Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.5: Pañcamas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 7.5

Language
Sanskrit

Contents

Pañcamas taraṅgaḥ

7.5.1

evaṃ kathitavatyatra marubhūtau camūpatiḥ /
naravāhanadattasya puro hariśikho 'bravīt //

When Marubhúti had told this story there, the commander-in-chief Hariśikha said in the presence of Naraváhanadatta " It is true, good women value nothing more than their husbands, and in proof of it, listen now to this still more wonderful tale."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.2

satyam eva na sustrīṇāṃ bharturanyatparāyaṇam /
tathā ca śrūyatāmeṣāpyatra citratarā kathā //

7.5.3

vardhamānapuraṃ nāma yadasti nagaraṃ bhuvi /
tatra vīrabhujākhyo 'bhūd rājā dharmabhṛtāṃ varaḥ //

Story of Śringabhuja and the daughter of the Rákshasa.:— There is a city on the earth named Vardhamána, and in it there dwelt a king named Vírabhuja, chief of righteous men. And though he had a hundred wives, one queen of the name of Gunavará was dearer to him than his life. And in spite of his hundred wives, it happened, as Fate would have it, that not one of them bore him a son. So he asked a physician named Śrutavardhana— " Is there any medicine able to bring about the birth of a son?" When the physician heard that, he said— " King, I can prepare such a medicine, but the king must procure for me a wild goat." When he heard this speech of the physician's, the king gave an order to the warder, and had a goat brought for him from the forest. The physician handed over the goat to the king's cooks, and with its flesh prepared a sovereign elixir for the queens. The king went off to worship his god, after ordering the queens to assemble in one place. And ninety-nine of those queens did assemble in one place, but the queen Gunavará alone was not present there, for she was at that time near the king, who was engaged in praying to his god. And when they had assembled, the physician gave them the whole of the elixir to drink mixed with powder, not perceiving the absence of Gunavará. Immediately the king returned with his beloved, having performed his devotions, and perceiving that that drug was completely finished, he said to the physician— " What! did you not keep any for Gunavará? You have forgotten the principal object with which this was undertaken." After saying this to the abashed physician, the king said to the cooks— " Is there any of the flesh of that goat left?" The cooks said, " The horns only remain." Then the physician said, " Bravo! I can make an admirable elixir out of the centre of the horns." After saying this, the physician had an elixir prepared from the fleshy part of the horns, and gave it to queen Gunavará mixed with powder. Then the ninety-nine wives of the king became pregnant, and all in time brought forth sons. But the head queen Gunavará conceived last of all, and afterwards gave birth to a son with more auspicious marks than the sons of all the others. And as he was sprung from the juice of the fleshy part of the horns, his father, the king, gave him the name of Śringabhuja, and rejoiced greatly at his birth. He grew up with those other brothers, and though in age he was the youngest of all, he was superior to all in good qualities. And in course of time that prince became like the god of Love in beauty, and like Arjuna in his skill in archery, and like Bhíma in strength. Accordingly the other queens, seeing that queen Gunavará, now that she had this son, was more than ever dear to king Virabhuja, became jealous of her.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.4

antaḥpuraśate tasya vidyamāne 'py abhūtprabhoḥ /
ekā guṇavarā nāma rājñī prāṇādhikapriyā //

7.5.5

patnīśatasya madhye ca na tāvadd aivayogataḥ /
ekasyām api kasyāṃcit putras tasyodapadyata //

7.5.6

tena vaidyaṃ sa papraccha śrutavardhanasaṃjñakam /
kaccidastyauṣadhaṃ tādṛgyena syātputrasaṃbhavaḥ //

7.5.7

tac chrutvā so 'bravīdvaidyo devaitatsādhayāmy aham /
vanyacchagalakaḥ kiṃ tu devenānāyyatāṃ mama //

7.5.8

ity ākarṇya bhiṣagvākyaṃ pratīhāraṃ sa bhūpatiḥ /
ādiśyānāyayām āsa tasya cchagalakaṃ vanāt //

7.5.9

taṃ chāgaṃ rājasūdebhyaḥ samarpya sa bhiṣaktataḥ /
tanmāṃsaiḥ sādhayām āsa rājñarthaṃ rasakottamam //

7.5.10

ādiśyaikatra rājñīnāṃ melakaṃ devam arcitum /
gate rājñi milanti sma devya ekatra tatra tāḥ //

7.5.11

ekā tu militā nāsīdrājño guṇavarātra sā /
rājño devārcanasthasya tatkālaṃ nikaṭe sthitā //

7.5.12

militābhyaś ca tābhyastatpānārthaṃ cūrṇamiśritam /
avibhāvy aiva rasakaṃ niḥśeṣaṃ sa dadau bhiṣak //

7.5.13

kṣaṇātkṛtārcanaḥ so 'tra rājāgatya priyāyutaḥ /
vīkṣyāśeṣopayuktaṃ taddravyaṃ vaidyaṃ tam abhyadhāt //

7.5.14

aho na sthāpitaṃ kiṃcittvayā guṇavarākṛte /
yatpradhāno 'yamārambhastadeva tava vismṛtam //

7.5.15

ity uktvā sa vilakṣaṃ taṃ vaidyaṃ sūdānnṛpo 'bravīt /
kiṃ tasya cchagalasyāsti māṃsaśeṣo 'tra kaścana //

7.5.16

śṛṅge pare sta ity ukte sūdair vaidyo 'tha so 'bravīt /
sādhu tarhyuttamaṃ hi syādrasakaṃ śṛṅgagarbhajam //

7.5.17

ity uktvā kārayitvaiva tat tataḥ śṛṅgamāṃsataḥ /
tasyai guṇavarāyai sa cūrṇamiśraṃ bhiṣagdadau //

7.5.18

tatas tasyātha navatirdevyo rājño navādhikāḥ /
āsansagarbhāḥ kāle ca sarvāḥ suṣuvire sutān //

7.5.19

arvāgupāttagarbhā ca sā sarvottamalakṣaṇam /
prāsūta sma mahādevī paścādguṇavarā sutam //

7.5.20

śṛṅgamāṃsarasotpannaṃ nāmnā śṛṅgabhujaṃ ca tam /
pītā vīrabhujaścakre rājā kṛtamahotsavaḥ //

7.5.21

vardhamānaḥ sahānyaistairbhrātṛbhirvayasā param /
kaniṣṭhaḥ so 'bhavatteṣāṃ guṇairjyeṣṭhatamastvabhūt //

7.5.22

kramātsa rājaputraś ca rūpe kāmasamo 'bhavat /
dhanurvede 'rjunasamo bhīmasenasamo bale //

7.5.23

tataḥ saputrāṃ sutarāṃ dṛṣṭvā vīrabhujasya tām /
priyāṃ guṇavarāṃ rājño devyo 'nyā matsaraṃ yayuḥ //

