.5.125

sa siṃhas tatra bhāryāṃ tāmavādīddurdine dhruvam /
mariṣyāmo 'dya dīrghe 'sminnaprāptaprāṇinaḥ kṣudhā //

12.5.126

tac chrutvā sābravītsiṃhī sarve tāvatkṣudhā vayam /
na bhavāmastadekāṃ māṃ bhuktvā dvau jīvataṃ yuvām //

12.5.127

tvaṃ hi prabhurayaṃ putraḥ prāṇasarvasvamāvayoḥ /
mādṛśī bhavitānyā te tanmayaivāstu vāṃ śivam //

12.5.128

evamanyonyasaṃlāpo jāyāpatyostayostadā /
daivātprabuddhaḥ śuśrāva sa varāho mahāśayaḥ //

12.5.129

prītaścācintayaddiṣṭyā kva niśeyaṃ kva durdinam /
kva cedṛgatithiprāptiraho puṇyodayo 'dya me //

12.5.130

tadvighno na bhavedyāvattāvatkṣaṇavināśinā /
kimanena na dehena tarpayāmyatithīnamūn //

12.5.131

ity utthāya sa nirgatya varāhaḥ snigdhayā girā /
siṃhaṃ jagāda taṃ bhadra mā gamastvaṃ viṣāditām //

12.5.132

ayaṃ sasutadārasya bhakṣyaḥ prāpto 'smyahaṃ tava /
tadbhuṅkṣva māmiti kroḍenokte tena sa kesarī //

12.5.133

hṛṣṭastām abravīdbhāryāṃ pūrvaṃ bhuṅktāmayaṃ śiśuḥ /
anantaramahaṃ bhokṣye bhokṣyase tvamataḥ param //

12.5.134

tathety ukte tayā pūrvaṃ siṃhapotena bhakṣite /
kroḍasya tasya māṃse 'tha siṃho bhoktuṃ pracakrame //

12.5.135

bhuñjānaṃ catamāha sma mahāsattvaḥ sa sūkaraḥ /
śīghraṃ pibaitad raktaṃ me yāvad bhūmau na līyate //

12.5.136

kuru tṛptiṃ ca manmāṃsaiḥ śeṣamaśnātu te priyā /
iti jalpan kramāt tena sa siṃhenāsthiśeṣatām //

12.5.137

nīto 'pi sūkaraḥ prāṇaiḥ sattvastho na vyamucyata /
tatra taddhair yaparyantamavekṣitum iva sthitaiḥ //

12.5.138

tāvac ca sā kṣudhāklāntā siṃhī tatra vyapadyata /
sa sutaḥ kvāpy agāt siṃhaḥ kṣīyate sma ca yāminī //

12.5.139

atrāntare prabuddhaḥ sa sakā nirgatya markaṭaḥ /
varāhaṃ taṃtathābhūtaṃ dṛṣṭvā papraccha saṃbhramāt //

12.5.140

kenāsvasthā kṛteyaṃ te brūhi śaknoṣi cetsakhe /
tac chrutvā sa yathāvṛttaṃ dhīro 'smai sūkaro 'bhyadhāt //

12.5.141

tato rudansa taṃ natvā pādayoḥ kapirabravīt /
tvaṃ devatāṃśo yenātmā tiryaktvānmocito 'mutaḥ //

12.5.142

tatkaṃcidabhilāṣaṃ me brūhi saṃsādhayāmi te /
ity uktastena kapinā sa varāho jagādatam //

12.5.143

yo vayasyābhilāṣo me duḥsādhyo vidhināpi saḥ /
paśyato me mṛtā yeyaṃ kṣudhā siṃhī tapasvinī //

12.5.144

eṣā saṃprāptapūrvāṅgaṃ punarmāṃ prāsptajīvitā /
bhuktvā tṛpyatviti sakhe ceto hi mama vāñchati //

12.5.145

iti taṃ vādinaṃ kroḍaṃ pratyakṣībhūya pāṇinā /
parāmṛśya vyadhāddharmo munīndraṃ divyavigraham //

