Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.5.49

Kathāsaritsāgara 12.5.49

Language
Sanskrit

12.5.49

evam uktvāśvakhaḍgau me devī dattvā tiro 'bhavat /
atha tvatpreraṇāyādya krameṇāhamihāgatā //

And it happened that the elder brother of your enemy Kálajihva, a Yaksha named Vidyujjíva, was playing with his beloved in the form of a Brahmany drake, and while flapping his wings, he struck and upset the argha vessel held in the extremity of Kuvera's hand. Then the god of wealth was enraged, and by a curse made Vidyujjíva and his wife Brahmany ducks on this very Mánasa lake. And Kálajihva, now that his elder brother is so transformed and is unhappy at nighht on account of the absence of his beloved, assumes out of affection her form every night to console him, and remains there in the day in his own natural form, accompanied by your father Gandhamálin, whom he has made a slave. So send there, my daughter, the brave and enterprising Vinítamati, of the town of Ahichchliatrá, the son of the warder, and take this sword and this horse, for with these that hero will conquer that Yaksha, and will set your father at liberty. And whatever man becomes the possessor of this excellent sword, will conquer all his enemies and become a king on the earth.' After saying this, the goddess gave me the sword and horse, and disappeared. So I have come here to-day in due course to excite you to the enterprise, and seeing you going out at night with the favour of the goddess, I brought you here by an artifice, having caused you to hear a sound of weeping. So accomplish for me that desire of mine, noble sir!" When Vinítamati was thus entreated by her, he immediately consented.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)