Kathasaritsagara 4.1.101
Kathāsaritsāgara 4.1.101
- Language
- Sanskrit
4.1.101
yan mayā vidhure 'py asmiṃś cāritraṃ devi rakṣitam /
yuṣmaddarśanakalyāṇaprāptyā tat phalitaṃ hi me //
So you see that the hearts of women are hard as adamant in daring sin, but are soft as a flower when the tremor of fear falls upon them. But there are some few women born in good families, that, having hearts virtuous and of transparent purity, become like pearls the ornaments of the earth. And the fortune of kings is ever bounding away like a doe, but the wise know how to bind it by the tether of firmness, as you see in my story; therefore those who desire good fortune must not abandon their virtue even in calamity, and of this principle my present circumstances are an illustration, for I preserved my character, O queen, even in this calamity, and that has borne me fruit in the shape of the good fortune of beholding you.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English