7.5.24

atha tāsvayaśolekhā nāma rājñī durāśayā /
saṃmantrya tābhiranyābhiḥ saha kṛtvā ca saṃvidam //

Then an evil-minded queen among them, named Ayaśolekhá, deliberated with all the others and entered into a conspiracy; and when the king came home one day, she exhibited an assumed sadness in her face. The king asked her the reason, and she said with apparent reluctance— " My husband, why do you endure patiently the disgrace of your house? you avert disgrace from others, why do you not avert it from yourself? You know the young superintendent of the women's apartments named Surakshita; your queen Gunavará is secretly devoted to him. Since no man but he can penetrate into the women's apartments, which are strictly watched by guards, she associates with him. And this is a well-known subject of gossip in the whole harem." When she said this to the king, he pondered and reflected; and went and asked the other queens one after another in private, and they were faithful to their treacherous plot, and told him the same story. Then that wise king conquered his anger, and reflected— " This accusation against these two is improbable, and yet such is the gossip. So I must not without reflecting reveal the matter to any one; but they must by an artifice be separated now, to enable me to see the termination of the whole matter." Having determined on this, next day he summoned Surakshita, the superintendent of the womens' apartments, into his judgment-hall, and with assumed anger, said to him— " I have learned, villain, that you have slain a Bráhman, so I cannot endure to see your face until you have made a pilgrimage to holy places." When he heard that, he was amazed and began to murmur— " How can I have slain a Bráhman, my sovereign?" But the king went on to say; " Do not attempt to brazen it out, but go to Káśmír to wash away your sin, (whore are those holy fields, Vijayakhetra, and Nandikshetra the purifying, and the kshetra of the Boar,) the land which was hallowed by Vishnu the bow-handed god, where the stream of the Ganges bears the name of Vitastá, where is the Famous Mandapakshetra, and where is Uttaramánasa; when your sin has been washed away by a pilgrimage to these holy places, you shall behold my face again, but not till then."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.25

samastābhiḥ sapatnībhistaṃ rājānaṃ gṛhāgatam /
mṛṣādhṛtamukhaglāniḥ pṛcchantaṃ kṛcchrato 'bravīt //

7.5.26

āryaputra kathaṃ nāma sahase gṛhadūṣaṇam /
parasya rakṣitāvadyaṃ na rakṣasyātmanaḥ katham //

7.5.27

yaḥ surakṣitanāmāyamantaḥpurapatiryuvā /
tatsaktā hi tvadīyaiṣa rājñī guṇavarā kila //

7.5.28

tadanyasya na lābho 'sti sauvidallābhirakṣite /
antaḥpure 'tra puṃso yadato 'sau tena saṃgatā //

7.5.29

sarvatrāntaḥpure caitatprasiddham iha gīyate /
ity uktaḥ sa tayā rājā dadhyau ca vimamarśa ca //

7.5.30

gatvā caikaikaśo rājñīranyāḥ papraccha tāḥ kramāt /
tāś ca tasmai tathaivocuḥ sarvā racitakaitavāḥ //

7.5.31

tataḥ sa matimānrājā jitakrodho vyacintayat /
tayoḥ saṃbhāvyate naitatpravādaścāyamīdṛśaḥ //

7.5.32

tadāniścitya kāryo me pratibhedo na kasyacit /
yuktyā tu parihāryau tau saṃpratyantamavekṣitum //

7.5.33

iti niścitya so 'nyedyur āsthāne 'ntaḥ purādhipam /
surakṣitaṃ tam āhūya kṛtakopaḥ samabhyadhāt //

7.5.34

brāhmahatyā tvayā pāpa kṛtetyavagataṃ mayā /
tattvāmakṛtasattīrthayātraṃ na draṣṭumutsahe //

7.5.35

tac chrutvā taṃ samudbhrāntaṃ brahmahatyā kuto mayā /
kṛtā deveti jalpantaṃ sa rājā punarabravīt //

7.5.36

mā sma dhārṣṭyaṃ kṛthā gaccha kāśmīrān pāpanāśanān /
yatra tadvijayakṣetraṃ nandikṣetraṃ ca pāvanam //

7.5.37

vārāhaṃ yatra ca kṣetraṃ ye pūtāścakrapāṇinā /
dhatte nāma vitasteti vahantī yatra jāhnavī //

7.5.38

yatra tanmaḍavakṣetraṃ yatra cottaramānasam /
tattīrthayātrāpūto māṃ punar drakṣyasi nānyathā //

7.5.39

evam uktvā tamavaśaṃ visasarja surakṣitam /
sa yuktyā tīrthayātrāyāṃ dūraṃ vīrabhujo nṛpaḥ //

"With this speech the king Vírabhuja dismissed the helpless Surakshita, sending him to a distance on the pretence of a pilgrimage to holy places. Then the king went into the presence of that queen Gunavará, full of love and anger and sober reflection. Then she, seeing that his mind was troubled, asked him anxiously, " My husband, why are you seized to-day with a sudden fit of despondency?" When the king heard that, he gave her this feigned answer— " To-day, queen, a great astrologer came to me and said— ' King, you must place the queen Gunavará for some time in a dungeon, and you must yourself live a life of chastity, otherwise your kingdom will certainly be overthrown, and she will surely die.' Having said this, the astrologer departed; hence my present despondency." When the king said this, the queen Gunavará, who was devoted to her husband, distracted with fear and love, said to him— " Why do you not cast me this very day into a dungeon, my husband? I am highly favoured, if I can benefit you even at the sacrifice of my life. Let me die, but let not my lord have misfortune. For a husband is the chief refuge of wives in this world and in the next." Having heard this speech of hers, the king said to himself -with tears in his eyes; " I think there is no guilt in her, nor in that Surakshita, for I saw that the colour of his face did not change, and he seemed without fear. Alas! nevertheless I must ascertain the truth of that rumour." After reflecting thus, the king in his grief said to the queen— " Then it is best that a dungeon should be made here, queen!" She replied— "Very good"— so the king had a dungeon easy of access made in the women's apartments, and placed the queen in it. And he comforted her son Śringabhuja, (who was in despair and asked the reason,) by telling him exactly what he told the queen. And she, for her part, thought the dungeon heaven, because it was all for the king's good. For good women have no pleasure of their own; to them their husbands' pleasure is pleasure.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.40

tato guṇavarādevyāḥ pūrvaṃ tasyā jagāma saḥ /
sasnehaś ca sakopaś ca savimarśaś ca bhūpatiḥ //

7.5.41

tatra sā khinnamanasaṃ taṃ dṛṣṭvāpṛcchadākulā /
āryaputra kimady aivamakasmaddurmanāyase //

7.5.42

tac chrutvā sa mahībhṛttām evaṃ kṛtakamabhyadhāt /
adyāgatya mahājñānī devī māṃ ko 'py abhāṣata //

7.5.43

rājan guṇavarā devī kālaṃ kaṃcana bhūgṛhe /
sthāpanīyā tvayā bhāvyaṃ svayaṃ ca brahmacāriṇā //