While the boar was saying this, the god of Justice appeared in bodily form, and stroking him with his hand, turned him into a chief of sages possessing a celestial body. And he said to him; " It was I that assumed the form of this lion, and lioness, and cub, and produced this whole illusion, because I wished to conquer thee who art exclusively intent on benefiting thy fellow-creatures; but thou, possessing perfect goodness, gavest thy life for others, and so hast triumphed over me the god of Justice, and gained this rank of a chief of sages." The sage, hearing this, and seeing the god of Justice standing in front of him, said, " Holy lord, this rank of chief of sages, even though attained, gives me no pleasure, since my friend this monkey has not as yet thrown off his animal nature." When the god of Justice heard this, he turned the monkey also into a sage. Of a truth association with the great produces great benefit. Then the god of Justice and the dead lioness disappeared.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.146

uvāca ca mayaiveyaṃ māyā siṃhādirūpiṇās /
kṛtābhūttvāṃ parārthaikabaddhakakṣyaṃ jigīṣatā //

12.5.147

tvayā tvakhaṇḍasattvena parārthe prāṇadāyinā /
vijitya māmimaṃ dharmaṃ prāptaivādya munīndratā //

12.5.148

tac chrutvā dharmamālokya puraḥsthaṃ so 'bravīnmuniḥ /
sakhyāvasminnasaṃtyaktatiryaktve markaṭe 'dhunā //

12.5.149

na māṃ prīṇāti bhagavan prāptāpy eṣā munīndratā /
śrutvaitat sa muniṃ cakre dharmas tam api markaṭam //

12.5.150

dhruvaṃ phalāya mahate mahadbhiḥ saha saṃgamaḥ /
atha dharmastiro 'bhūtsa siṃhī cāntardadhe mṛtā //

12.5.151

evaṃ sattvabalāttyaktadharmotsāhair adurlabhāḥ /
devatākṛtasāhāyyai rājanvāñchitasiddhayaḥ //

" So you see, king, that it is easy for those, who in the strength of goodness do not relax their efforts after virtue, and are aided by gods, to attain the ends which they desire." When the generous king Vinítamati had heard this tale from the Buddhist mendicant, he again used, when the night came, that charm for obtaining a dream. And after he had had a dream, he told it the next morning to the mendicant: " I remember, a certain divine hermit said to me in my dream ' Son, you are now free from sin, enter on the discipline for obtaining the rank of a Bodhisattva.' And having heard that speech I woke up this morning with a mind at ease." When the king had said this to the mendicant, who was his spiritual guide, he took upon himself, with his permission, that difficult vow on an auspicious day; and then he remained continually showering favours on suitors, and yet his wealth proved inexhaustible, for prosperity is the result of virtue.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.152

iti bhikṣorvacaḥ śrutvā sa vinītamatiḥ punaḥ /
dānaśūro nṛpaścakre rātrau taṃ svapnamāṇavam //

12.5.153

dṛṣṭvā śaśaṃsa ca svapnaṃ prātastasmai sa bhikṣave /
jāne svapne 'dya māmevaṃ divyaḥ ko 'py avadanmuniḥ //

12.5.154

putra niṣkalmaṣo bodhisattvacaryāṃ carādhunā /
tac chrutvaiva ca tadvākyaṃ prabuddho 'smyadya nirvṛtaḥ //

12.5.155

evaṃ nivedya gurave bhikṣave sa mahīpatiḥ /
jagrāha tāṃ mahācaryāṃ śubhe 'hni tadanujñayā //

12.5.156

tasthau ca kāmānarthibhyo varṣann avirataṃ tataḥ /
dhanaṃ cāsyākṣayaṃ jajñe dharmamūlā hi saṃpadaḥ //

12.5.157

athaikadā tamabhyetya brāhmaṇo 'rthī vyajijñapat /
vipro 'haṃ deva vāstavyaḥ pure pāṭaliputrake //

One day a Bráhman suitor came and said to him: " King, I am a Bráhman, an inhabitant of the city of Pátaliputra. There a Bráhman- Rákshasahas occupied my sacrificial fire-chamber and seized my son, and no expedient, which I can make use of, is of any avail against him. So I have come here to petition you, who are the wishing-tree of suppliants; give me that ring of yours that removes all noxious things, in order that I may have success." When the Bráhman made this request to the king, he gave him without reluctance the ring he had obtained from Kálajihva. And when the Bráhman departed with it, the fame of the king's Bodhisattva- vow was spread abroad throughout the world.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.158

tatrāgniśālām āvṛtya putro 'pi brahmarakṣasā /
āvṛto me na caitasminn upāyaḥ kramate mama //

