Kathasaritsagara 2.4.53
Kathāsaritsāgara 2.4.53
- Language
- Sanskrit
2.4.53
tato rājakuladvāramādau preṣya vasantakam /
viveśojjayinīṃ tāṃ sa tādṛgyaugandharāyaṇaḥ //
And with him he entered the Vindhya forest, full of life like his wisdom, intricate and trackless as his policy. Then he visited the palace of the king of the Pulindas, Pulindaka by name, who dwelt on a peak of the Vindhya range, and was an ally of the king of Vatsa. He first placed him, with a large force at his heels, in readiness to protect the king of Vatsa when he returned that way, and then he went on accompanied by Vasantaka and at last arrived at the burning-ground of Mahákála in Ujjayiní, which was densely tenanted by vampires that smelt of carrion, and hovered hither and thither, black as night, rivalling the smoke-wreaths of the funeral pyres. And there a Bráhman- Rákshasa of the name of Yogeśvara immediately came up to him, delighted to see him, and admitted him into his friendship; then, Yaugandharáyana by means of a charm, which he taught him, suddenly altered his shape. That charm immediately made him deformed, hunch-backed, and old, and besides gave him the appearance of a madman, so that he produced loud laughter in those who beheld him. And in the same way Yaugandharáyana, by means of that very charm, gave Vasantaka a body full of outstanding veins, with a large stomach, and an ugly mouth with projecting teeth; then he sent Vasantaka on in front to the gate of the king's palace, and entered Ujjayiní with such an appearance as I have described.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English