7.5.44

rājyabhraṃśo 'nyathā te syānmṛtyus tasyāś ca niścitam /
ity uktvā sa gato jñānī viṣādo 'yaṃ tato mama //

7.5.45

evaṃ tenodite rājñā rājñī guṇavarā tu sā /
bhayānurāgavibhrāntā taṃ jagāda pativrata //

7.5.46

tarhy āryaputra nādyaiva kiṃ māṃ kṣipasi bhūgṛhe /
dhanyā hy asmi yadi prāṇair api syān me hitaṃ tava //

7.5.47

mama vā mṛtyurastveva tava mā bhūd anirvṛtiḥ /
ihāmutra ca nārīṇāṃ paramā hi gatiḥ patiḥ //

7.5.48

iti tasyā vacaḥ śrutvā sāśruḥ so 'cintayatprabhuḥ /
śaṅke na pāpametasyāṃ na ca tasmin surakṣite //

7.5.49

sa hy amlānamukhacchāyo nirāśaṅko mayekṣitaḥ /
kaṣṭaṃ tathāpi jijñāse pravādasyāsya niścayam //

7.5.50

ity ālocya sa tāṃ rājā rājñīmāha sma duḥkhitaḥ /
tadihaiva varaṃ dehi bhūgṛhaṃ kriyatāmiti //

7.5.51

tatheti ca tayā proktas tatraivāntaḥpure sugam /
vidhāya bhūgṛhaṃ rājā devīṃ tāṃ nidadhe 'tha saḥ //

7.5.52

putraṃ śṛṅgabhujaṃ tasyā viṣaṇṇaṃ pṛṣtakāraṇam /
āśvāsayat tad evoktvā rājñīṃ tāṃ sa yad uktavān //

7.5.53

sāpi rājño hitamiti svargaṃ mene dharāgṛham /
svasukhaṃ nāsti sādhvīnāṃ tāsāṃ bhartṛsukhaṃ sukham //

7.5.54

evaṃ kṛte 'yaśolekhā tasya rājñyaparātha sā /
nirvāsabhujanāmānaṃ svairaṃ svasutam abhyadhāt //

When this had been done, that other wife of the king's, named Ayaśolekháa, said of her own accord to her son, who was named Nirvásabhuja,— " So, our enemy Gunavará has been thrown into a dungeon, and it would be a good thing if her son were banished from this country. So, my boy, devise a scheme with the help of your other brothers by which Śringabhuja may be quickly banished from the country." Having been addressed in this language by his mother, the jealous Nirvásabhuja told his other brothers, and continued to ponder over a scheme. And one day, as the king's sons were practising with their weapons of war, they all saw an enormous crane in front of the palace. And while they were looking with astonishment at that misshapen bird, a Buddhist mendicant, who possessed supernatural knowledge, came that way and said to them— " Princes, this is not a crane, it is a Rákshasa named Agniśikha, who wanders about in an assumed shape destroying towns. So pierce him with an arrow, that being smitten he may depart hence." When they heard this speech of the mendicant's, the ninety-nine elder brothers shot their arrows, but not one struck the crane.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.55

rājñāsmadvidhurā tāvatkhāte guṇavarārpitā /
etatputraś ca deśāccedito gacchetsukhaṃ bhavet //

7.5.56

tat sa śṛṅgabhujo deśān nirvāsyetācirād yathā /
tāṃ putra cintayer yuktiṃ tvam anyair bhrātṛbhiḥ saha //

7.5.57

iti mātroditaḥ so 'nyān bhrātṝn uktvā samatsaraḥ /
āste sma nirvāsabhujas tatropāyaṃ vicintayan //

7.5.58

ekadā te mahāstrāṇi prayuñjānāṃ nṛpātmajāḥ /
prāsādāgre mahākāyaṃ sarve 'pi dadṛśurbakam //

7.5.59

vikṛtaṃ pakṣiṇaṃ taṃ ca paśyatastānsavismayān /
jñānī kṣapaṇakaḥ ko'pi pathā tenāgato 'bravīt //

7.5.60

rājaputrā bako nāyaṃ rūpeṇānena rākṣasaḥ /
bhramatyagniśikhākhyo 'yaṃ nagarāṇi vināśayan //

7.5.61

tadvidhyatainaṃ kāṇḍena yāvadgacchatvito hataḥ /
etatkṣapaṇakāc chrutvā navatiste navādhikāḥ //

7.5.62

kāṇḍāni cikṣipur jyeṣṭhā naiko 'py āhatavān bakam /
tato nagnakṣapaṇakaḥ punas tān abravīc ca saḥ //

Then that naked mendicant again said to them— " This younger brother of yours, named Śringabhuja, is able to strike this crane, so let him take a bow suitable for the purpose." When Nirvásabhuja heard that, the treacherous one remembered the injunction of his mother, an opportunity for carrying out which had now arrived, and reflected— " This will be a means of getting Śringabhuja out of the country. So let us give him the bow and arrow belonging to our father. If the crane is pierced and goes off with our father's golden arrow sticking in it, Śringabhuja will folio wit, while we are searching for the arrow. And when he does not find, in spite of his search, that Rákshasa transformed into a crane, he will continue to roam about hither and thither, he will not come back without the arrow." Thus reflecting, the treacherous one gave to Śringabhuja his father's bow with the arrow, in order that he might smite the crane. The mighty prince took it and drew it, and pierced that crane with the golden arrow, the notch of which was made of a jewel. The crane, as soon as it was pierced, went off with the arrow sticking in its body, and flying away departed with drops of blood falling from the wound. Then the treacherous Nirvásabhuja and the other brothers, instigated by his hints, said to the brave Śringabhuja— " Give us back the golden arrow that belongs to our father, otherwise we will abandon our bodies before your eyes.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.63

ayaṃ kanīyān yuṣmākaṃ bhrātā śṛṅgabhujo bakam /
śaknoti hantumetaṃ tadgṛhṇātveṣa kṣamaṃ dhanuḥ //

7.5.64

tac chrutvaiva smaranmātustallabdhāvasaraṃ vacaḥ /
sa nirvāsabhujo jālmastatkṣaṇaṃ samacintayat //

7.5.65

so 'yaṃ śṛṅgabhujasyāsya syādupāyaḥ pravāsane /
tad arpayāmas tātasya saṃbandhyasmai dhanuḥśaram //

7.5.66

sauvarṇaṃ taccharaṃ hṛtvā viddho yāsyati cedbakaḥ /
paścādeṣo 'pi gantāsya mārgastvasmāsu taṃ śaram //

7.5.67

yadā ca lapsyate naitaṃ cinvanrakṣobakaṃ tadā /
sthāsyatītastato bhrāmyannaiṣyatīha śaraṃ vinā //

7.5.68

ity ālocya dadau tasmai pāpaḥ śṛṅgabhujāya saḥ /
bakaghātāya saśaraṃ pitṛsaṃbandhi kārmukam //

