Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 6.1.102

Kathāsaritsāgara 6.1.102

Language
Sanskrit

6.1.102

ity uktvā svāny abhijñānāny udīrya sa tayā saha /
devyā viṣaṇṇo hṛṣṭaś ca rājā sadyo divaṃ gataḥ //

" And any clothes which either of us had over, we gave to some poor person or other. Then there arose a grievous famine in our country, and owing to that the allowance-of food, which we had to receive every day, began to come to us in small quantities. Then our bodies became attenuated by hunger, and we began to despond in mind, when once on a time at meal-time there arrived a weary Bráhman guest. To him we both gave all our own food, as much as we had, though we were in danger of our lives. When the Bráhman had eaten and departed, my husband's breath left him, as if angry that he respected a guest more than it. And then I heaped up in honour of my husband a suitable pyre, and ascended it, and so laid down the load of my own calamity. Then I was born in a royal family, and I became your queen, for the tree of good deeds produces to the righteous inconceivably glorious fruit." When his queen said this to him, the king Dharmadatta said— " Come, my beloved, I am that husband of thine in a former birth; I was that very Devadása the merchant's servant, for I have remembered this moment this former existence of mine." Having said this, and mentioned the tokens of his own identity, the king, despondent and yet glad, suddenly went with his queen to heaven.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)