Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.9.37

Kathāsaritsāgara 12.9.37

Language
Sanskrit

12.9.37

vidaliṣyati mūrdhā te yadi jānan na vakṣyasi /
iti vetālataḥ śrutvā taṃ sa rājaivam abhyadhāt //

" Now king, give judgment to decide their dispute; whose wife ought the maiden to be? If you know and do not say, your head shall fly in pieces."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

When the king heard this from the Vetála, he said to him, " The one who restored her to life by a charm, though he endured hardship, must be considered her father, because he performed that office for her, and not her husband; and he who carried her bones to the Ganges is considered her son; but he, who out of love lay on her ashes, and so remained in the cemetery embracing her and practising asceticism, he is to be called her husband, for he acted like one in his deep affection."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (2)