7.5.69

sa gṛhītvā tadākṛṣya tena svarṇaśareṇa tam /
ratnapuṅkhena vivyādha bakaṃ śṛṅgabhujo balī //

7.5.70

sa viddhamātras taṃ kāyalagnamādāya sāyakam /
bakaḥ sravadasṛgdhāraḥ palāyy aiva tato yayau //

7.5.71

tataḥ śṛṅgabhujaṃ vīraṃ sa nirvāsabhujaḥ śaṭhaḥ /
tatsaṃjñāpreritāste ca bhrātaro 'nye tamabruvan //

7.5.72

dehi hemamayaṃ taṃ nastātasaṃbandhinaṃ śaram /
anyathādya śarīrāṇi tyakṣyāmaḥ puratastava //

7.5.73

tātas tena vinā hy asmānito irvāsayiṣyati /
na ca kartuṃ grahītuṃ vā śakyaṃ tatpratirūpakam //

Tor unless we produce it, our father will banish us from this country, and its fellow is not to be made or obtained." When Śringabhuja heard that, he said to those crafty ones— " Be of good cheer! Do not be afraid— Abandon your terror! I will go and slay that miserable Rákshasa and bring back the arrow." Having said this, Śringabhuja took his own bow and arrows, and went in the same direction in which the Rákshasa had gone, quickly following up the track of the drops of blood, that had fallen on the ground. The other sons returned delighted to their mothers, and Śringabhuja, as he went on step by step, at last reached a distant forest. Seeking about in it, he found in the wood a great city, like the fruit of his own tree of merit fallen to him in due time for enjoy ment. There he sat down at the root of a tree to rest, and as if in a moment beheld a maiden of wonderful beauty coming there, appearing to have been made by the Creator in some strange way of ambrosia and poison; since by her absence she deprived of life, and by her presence she bestowed it. And when the maiden slowly approached him, and looked at him with an eye raining love, the prince fell in love with her and said to her " Gazelle-eyed one, what is the name of this city, and to whom does it belong? Who are you, and why have you come here?

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.74

tac chrutvaiva sa jihmāṃstānvīraḥ śṛṅgabhujo 'bravīt /
dhīrā bhavata mā bhūd vo bhayaṃ kārpaṇyamujjhata //

7.5.75

āneṣyāmi śaraṃ gatvā hatvā taṃ rākṣasādhamam /
ity uktvā saśaraṃ cāpaṃ nijaṃ śṛṅgabhujo 'grahīt //

7.5.76

yayau ca tāṃ samuddiśya diśaṃ yāṃ sa bako gataḥ /
patitāṃ tadasṛgdhārāṃ bhūmāvanusarañjavāt //

7.5.77

hṛṣṭeṣu teṣu cānyeṣu mātṛpārśvaṃ gateṣv atha /
gacchansa kramaśaḥ prāpa dūrāṃ śṛṅgabhujo 'tavīm //

7.5.78

tasyāṃ dadarśa cinvāno vanasyāntarmahatpuram /
bhogāyopanataṃ kāle phalaṃ puṇyataror iva //

7.5.79

tatrodyānatarormūle sa viśrāntaḥ kṣaṇād iva /
āścaryarūpām āyāntīm atra kanyāmavaikṣata //

7.5.80

virahe jīvitaharāṃ saṃgame prāṇadāyinīm /
vicitrāṃ nirmitāṃ dhārā viṣāmṛtamayīm iva //

7.5.81

śanairupagatāṃ tāṃ ca cakṣuṣā premavarṣiṇā /
paśyantīṃ tadgatamanāḥ sa papraccha nṛpātmajaḥ //

7.5.82

kiṃnāmadheyaṃ kasyedaṃ puraṃ hariṇalocane /
tvaṃ ca kā kiṃ tavehāyamāgamaḥ kahyatāmiti //

7.5.83

tataḥ sācīkṛtamukhī nyastaddṛṣṭirmahītale /
sā taṃ jagāda sudatī madhurasnigdhayā girā //

tell me." Then the pearly-toothed maid turned her face sideways, and fixed her eye on the ground, and spake to him with sweet and loving voice— " This city is Dhúmapura, the home of all felicity; in it lives a mighty Rákshasa by name Agniśikha; know that I am his matchless daughter, Rúpaśikhá by name, who have come here with mind captivated by your unparalleled beauty. Now you you must tell me who you are, and why you have come here." When she said this, he told her who he was, and of what king he was the son, and how he had come to Dhúmapura for the sake of an arrow. Then Rupaśikhá, having heard the whole story, said— " There is no archer like you in the three worlds, since you pierced even my father with a great arrow, when he was in the form of a crane. And I took that golden arrow for my own, by way of a plaything. But my father's wound was at once healed by the minister Mahádanshtra, who excels all men in knowledge of potent drugs for curing wounds. So I will go to my father, and after I have explained the whole matter, I will quickly introduce you into his presence, my husband; so I call you, for my heart is now fully set upon you."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.84

idaṃ dhūmapuraṃ nāma sarvasaṃpadgṛhaṃ puram /
asminvasatyagniśikho nāma rākṣasapuṃgavaḥ //

7.5.85

tasya rūpaśikhāṃ nāma sadṛśīṃ viddhi māṃ sutām /
ihāgatām asāmānyatvadrūpāhṛtamānasām //

7.5.86

tvaṃ bhrūhi me 'dhunā ko 'si kim ihābhyāgato 'si ca /
evam ukte tayā tasyai sarvaṃ śṛṅgabhujaṃ kṣaṇam //

7.5.87

yo 'sau yannāmadheyaś ca yasya putro mahīpateḥ /
yayā śaranimittena taddhūmapuram āgataḥ //

7.5.88

tato viditavṛttāntā sā taṃ rūpaśikhābhyadhāt /
na tvayā sudṛganyo 'sti trailokye 'pi dhanurdharaḥ //

7.5.89

yena tāto 'py asau viddho bakarūpo maheṣunā /
sa ca hemamayo bāṇaḥ svīkṛtaḥ krīḍayā mayā //

7.5.90

tātastu nirvraṇaḥ sadyo mahādaṃṣṭreṇa mantriṇā /
viśalyakaraṇīmukhyamahauṣadhividā kṛtaḥ //

7.5.91

tadyāmi tātaṃ saṃbodhya nayāmyabhyantaraṃ drutam /
tvāmāryaputra nyasto hi tvayyātmāyaṃ mayādhunā //

7.5.92

ity uktvā tamavasthāpya tatra śṛṅgabhujaṃ kṣaṇam /
yayau rūpaśikhā pārśvaṃ pituragniśikhasya sā //

