Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.9: Navamas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 12.9

Language
Sanskrit

Navamas taraṅgaḥ

12.9.1

tato 'tra puna ānetuṃ taṃ vetālam agān nṛpaḥ /
sa trivikramasenas tac chiṃśapāpādapāntikam //

Then king Vikramasena again went to the aśoka-tree to fetch the Vetála. And when he arrived there, and looked about in the darkness by the help of the light of the funeral pyres, he saw the corpse lying on the ground groaning. Then the king took the corpse, with the Vetála in it, on his shoulder, and set out quickly and in silence to carry it to the appointed place. Then the Vetála again said to the king from his shoulder, " King, this trouble, into which you have fallen, is great and unsuitable to you; so I will tell you a tale to amuse you, listen."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.2

prāpto 'tra vīkṣate yāvac citālokavaśān niśi /
tāvad dadarśa taṃ bhūmau kūjantaṃ patitaṃ śavam //

12.9.3

atha taṃ mṛtadehasthaṃ vetālaṃ sa mahīpatiḥ /
āropya skandham ānetuṃ tūṣṇīṃ pravavṛte javāt //

12.9.4

tataḥ skandhāt sa vetālo bhūyas taṃ nṛpam abravīt /
rājan mahaty anucite kleśe 'smin patito bhavān //

12.9.5

atas tava vinodāya khatayāmi khatāṃ śṛṇu /
asty agrahāraḥ kālindīkūle brahmasthalābhidhaḥ //

Story of the three young Bráhmans who restored a dead lady to life.:— There is, on the banks of the river Yamuná, a district assigned to Bráhmans, named Brahmasthala. In it there lived a Bráhman, named Agnisvámin, who had completely mastered the Vedas. To him there was born a very beautiful daughter named Mandáravatí. Indeed, when Pro- vidence had created this maiden of novel and priceless beauty, he was disgusted with the nymphs of Heaven his own previous handiwork. And when she grew up, there came there from Kanyakubja three young Bráhmans, equally matched in all accomplishments. And each one of these demanded the maiden from her father for himself, and would sooner sacrifice his life than allow her to be given to another. But her father would not give her to any one of them, being afraid that, if he did so, he would cause the death of the others; so the damsel remained unmarried. And those three remained there day and night, with their eyes exclusively fixed on the moon of her countenance, as if they had taken upon themselves a vow to imitate the partridge.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.6

agnisvāmīti tatrāsīd brāhmaṇo vedapāragaḥ /
tasyātirūpā mandāravatīty ajani kanyakā //

12.9.7

yāṃ nirmāya navānarghalāvaṇyāṃ niyataṃ vidhiḥ /
svargastrīpūrvanirmāṇaṃ nijam evājugupsata //

12.9.8

tasyāṃ ca yauvanasthāyām āyayuḥ kānyakubjataḥ /
samasarvaguṇās tatra trayo brāhmaṇaputrakāḥ //

12.9.9

teṣāṃ cātmārtham ekaikas tatpitus tām ayācata /
anicchan dānam anyasmai tasyāḥ prānavyayād api //

12.9.10

tatpitā sa tu tanmadhyān naikasmā api tāṃ dadau /
bhīto 'nyayor vadhāt tena tasthau kanyaiva sā tataḥ //

12.9.11

te ca trayo 'pi tadvaktracandraikāsakta dṛṣṭhayaḥ /
cakoravratam ālambya tatraivāsan divāniśam //

12.9.12

athākasmātsamutpanna dāhajvaravaśena sā /
jagāma mandāravatī kumārī kila pañcatām //

Then the maiden Mandáravatí suddenly contracted a burning fever, which ended in her death. Then the young Bráhmans, distracted with grief, carried her when dead, after she had been duly adorned, to the cemetery, and burnt her. And one of them built a hut there and made her ashes his bed, and remained there living on the alms he could get by begging. And the second took her bones and went with them to the Ganges, and the third became an ascetic and went travelling through foreign lands.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.13

tatas tāṃ vipraputrās te parāsuṃ śokaviklavāḥ /
kṛtaprasādhanāṃ nītvā śmaśānaṃ cakrur agnisāt //

12.9.14

ekaś ca teṣāṃ tatraiva vidhāya maṭhikāṃ tataḥ /
kṛtatadbhasmaśayyaḥ sann āstāyācitabhaikṣabhuk //

