Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 2.4.54

Kathāsaritsāgara 2.4.54

Language
Sanskrit

2.4.54

nṛtyan gāyaṃś ca tatrāsau baṭubhiḥ parivāritaḥ /
dṛṣṭaḥ sakautukaṃ sarvairyayau rājagṛhaṃ prati //

There he, singing and dancing, surrounded by Bráhman boys, beheld with curiosity by all, made his way to the king's palace. And there he excited by that behaviour the curiosity of the king's wives, and was at last heard of by Vásavadattá. She quickly sent a maid and had him brought to the concert-room. For youth is twin-brother to mirth. And when Yaugandharáyana came there and beheld the king of Vatsa in fetters, though he had assumed the appearance of a madman, he could not help shedding tears. And he made a sign to the king of Vatsa, who quickly recognized him, though he had come in disguise. Then Yaugandharáyana by means of his magic power made himself invisible to Vásavadattá and her maids. So the king alone saw him, and they all said with astonishment, "that maniac has suddenly escaped somewhere or other." Then the king of Vatsa hearing them say that, and seeing Yaugandharáyana in front of him, understood that this was due to magic, and cunningly said to Vásavadattá; "Go my good girl, and bring the requisites for the worship of Sarasvati." When she heard that, she said, "So I will," and went out with her companions. Then Yaugandharáyana approached the king and communicated to him, according to the prescribed form, spells for breaking chains; and at the same time he furnished him with other charms for winning the heart of Vásavadattá, which were attached to the strings of the lute;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)