Having said this, Rúpaśikhá left Śringabhuja there, and immediately went into the presence of her father Agniśikha, and said— " Father, there has come here a wonderful prince named Śringabhuja, matchless for gifts of beauty, birth, character and age. I feel certain that he is not a man, he is some portion of a god incarnate here below, so, if he does not become my husband, I will certainly abandon my life." When she said this to him, her father the Rákshasa said to her— " My daughter, men are our appropriate food, nevertheless, if your heart is set upon it, let it be so; bring your prince here, and shew him to me." When Rúpaśikhá heard that, she went to Śringabhuja, and after telling him what she had done, she took him into the presence of her father. He prostrated himself, and Agniśikha, the father of the maiden, after saluting him courteously, said to him— " Prince, I will give you my daughter Rúpaśikhá, if you never disobey my orders." When he said this, Śringabhuja, bending low, answered him— "Good! I will never disobey your orders." When Śringabhuja said this to him, Agniśikha was pleased and answered— " Rise up! Go and bathe, and return here from the bath-room." After saying this to him, he said to his daughter " Go and bring all your sisters here quickly." When Agnisikha had given these orders to Śringabhuja and Rúpaśikhá, they both of them went out, after promising to obey them.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.93

tāta śṛṅgabhujo nāma rājasūnurihāgataḥ /
ko 'py ananyasamo rūpakulaśīlavayoguṇaiḥ //

7.5.94

jāne ko 'py avatīrṇo 'tra devāṃśo na sa mānuṣaḥ /
sa cedbhartā na me syāttattyajeyaṃ jīvitaṃ dhruvam //

7.5.95

ity uktaḥ sa tayā tatra pitā tāṃ rākṣaso 'bravīt /
mānuṣāḥ putri bhakṣyā nastathāpi yadi te grahaḥ //

7.5.96

tadastu rājaputraṃ tam ihaivānāyya darśaya /
tac chrutvā sā yayau rūpaśikhā śṛṅgabhujāntikam //

7.5.97

uktvā yathā kṛtaṃ tac ca taṃ nināyāntikaṃ pituḥ /
so 'pi taṃ namramādṛtya tatpitāgniśikho 'bravīt //

7.5.98

dadāmi rājaputraitāṃ tubhyaṃ rūpaśikhāmaham /
yadi madvacanaṃ kiṃcinnātikrāmasi jātucit //

7.5.99

ity uktavantaṃ taṃ so 'pi prahvaḥ śṛṅgabhujo 'bravīt /
bāḍhamullaṅghayiṣyāmi naivājñāvacanaṃ tava //

7.5.100

iti śṛṅgabhujenoktastuṣṭaḥ so 'gniśikho 'bhyadhāt /
uttiṣṭha tarhi snātvā tvamāgaccha snānaveśmanaḥ //

7.5.101

tam evam uktvāvādīt tāṃ sutāṃ rūpaśikhāṃ ca saḥ /
tvaṃ gaccha sarvā bhaginīrādāyāgaccha satvaram //

7.5.102

evam agniśikhenoktau tena nirjagmatus tataḥ /
tatheti tāvubhau śṛṅgabhujo rūpaśikhā ca sā //

7.5.103

tatas taṃ sā sudhīḥ śṛṅgabhujaṃ rūpaśikhābhyadhāt /
āryaputra kumārīṇāṃ svasṝṇāmasti me śatam //

Then the wise Rúpaśikhá said to Śringabhuja " My husband, I have a hundred sisters, who are princesses, and we are all exactly alike, with similar ornaments and dresses, and all of us have similar necklaces upon our necks. So our father will assemble us in one place, and in order to bewilder you, will say ' Choose your own love out of the midst of these.' For I know that such is his treacherous intention, otherwise why is he assembling all of us here. So when we are assembled, I will put my necklace on my head instead of my neck, by that sign you will recognise me; then throw over my neck the garland of forest flowers. And this father of mine is somewhat silly, he has not a discerning intellect; besides what is the use against me of those powers which he possesses by being a Rákshasa? So, whatever he says to entrap you, you must agree to, and must tell it to me, and I shall know well enough what further steps to take." Having said this, Rúpaśikhá went to her sisters, and Śringabhuja, having agreed to do what she said, went to bathe. Then Rúpaśikhá came with her sisters into the presence of her father, and Śringabhuja returned, after he had been washed by a female servant. Then Agniśikha gave a garland of forest flowers to Śringabhuja, saying, " Give this to that one of these ladies, who is your own love." He took the garland and threw it round the neck of Rúpaśikhá, who had previously placed the necklace on her head by way of token. Then Agniśikha said to Rúpaśikhá and Śringabhuja, " I will celebrate your marriage ceremony to-morrow morning."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.104

sarvā vayaṃ sadṛśyaś ca tulyābharaṇavāsasaḥ /
sarvāsāṃ santi kaṇṭheṣu tuyā hāralatāś ca naḥ //

7.5.105

tattāto melayitvāsmāṃs tvāṃ vimohayituṃ priya /
āsāṃ madhyādabhīṣṭāṃ vaṃ vṛṇīsveti vadiṣyati //

7.5.106

jānāmy etam ahaṃ tasya vyājābhiprāyam īdṛśam /
sarvāḥ saṃghaṭayaty asmān kimartham ayam anyathā //

7.5.107

tadā mūrdhni kariṣye ca kaṇṭhād dhāralatām aham /
tadabhijñānalabdhāyāṃ vanamālāṃ mayi kṣipeḥ //

7.5.108

bhautaprāyaś ca tāto 'yaṃ buddhirnāsya vivekinī /
tathā mayyapi mārgo 'sya jātisiddhaḥ kva gacchati //

7.5.109

tadeṣa vañcanārthaṃ te yadyatkiṃcidvadiṣyati /
aṅgīkṛtya tvayā tattadvācyaṃ me vedmy ahaṃ param //

7.5.110

ity uktvā bhaginīnāṃ sā pārśvaṃ rūpaśikhā yayau /
tathety uktvā ca gatavānsnātuṃ śṛṅgabhujo 'pi saḥ //

7.5.111

athāgāt svasṛbhiḥ sākaṃ pārśva rūpaśikhā pituḥ /
so 'pi śṛṅgabhujaśceṭīsnapito 'trāyayau punaḥ //

7.5.112

āsāṃ madhyānnijeṣṭāyāḥ prayacchaitāmiti bruvan /
vanamālāṃ dadau śṛṅgabhujāyāgniśikho 'tha saḥ //

7.5.113

so 'py ādāyaiva tāṃ rūpaśikhāyāḥ kṣiptavān gale /
prāṅmūrdhanyastasaṃketahārayaṣṭer nṛpātmajaḥ //

7.5.114

tataḥ so 'gniśikho rūpaśikhāṃ śṛṅgabhujānvitām /
nijagāda vidhāsye vāṃ prātar udvāhamaṅgalam //

7.5.115

ity uktvā tau ca tāścānyā visasarja sutā gṛham /
kṣaṇāc ca taṃ śṛṅgabhujaṃ samāhūy aivam abravīt //