12.5.159

ato 'rthikalpavṛkṣaṃ tvāmāgato 'smīha yācitum /
dehyetatsarvadoṣaghnamaṅgulīyaṃ śivāya me //

12.5.160

ityarthitaḥ sa vipreṇa tena rājāṅgulīyakam /
kālajihvādavāptaṃ tattasmai prādādavihvalaḥ //

12.5.161

ādāya tadgate tasminvipre taya ca bhūpateḥ /
bodhisattvavratayaśo diganteṣv api paprathe //

12.5.162

tataḥ kadācidaparastasyāgāduttarāpathāt /
ko 'pīndukalaśo nāma rājaputro 'tithiḥ prabhoḥ //

Afterwards there came to him one day another guest, a prince named Indukalaśa, from the northern region. The self-denying king, who knew that the prince was of high lineage, shewed him respect, and asked him what he desired. The prince answered, " You are celebrated on earth as the wishing-stone of all suitors, you would not send away disappointed a man who even asked you for your life. Now I have come to you as a suppliant, because I have been conquered and turned out of my father's kingdom by my brother, whose name is Kanakakalaśa. So give me, hero, your excellent sword and horse, in order that by their virtue I may conquer the pretender and obtain my kingdom." When king Vinítamati heard that, he gave that prince his horse, and his sword, though they were the two talismanic jewels that protected his kingdom, and so unshaken was his self-denial that he never hesitated for a moment, though his ministers heaved sighs with downcast faces. So the prince, having obtained the horse and sword, went and conquered his brother by their aid, and got possession of his kingdom. But his brother Kanakakalása, who was deprived of the kingdom he had seized, came to the capital of that king Vinítamati; and there he was preparing in his grief to enter the fire, but Vinítamati, hearing of it, said to his ministers; " This good man has been reduced to this state by my fault, so I will do him the justice, which I owe him, by giving him my kingdom. Of what use is this kingdom to me, unless it is employed to benefit my fellow-creatures? As I have no children, let this man be my son and inherit my kingdom." After saying this, the king summoned Kanakakalaśa, and in spite of the opposition of his ministers gave him the kingdom.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.163

sa kṛtapraśrayastena rājñā jñātottamānvayaḥ /
pṛṣṭakāmaś ca dhīreṇa rājaputrastam abravīt //

12.5.164

tvaṃ tāvadarthisārthasya khyātaścintāmaṇirbhuvi /
prāṇānām apite hy arthī na prayāti parāṅmukhaḥ //

12.5.165

ahaṃ cāskandya kanakakalaśākhyena rājyataḥ /
bhrātrā nirvāsitaḥ pitryādarthitvāttvam upāgataḥ //

12.5.166

tadaśvakhaḍgaratne te ye state vīra dehi me /
yatprabhāveṇa dāyādaṃ jitvā rājyamavāpnuyām //

12.5.167

tacchrutvaivāśvakhaḍgau tau rājyarakṣāmaṇī api /
dadau rājasutāyāsmai sa vinītamatirnṛpaḥ //

12.5.168

na ca tasyābhavatkaścidvikalpo dhīracetasaḥ /
adhomukheṣu muñcatsu niḥśvāsānapi mantriṣu //

12.5.169

so 'tha prāptāśvakhaḍgaḥ san gatvā rājasutas tataḥ /
tatprabhāveṇa jitvā taṃ bhrātaraṃ rājyam āptavān //

12.5.170

tadbhrātā so 'pi kanakakalaśo rājyataścyutaḥ /
tasyaṃ tāṃ nagarīmāgādvinītamatibhūpateḥ //

12.5.171

agnipraveśaṃ kartuṃ ca duḥkhenārabhatātra saḥ /
tadbuddhvā sa nṛpo 'mātyānvinītamatirabravīt //

12.5.172

eṣa sādhurimāṃ prāpto daśāṃ madaparādhataḥ /
tatsvarājyapradānena bhavāmyasyānṛṇo 'dhunā //

