Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.5.154

Kathāsaritsāgara 7.5.154

Language
Sanskrit

7.5.154

tac chrutvā vismitaḥ so 'gniśikhaḥ kṣaṇam acintayat /
kathaṃ gato 'pi madbhrātrā śakito naiṣa khāditum //

Then śringabhuja returned to Dhúmapura, free from fear, commending in his heart that display of his love's magic power. He gave up the horse to the delighted Rúpaśikhá, and related his adventure, and then went in to the presence of Agniśikha. He said, " I went and invited your brother Dhúmaśikha." When he said this, Agniśikha being perplexed, said to him " If you really went there, mention some peculiarity of the place." When the crafty Rákshasa said this to Śringabhuja, he answered him " Listen, I will tell you a token: in that temple there is a figure of Párvatí on the left side of Śiva, and of Ganeśa on his right." When Agniśikha heard that, he was astonished and thought for a moment " What! did he go there, and was my brother not able to devour him? Then he cannot be a mere man, he must be a god, so let him marry my daughter, as he is a fitting match for her." After thus reflecting, he sent Śringabhuja as a successful suitor to Rúpaśikhá, but he never suspected that there was a traitor in his own family. So Śringabhuja went, eager for his marriage, and after eating and drinking with her, managed somehow to get through the night. And the next morning Agniśikha gave to him Rúpaśikhá with all the magnificence appropriate to his magic power, according to due form, in the presence of the fire. Little in common have Rákshasas' daughters and princes, and strange the union of such! Wonderful indeed are the results of our deeds in a previous state of existence! The prince, after he had obtained that beloved daughter of the Rákshasa, seemed like a swan who had got hold of a soft lotus, sprung from mud. And he remained there with her, who was devoted to him alone, enjoying various dainty delights provided by the magic power of the Rákshasa.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)