Having said this, he dismissed those two lovers and his other daughters to their apartments, and in a short time he summoned Śringabhuja and said this to him; " Take this yoke of oxen, and go outside this town, and sow in the earth the hundred khárís of sesame-seed which are piled there in a heap." When Śringabhuja heard that, he was troubled, and he went and told it to Rúpaśikhá, and she answered him as follows " My husband, you need not be in the least despondent about this, go there at once; I will easily perform this by my magic power." When he heard this, the prince went there, and, seeing the sesame-seeds in a heap, despondently began to plough the land and sow them, but while he was beginning, he saw the land ploughed and all the seeds sown in due course by the might of his lady-love's magic power, and he was much astonished.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.116

gacchedaṃ dāntayugalaṃ samādāya purādbahiḥ /
rāśisthaṃ bhuvi tatrādya tilakhārīśataṃ vapa //

7.5.117

tac chrutvā sa tathety uktvā gatvā śṛṅgabhujo 'bravīt /
vigno rūpaśikhāyāstatsāpyevaṃ nijagāda tam //

7.5.118

āryaputra na kāryaste viṣādo 'tra manāgapi /
gaccha tvaṃ sādhayāmyetadahaṃ kṣipraṃ svamāyayā //

7.5.119

tac chrutvā tatra gatvā sa dṛṣṭvā rājasutastilān /
rāśisthānvihvalo yāvadaptuṃ prakramate kṛṣan //

7.5.120

tāvad dadarśa bhūmiṃ tāṃ kṛṣṭam uptāṃś ca tāṃs tilān /
priyāmāyābalāt sarvān krameṇaiva suvismitaḥ //

7.5.121

gatvā cāgniśikhāyaitatkṛtaṃ kāryaṃ nyavedayat /
tataḥ sa vañcako bhūyastam abhāṣata rākṣasaḥ //

So he went to Agniśikha, and told him that this task was accomplished; then that treacherous Rákshasa again said to him— " I do not want the seeds sown, go and pile them up again in a heap." When he heard that, he again went and told Rúpaśikhá. She sent him to that field, and created innumerable ants, and by her magic power made them gather together the sesame-seeds. When Śringabhuja saw that, he went and told Agniśikha that the seeds had been piled up again in a heap.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.122

na mamoptaistilaiḥ kāryaṃ gaccha rāśīkuruṣva tān /
tac chrutvopetya tadrūpaśikhāyai so 'bravītpunaḥ //

7.5.123

sā taṃ visṛjya bhūmiṃ tāṃ sṛṣṭvāsaṃkhyāḥ pipīlikāḥ /
tābhiḥ saṃghaṭayām āsa tilāṃstānnijamāyayā //

7.5.124

tad dṛṣṭvaiva punargatvā tasmai so 'gniśikhāya tān /
nyavedayacchṛṅgabhujastilānrāśīkṛtānapi //

7.5.125

tataḥ so 'gniśikho mūrkhaḥ śaṭho bhūyo 'py uvāca tam /
ito dakṣiṇato gatvā yojanadvayamātrakam //

Then the cunning but stupid Agniśikha said to him— " Only two yojanas from this place, in a southerly direction, there is an empty temple of Śiva in a wood. In it lives my dear brother Dhúmaśikha— go there at once, and say this in front of the temple, ' Dhúmaśikha, I am sent by Agniśikha as a messenger to invite you and your retinue: come quickly, for tomorrow the ceremony of Rúpaśikhá's marriage is to take place.' Having said this, come back here to-day with speed, and to-morrow marry my daughter Rúpaśikha." When Śringabhuja was thus addressed by the rascal, he said— " So be it"— and went and recounted the whole to Rúpaśikha. The good girl gave him some earth, some water, some thorns, and some fire, and her own fleet horse, and said to him— " Mount this horse and go to that temple, and quickly repeat that invitation to Dhúmaśikha as it was told to you, and then you must at once return on this horse at full gallop, and you must often turn your head and look round; and if you see Dhúmaśikha coming after you, you must throw this earth behind you in his way; if in spite of that, Dhúmaśikha pursues you, you must in the same manner fling the water behind you in his path; if in spite of that he comes on, you must in like manner throw these thorns in his way. If in spite of them be pursues, throw this fire in his way; and if you do this, you will return here without the Daitya; so do not hesitate— go, you shall to-day behold the power of my magic."— When she said this to him, Śringabhuja took the earth and the other things and said, " I will do so," and mounting her horse went to the temple in the wood. There he saw an image of Śiva, with one of Párvatí on his left and one of Ganeśa on his right, and, after bowing before the Lord of the Universe, he quickly addressed to Dhúmaśikha the form of invitation told him by Agniśikha, and fled from the place at full speed, urging on his horse. And he soon turned his head and looked round, and he beheld Dhúmaśikha coming after him. And he quickly threw that earth behind him in his way, and the earth, so flung, immediately produced a great mountain. When he saw that the Rákshasa had, though with difficulty, climbed over that mountain, and was coming on, the prince in the same way threw the water behind him. That produced a great river in his path with rolling waves: the Rákshasa with difficulty got across it and was coming on, when Śringabhuja quickly strewed those thorns behind him. They produced a dense thorny wood in Dhúmaśikha's path. When the Rákshasa emerged from it, the prince threw the fire behind him, which set on fire the path with the herbs and the trees. When Dhúmaśikha saw that the fire was hard to cross, like Khándava, he returned home, tired and terrified. For on that occasion the Rákshasa was so bewildered by the magic of Rúpaśikhá that he went and returned on his feet, he did not think of flying through the air.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.126

asti devakulaṃ śūnyamaraṇye bhadra śāṃbhavam /
tasmin dhūmaśikho nāma bhrātā vasati me priyaḥ //

7.5.127

tatredānīṃ vrajaivaṃ ca veder devakulāgrataḥ /
bho dhūmaśikha dūtas te sānugasya nimantraṇe //

7.5.128

prahito 'gniśikhenāhaṃ śīghramāgamyatāṃ tvayā /
bhāvī rūpaśikhāyā hi prātaḥ pariṇayotsavaḥ //

7.5.129

etāvad uktvaivātra tvam ihāyāhyadya satvaram /
prātaḥ pariṇayasvaitāṃ sutāṃ rūpaśikhāṃ mama //

7.5.130

ity uktas tena pāpena tathety uktvā tathaiva ca /
gatvā rūpaśikhāyāstatsarvaṃ śṛṅgabhujo 'bravīt //

7.5.131

sā sādhvī mṛttikāṃ toyaṃ kaṇṭakānagnim eva ca /
dattvā tasmai varāśvaṃ ca nijam evaṃ jagāda tam //

7.5.132

etamāruhya turagaṃ natvā devakulaṃ ca tat /
drutaṃ dhūmaśikhasyoktvā tattātoktaṃ nimantraṇam //

7.5.133

āgantavyaṃ tvayā śīghramaśvenānena dhāvatā /
pṛṣṭhato vīkṣitavyaṃ ca muhurvalitakaṃdharam //