12.9.15

dvitīyo 'sthīny upādāya tasyā bhāgīrathīṃ yayau /
tṛtīyas tāpaso bhūtvā bhrāntuṃ deśāntarāṇy agāt //

12.9.16

sa bhrāmyaṃs tāpasaḥ prāpa grāmaṃ vakrolakābhidham /
tatrātithiḥ san kasyāpi viprasya prāviśad gṛham //

As the ascetic was roaming about, he reached a village named Vajraloka. And there he entered as a guest the house of a certain Bráhman. And the Bráhman received him courteously. So he sat down to eat; and in the meanwhile a child there began to cry. When, in spite of all efforts to quiet it, it would not stop, the mistress of the house fell into a passion, and taking it up in her arms, threw it into the blazing fire. The moment the child was thrown in, as its body was soft, it was reduced to ashes. When the ascetic, who was a guest, saw this, his hair stood on end, and he exclaimed, " Alas! Alas! I have entered the house of a Bráhman-demon. So I will not eat food here now, for such food would be sin in a visible material shape." When he said this, the householder said to him, "See the power of raising the dead to life inherent in a charm of mine, which is effectual as soon as recited." When he had said this, he took the book containing the charm and read it, and threw on to the ashes some dust, over which the charm had been recited. That made the boy rise up alive, exactly as he was before. Then the mind of the Bráhman ascetic was quieted, and he was able to take his meal there. And the master of the house put the book up on a bracket, and after taking food, went to bed at night, and so did the ascetic. But when the master of the house was asleep, the ascetic got up timidly, and took the book, with the desire of restoring his beloved to life. And he left the house with the book, and travelling day and night at last reached the cemetery, where that beloved of his had been burnt. And at that moment he saw the second Bráhman arrive there, who had gone to throw her bones into the river Ganges. And having also found the one who remained in the cemetery sleeping on her ashes, having built a hut over them, he said to the two, " Remove this hut, in order that by the power of a certain charm I may raise up my beloved alive from her ashes." Having earnestly solicited them to do this, and having overturned that hut, the Bráhman ascetic opened the book, and read the charm. And after thus charming some dust, he threw it on the ashes, and that made Mandáravatí rise up alive. And as she had entered the fire, she possessed, when resuscitated, a body that had come out of it more splendid than before, as if made of gold.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.17

tatpūjitaḥ sa yāvac ca bhoktuṃ tatra pracakrame /
tāvad ekaḥ śiśus tatra pravṛtto 'bhūt praroditum //

12.9.18

sa sāntvyamāno 'pi yadā na vyaraṃsīt tadā krudhā /
bāhāv ādāya gṛhiṇī jvalaty agnau tam akṣipat //

12.9.19

kṣipta mātraḥ sa mṛdvaṅgo bhasmībhāvam avāptavān /
tad dṛṣṭvā jātaromāñcaḥ so 'bravīt tāpaso 'tithiḥ //

12.9.20

hā dhikkaṣṭaṃ praviṣṭo 'smi brahmarākṣasaveśmani /
tanmūrtaṃ kilbiṣam idaṃ na bhokṣye 'nnam ihādhunā //

12.9.21

evaṃ vadantaṃ taṃ so 'tra gṛhasthaḥ prāha paśya me /
śaktiṃ paṭhitasiddhasya mantrasya mṛtajīvanīm //

12.9.22

ity uktvādāya tan mantrapustikām anuvācya ca /
tatra bhasmani cikṣepa sa dhūlim abhimantritām //

12.9.23

tenodatiṣṭhat tadrūpa eva jīvan sa bālakaḥ /
tataḥ sa nirvṛtas tatra bhuktavān vipratāpasaḥ //

12.9.24

gṛhastho 'pi sa tāṃ nāgadante 'vasthāpya pustikām /
bhukvā ca śayanaṃ bheje rātrau tatraiva tadyutaḥ //

12.9.25

supte gṛhapatau tasmin svairam utthāya śaṅkitaḥ /
sa priyājīvitārthī tāṃ pustikāṃ tāpaso 'grahīt //

12.9.26

gṛhītvaiva ca nirgatya tato rātridinaṃ vrajan /
kramāc chmaśānaṃ tat prāpa yatra dagdhāsya sā priyā //