12.5.173

parārthānupayuktena kiṃ rājyenāmunā ca me /
eṣa evānapatyasya putro me 'stu ca rājyabhṛt //

12.5.174

ityuktvāhūya kanakakalaśāya sa taddadau /
tasmai svarājyaṃ saciveṣvanicchatsvapi bhūpatiḥ //

12.5.175

dattarājyaś ca niragānnagaryāstatkṣaṇaṃ tataḥ /
bhāryābhyāṃ sahito dvābhyāṃ nirvikalpena cetasā //

And after he had given away the kingdom, he immediately left the city with unwavering mind, accompanied by bis two wives. And his subjects, when they saw it, followed him distracted, bedewing the ground with their tears, and uttering such laments as these, " Alas! the nectarrayed moon had become full so as to refresh the world, and now a cloud has suddenly descended and hid it from our eyes. Our king, the wishing-tree of his subjects, had begun to satisfy the desires of all living creatures, when lo! he is removed somewhere or other by fate." Then Vinítamati at last prevailed on them to return, and with unshaken resolution went on his way, with his wives, to the forest, without a carriage.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.176

hā hā dhigjagadāpyāyī saṃpūrṇo 'mṛtadīdhitiḥ /
jātaś cāntaritaś caitya meghenākāṇḍapātinā //

12.5.177

pravṛttaiścaiṣa sarvāśāpūraṇe sarvadehinām /
nītaś ca vidhinā kvāpi prajākalpadrumo nṛpaḥ //

12.5.178

ityādyākrandamukharāstaddṛṣṭvā vihvalāstadā /
bāṣpāmbusiktavasudhāḥ paurāstamanu niryayuḥ //

12.5.179

nivartya ca kathaṃcittānsabhāryo 'kampitas tataḥ /
sa vinītamatiḥ prāyādaraṇyaṃ pratyavāhanaḥ //

12.5.180

kramātprāpārkasaṃtaptasikatāṃ nirjaladrumām /
marubhūmiṃ sa vidhinā sṛṣṭāṃ dhair yamavekṣitum //

And in course of time he reached a desert without water or tree, with sands heated by the sun, which appeared as if created by Destiny to test his firmness. Being thirsty and exhausted with the fatigue of the long journey, he reclined for a moment in a spot in this desert, and both he and his two wives were overtaken by sleep. When he woke up and looked about him, he beheld there a great and wonderful garden produced by the surpassing excellence of his own virtue. It had in it tanks full of cool pure water adorned with blooming lotuses, it was carpeted with dark green grass, its trees bent with the weight of their fruit, it had broad, high, smooth slabs of rock in shady places, in fact it seemed like Nandana drawn down from heaven by the power of the king's generosity. The king looked again and again, and was wondering whether it could be a dream, or a delusion, or a favour bestowed on him by the gods, when suddenly he heard a speech uttered in the air by two Siddhas, who were roaming through the sky in the shape of a pair of swans, " King, why should you wonder thus at the efficacy of your own virtue? So dwell at your ease in this garden of perennial fruits and flowers." When king Vinítamati heard this speech of the Siddhas, he remained in that garden with mind at ease, practising austerities, together with his wives.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.181

tadekadeśe tṛṣṇārto dūrādhvaklamaviklavaḥ /
niṣaṇṇaḥ sa kṣaṇaṃ jahre sapatnīko 'pi nidrayā //

12.5.182

prabuddho vīkṣate yāvattāvattatra dadarśa saḥ /
svasattvotkarṣaniṣpannaṃ mahadudyānamadbhutam //

12.5.183

phullābjaśītalasvacchasalilāpūrṇavāpikam /
nīlaśādvalasaṃchannaṃ phalabhārānatadrumam //

12.5.184

pracchāyagatasuślakṣṇapṛthutuṅgaśilātalam /
dānaprabhāveṇākṛṣṭaṃ tridivād iva nandanam //

12.5.185

svapnaḥ kiṃ nu bhramo vāyaṃ devatānugraho 'tha me /
iti tadvīkṣya vīkṣyaiṣa yāvac citrīyate nṛpaḥ //

12.5.186

tāvaddyucāriṇā haṃsadvandvarūpeṇa kenacit /
siddhadvayena gaganādīritāmaśṛṇodgiram //