7.5.134

paścāttam āgataṃ dhūmaśikhaṃ drakṣyasi cet tataḥ /
tanmārge mṛttikaiṣā te prakṣeptavyātmapṛṣṭhataḥ //

7.5.135

tato 'pi paścād āgacchet sa te dhūmaśikho yadi /
tathaiva pṛṣṭhatastyājyaṃ toyam evaṃ tvayāntarā //

7.5.136

tadapyeṣyati cetkṣepyāstadvadete 'sya kaṇṭakāḥ /
tathāpi cetso 'nupatettanmadhye 'gnimimaṃ kṣipeḥ //

7.5.137

evaṃ kṛte hi nirdainyastvam ihaiṣyasi mā ca te /
vikalpo bhūd vraja drakṣyasyadya vidyābalaṃ mama //

7.5.138

ity uktaḥ sa tayā śṛṅgabhujo dhṛtamṛdādikaḥ /
tatheti taddhayārūḍho 'raṇye devakulaṃ yayau //

7.5.139

tatra vāmasthagaurīkaṃ dakṣiṇasthavināyakam /
dṛṣṭvā natvā ca viśveśamuktaivāgniśikhoditam //

7.5.140

nimantraṇavacas tasya tūrṇaṃ dhūmaśikhasya tat /
tataś cacāla caturaṃ pradhāvitaturaṃgamaḥ //

7.5.141

kṣaṇāc ca pṛṣṭhato yāvadvīkṣate valitānanaḥ /
tāvaddhumaśikhaṃ paścādāgataṃ taṃ dadarśa saḥ //

7.5.142

cikṣepa cāśu mārge 'sya mṛttikāṃ tāṃ svapṛṣṭhataḥ /
kṣiptayātra tayā madhye sadyo 'bhutparvato mahān //

7.5.143

tamullaṅghya kathaṃcittam āgataṃ vīkṣya rākṣasam /
tathaiva pṛṣṭhatastoyaṃ tatsa rājasuto 'kṣipat //

7.5.144

tena tatrāntarā jajñe velladvīcirmahānadī /
tām apy utīrya katham apy āgate 'sminniśācare //

7.5.145

śīghraṃ śṛṅgabhujaḥ paścātkaṇṭakāṃstānavākirat /
tair udbabhūva gahanaṃ vanaṃ madhye sakaṇṭakam //

7.5.146

tato 'pi nirgate tasmin rakṣasyagniṃ svapṛṣṭhataḥ /
jahau tena sa jajvāla mārgaḥ satṛṇakānanaḥ //

7.5.147

taṃ vīkṣya khāṇḍavam iva jvalitaṃ duratikramam /
yayau dhūmaśikhaḥ khinno bhītaś ca sa yathāgatam //

7.5.148

tadā rūpaśikhāmāyāmohitaḥ sa hi rākṣasaḥ /
padbhyāmāgādagāccaiva na sasmāra nabhogatim //

7.5.149

atha praśaṃsann antas tatpriyāmāyāvijṛmbhitam /
gatabhīrāyayau dhūmapuraṃ śṛṅgabhujaḥ sa tat //

Then śringabhuja returned to Dhúmapura, free from fear, commending in his heart that display of his love's magic power. He gave up the horse to the delighted Rúpaśikhá, and related his adventure, and then went in to the presence of Agniśikha. He said, " I went and invited your brother Dhúmaśikha." When he said this, Agniśikha being perplexed, said to him " If you really went there, mention some peculiarity of the place." When the crafty Rákshasa said this to Śringabhuja, he answered him " Listen, I will tell you a token: in that temple there is a figure of Párvatí on the left side of Śiva, and of Ganeśa on his right." When Agniśikha heard that, he was astonished and thought for a moment " What! did he go there, and was my brother not able to devour him? Then he cannot be a mere man, he must be a god, so let him marry my daughter, as he is a fitting match for her." After thus reflecting, he sent Śringabhuja as a successful suitor to Rúpaśikhá, but he never suspected that there was a traitor in his own family. So Śringabhuja went, eager for his marriage, and after eating and drinking with her, managed somehow to get through the night. And the next morning Agniśikha gave to him Rúpaśikhá with all the magnificence appropriate to his magic power, according to due form, in the presence of the fire. Little in common have Rákshasas' daughters and princes, and strange the union of such! Wonderful indeed are the results of our deeds in a previous state of existence! The prince, after he had obtained that beloved daughter of the Rákshasa, seemed like a swan who had got hold of a soft lotus, sprung from mud. And he remained there with her, who was devoted to him alone, enjoying various dainty delights provided by the magic power of the Rákshasa.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.150

tato rūpaśikhāyai taṃ samarpyāśvaṃ nivedya ca /
yathā kṛtaṃ sa hṛṣṭāyai jagāmāgniśikhāntikam //

7.5.151

nimantrito mayā gatvā bhrātā dhūmaśikhastava /
ity uktavantaṃ taṃ so 'tra saṃbhranto gniśikho 'bravīt //

7.5.152

yadi tatra gato 'bhūstvamabhijñānaṃ taducyatām /
iti tenoditaḥ śṛṅgabhujo jihmaṃ jagāda tam //

7.5.153

śṛṇvidaṃ vacmyabhijñānaṃ tatra devakule vibhoḥ /
vāme 'sti pārvatī pārśve dakṣiṇe ca vināyakaḥ //

7.5.154

tac chrutvā vismitaḥ so 'gniśikhaḥ kṣaṇam acintayat /
kathaṃ gato 'pi madbhrātrā śakito naiṣa khāditum //

7.5.155

tajjāne mānuṣo nāyaṃ devo 'yaṃ ko'pi niścitam /
anurūpas tad eṣo 'stu bhartāsyā duhiturmama //

7.5.156

iti saṃcintya taṃ śṛṅgabhujaṃ rūpaśikhāntikam /
kṛtārthaṃ vyasṛjatsvaṃ tu nāṅgabhedaṃ viveda saḥ //

7.5.157

sa ca śṛṅgabhujas tatra gatvā pariṇayotsukaḥ /
bhuktapītastayā sākaṃ kathaṃcidanayanniśām //

7.5.158

prātaś cāgniśikhas tasmai tāṃ sa rūpaśikhāṃ dadau /
ṛddhyā svasiddhyucitayā vidhivadvahnisākṣikam //

7.5.159

kva rākṣasasutā kutra rājaputraḥ kva caitayoḥ /
vivāho bata citraiva gatiḥ prāktanakarmaṇām //

7.5.160

sa reje rājasūnustāṃ prāpya rakṣaḥsutāṃ priyām /
peśalāṃ paṅkasaṃbhūtāṃ rājahaṃso 'bjinīm iva //

7.5.161

tasthau ca sa tayā tatra tadekamanasā saha /
bhuñjāno vividhān bhogān rakṣaḥ siddhyupakalpitān //