12.9.27

dadarśa cātra tatkālaṃ taṃ dvitīyam upāgatam /
yaḥ sa gaṅgāmbhasi kṣeptuṃ tadasthīni gato 'bhavat //

12.9.28

tatas taṃ ca tam ādyaṃ ca tasyā bhasmani śāyinam /
nibaddhamaṭhikaṃ tatra dvāv apy etau jagāda saḥ //

12.9.29

maṭhikāpāsyatām eṣā yāvad utthāpayāmi tām /
jīvantīṃ bhasmataḥ kāntāṃ mantraśaktyā kayāpy aham //

12.9.30

iti tau prerya nirbandhān nirloṭhya maṭhikāṃ ca saḥ /
udghāṭya tāpaso vipraḥ pustikāṃ tām avācayat //

12.9.31

abhimantrya ca mantreṇa dhūliṃ bhasmany avākṣipat /
udatiṣṭhac ca jīvantī sā mandāravatī tataḥ //

12.9.32

vahniṃ praviśya niṣkrāntaṃ vapuḥ pūrvādhikadyuti /
tadā babhāra sā kanyā kañcaneneva nirmitam //

12.9.33

tādṛśīṃ tāṃ punar jātāṃ te dṛṣṭvaiva smarāturāḥ /
prāptukāmās trayo 'py evam anyonaṃ kalahaṃ vyadhuḥ //

When the three Bráhmans saw her resuscitated in this form, they immediately became love-sick, and quarrelled with one another, each desiring her for himself. And the first said, " She is my wife, for she was won by the power of my charm." And the second said, " She belongs to me, for she was produced by the efficacy of sacred bathing-places." And the third said, " She is mine, for I preserved her ashes, and resuscitated her by asceticism."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.34

eko 'bravīd iyaṃ bhāryā mama mantrabalārjitā /
tīrthaprabhāvajā bhāryā mameyam iti cāparaḥ //

12.9.35

rakṣitvā bhasma tapasā jīviteyaṃ mayeha yat /
tad eṣā mama bhāryeti tṛtīyo 'tra jagāda saḥ //

12.9.36

vivādanirṇaye teṣāṃ tvaṃ tāvan me mahīpate /
niścayaṃ brūhi kasyaiṣā kanyā bhāryopapadyate //

" Now king, give judgment to decide their dispute; whose wife ought the maiden to be? If you know and do not say, your head shall fly in pieces."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.37

vidaliṣyati mūrdhā te yadi jānan na vakṣyasi /
iti vetālataḥ śrutvā taṃ sa rājaivam abhyadhāt //

When the king heard this from the Vetála, he said to him, " The one who restored her to life by a charm, though he endured hardship, must be considered her father, because he performed that office for her, and not her husband; and he who carried her bones to the Ganges is considered her son; but he, who out of love lay on her ashes, and so remained in the cemetery embracing her and practising asceticism, he is to be called her husband, for he acted like one in his deep affection."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.38

yaḥ kleśam anubhūyāpi mantreṇaitām ajīvayat /
pitā sa tasyās tatkāryakaraṇān na punaḥ patīḥ //

12.9.39

yaś cāstīni nināyāsya gaṅgāyāṃ sa suto mataḥ /
yas tu tad bhasmaśayyaṃ tām āśliṣyāsīt tapaś caran //

12.9.40

śmaśāna eva tat prītyā bhartā tasyāḥ sa ucyate /
kṛtaṃ tadanurūpaṃ hi tena gāḍhānurāgiṇa //

12.9.41

evaṃ nṛpāt trivikramasenāc chrutvaiva muktamaunāt saḥ /
tasya skandhād agamad vetālo 'tarkitaḥ svapadam //

When the Vetála heard this from king Trivikramasena, who had broken silence by uttering it, he left his shoulder, and went back invisible to his own place. But the king, who was bent on forwarding the object of the mendicant, made up his mind to fetch him again, for men of firm resolution do not desist from accomplishing a task they have promised to perform, even though they lose their lives in the attempt.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.9.42

rājātha bhikṣvarthasamudyatas taṃ
prāptuṃ sa bhūyo 'pi mano babandha /
prāṇātyaye 'pi pratipannam arthaṃ
tiṣṭhanty anirvāhya na dhīrasattvāḥ //

Translations (1)

Linked texts (3)