12.5.187

rājan svasattvamāhātmye tava ko 'trātivismayaḥ /
tad asmin kānane svecchaṃ sadāpuṣpaphale vasa //

12.5.188

iti siddhavacaḥ śrutvā nirvṛtas tatra kānane /
tapasyansaha patnībhyāṃ vinītamatirāsta saḥ //

12.5.189

ekadā ca dadarśārācchilātalagato 'tra saḥ /
udbandhanena puruṣaṃ kam apy ātmavadhodyatam //

And one day, when he was on a slab of rock, he beheld near him a certain man about to commit suicide by hanging himself. He went to him immediately, and with kindly words talked him over, and prevailed on him not to destroy himself, and asked him the reason of his wishing to do so. Then the man said, " Listen, I will tell you the whole story from the beginning. I am the son of Nágaśúra, Somaśúra by name, of the race of Soma. It was said by those versed in the study of astrology, that my nativity prognosticated that I should be a thief, so my father, afraid that that would come to pass, instructed me diligently in the law. Though I studied the law, I was led by association with bad companions to take to a career of thieving. For who is able to alter the actions of a man in his previous births?

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.190

drutaṃ gatvā priyair vākyair anunīya nivārya ca /
maraṇātkāraṇaṃ tatra puruṣaṃ taṃ sa pṛṣṭavān //

12.5.191

tataḥ sa puruṣo 'vādīdāmūlaṃ śṛṇu vacmi te /
nāgaśūrasuto nāmnā somaśūro 'smi somakaḥ //

12.5.192

so 'haṃ jātakanirdiṣṭacauryastacchāstravedibhiḥ /
tadbhītyādhyāpitaḥ pitrā dharmaśāstraṃ prayatnataḥ //

12.5.193

tadadhītyāpi caurye 'haṃ pravṛtto duṣṭasaṃgateḥ /
kasya prākkarma keneha śakyate kartumanyathā //

12.5.194

athaikadā cauramadhyādgṛhītvā purarakṣibhiḥ /
śūlādhiropaṇasthānaṃ vadhāya prāpito 'bhavam //

" Then I was one day caught among some thieves by the police, and taken to the place of impalement, in order to be put to death. At that moment a great elephant belonging to the king, which had gone mad, and broken its fastening, and was killing people in all directions, came to that very place. The executioners, alarmed at the elephant, left me and fled somewhere or other, and I escaped in that confusion and made off. But I heard from people that my father had died on hearing that I was being led off to execution, and that my mother had followed him. Then I was distracted with sorrow, and as I was wandering about despondent, intent on self-destruction, I happened to reach in course of time this great uninhabited wood. No sooner had I entered it, than a celestial nymph suddenly revealed herself to me, and approached me, and consoling me said to me; My son, this retreat, which you have come to, belongs to the royal sage Vinítamati, so your sin is destroyed, and from him you shall learn wisdom.' After saying this, she disappeared; and I wandered about in search of that royal sage, but not being able to find him, I was on the point of abandoning the body, out of disappointment, when I was seen by you."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.5.195

tatkṣaṇaṃ rājasaṃbandhī bhagnālāno mahādvipaḥ /
matto vyapādayañjantūṃstadeva sthānamāgamat //

12.5.196

tattrāsān māṃ parityajya kvāpi te vadhakā gatāḥ /
ahaṃ ca tumule tasmin palāyyaiva tato gataḥ //

12.5.197

vadhāya nīyamānaṃ māṃ śrutvaivotkrāntajīvitam /
pitaraṃ lokato 'śrauṣaṃ mātrā me 'nugataṃ tataḥ //

12.5.198

atha śokāturo bhrāmyan khinno dehavyayonmukhaḥ /
kramādidam ahaṃ prāpto vijano kānanaṃ mahat //

12.5.199

iha praviṣṭamātraṃ māmakasmāddattadarśanā /
upetya kāpi divyā strī kṛtāśvāsābhyabhāṣata //

12.5.200

tvaṃ vinītamateḥ putra rājarṣerimamāśramam /
prāpto gataṃ ca te pāpaṃ jñānaṃ tasmāc ca lapsyase //

First 200 of 409 passages. Read on

Translations (1)

Linked texts (5)

Discussed in (1)