7.5.162

gateṣv atha dineṣv atra tāṃ sa rūpaśikhāṃ rahaḥ /
avādīdehi gacchāvo vardhamānapuraṃ priye //

When some days had passed there, he said in secret to the Rákshasa's daughter, " Come, my beloved, let us return to the city of Vardhamána. For that is my capital city, and I cannot endure to be banished from my capital city by my enemies, for people like myself hold honour dear as life. So leave for my sake the land of your birth, though it is hard to leave; inform your father, and bring that golden arrow in your hand." When Śringabhuja said this to Rúpaśikhá, she answered " I must immediately obey your command. I care not for the land of my birth, nor for my relatives, you are all those to me. Good women have no other refuge than their husbands. But it will never do to communicate our intention to my father, for he would not let us go. So we must depart without that hot-tempered father of mine knowing of it. And if he hears from the attendants and comes after us, I will bewilder him by my knowledge, for he is senseless and like an idiot." When he heard this speech of hers, he set out delighted on the next day, with her who gave him the half of her kingdom, and filled a casket with priceless jewels, and brought that golden arrow; and they both mounted her splendid horse Śaravega, having deceived the attendants by representing that they were going for a pleasure excursion in the park, and journeyed towards Vardhamána.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.163

sā hi svā rājadhānī nas tasyāścaivaṃ pravāsanam /
paraiḥ soḍhuṃ na śaknomi mānaprāṇā hi mādṛśāḥ //

7.5.164

tanmuñca janmabhūmiṃ tvamatyājyām api matkṛte /
āvedaya pitustaṃ ca haste hemaśaraṃ kuru //

7.5.165

iti śṛṅgabhujenoktā sā taṃ rūpaśikhābravīt /
yadādiśasi tatkāryamāryaputra mayādhunā //

7.5.166

kā janmabhūḥ kaḥ svajanaḥ sarvametadbhavānmama /
na pativyatirekeṇa sustrīṇāmaparā gatiḥ //

7.5.167

tātasyāvedanīyaṃ tu naitatso 'smān hi na tyajet /
tasmād aviditaṃ tasya gantavyaṃ krodhanasya naḥ //

7.5.168

āgamiṣyati cetpaścādbuddhvā parijanāt tataḥ /
mohayiṣyāmyabuddhiṃ taṃ bhautatulyaṃ svavidyayā //

7.5.169

iti tasyā vacaḥ śrutvā prahṛṣṭaḥ so 'pare 'hani /
dattarājyārdhayānargharatnapūrṇasamudgayā //

7.5.170

tayaivānītataccārusuvarṇaśarayā saha /
āruhya śaravegākhyaṃ tadīyaṃ turagottamam //

7.5.171

vañcayitvā parijanaṃ svairodyānabhramacchalāt /
tataḥ śṛṅgabhujaḥ prāyād vardhamānapuraṃ prati //

7.5.172

gatayordūramadhvānaṃ buddhvā so 'gniśikhastayoḥ /
daṃpatyorāyayau paścānnabhasā rākṣasaḥ krudhā //

When the couple had gone a long distance, the Rákshasa Agniśiklia found it out, and in wrath pursued after them through the air. And hearing afar off the noise produced by the speed of his flight, Rúpaśikhá said to Śringabhuja on the road, " My husband, my father has come to make us turn back, so remain here without fear: see how I will deceive him. For he shall neither see you nor the horse, since I shall conceal both by my deluding power." After saying this, she got down from the horse and assumed by her deluding power the form of a man. And she said to a woodcutter, who had come to the forest to cut wood "A great Rákshasa is coining here, so remain quiet for a moment." Then she continued to cut wood with his axe. And Śringabhuja looked on with a smile on his face. In the meanwhile that foolish Rákshasa arrived there, and lighted down from the air, on beholding his daughter in the shape of a woodcutter, and asked her whether she had seen a man and woman pass that way. Then his daughter, who had assumed the form of a man, said with great effort as if tired, " We two have not seen any couple, as our eyes are fatigued with toil, for we two woodcutters have been occupied here in cutting a great quantity of wood to burn Agniśikha the king of the Rákshasas, who is dead." When that silly Rákshasa heard that, he thought, " What! am I dead? What then does that daughter matter to me? I will go and ask my own attendants at home whether I am dead or not." Thus reflecting, Agniśikha went quickly home, and his daughter set out with her husband as before, laughing as she went.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.173

tasyāgamanavegotthaṃ śabdaṃ śrutvā ca dūrataḥ /
mārge rūpaśikhā sātha taṃ śṛṅgabhujam abravīt //

7.5.174

āryaputrāgatastāto nivartayitumeṣa naḥ /
tattvamāsveha niḥśaṅkaḥ paśyainaṃ vañcaye katham //

7.5.175

naiṣa drakṣyati sāśvaṃ tvāṃ vidyayācchāditaṃ mayā /
ity uktvāśvāvatīrṇā sā puṃrūpaṃ māyayākarot //

7.5.176

ihāyāti mahadrakṣastattvaṃ tūṣṇīṃ kṣaṇaṃ bhava /
ity uktvā kāṣṭhikaṃ cātra dārvarthaṃ vanam āgatam //

7.5.177

tatkuṭhāreṇa kāṣṭhāni pāṭayantī kilāsta sā /
tadā rūpaśikhā śṛṅgabhuje paśyati sasmite //

7.5.178

tāvatso 'gniśikhas tatra prāpyaitāṃ kāṣṭhikākṛtim /
dṛṣṭvāvatīrya gaganānmūḍhaḥ papraccha rākṣasaḥ //

7.5.179

kiṃ bho dṛṣṭau pathānena yāntau strīpuruṣāviti /
tataḥ kathaṃcit khinneva puṃveṣā sā tam abravīt //

7.5.180

na dṛṣṭau kaucidāvābhyāṃ svinnadṛgbhyāṃ pariśramāt /
rakṣaḥpater mṛtasyādya dāhāyāgniśikhasya hi //

7.5.181

āvāṃ kāṣṭhāni bhūyāṃsi pāṭayantāviha sthitau /
tac chrutvā rākṣasaḥ so 'tra mūḍhabuddhirvyacintayat //

7.5.182

aho kathaṃ vipanno 'haṃ tatkiṃ me sutayā tayā /
gacchāmi tāvat pṛcchāmi gṛhe parijanaṃ nijam //

7.5.183

iti saṃcintya sa gṛhaṃ tūrṇam agniśikho yayau /
bhartrā samaṃ hasantī sā prāgvatprāsthita tatsutā //

7.5.184

kṣaṇāc ca punarapyāgāt sāntarhāsātparicchadāt /
pṛṣṭājjīvantamātmānaṃ śrutvā hṛṣṭaḥ sa rākṣasaḥ //

And soon the Rákshasa returned in high spirits, for he had asked his attendants, who could not help laughing in their sleeves, whether he was alive, and had learned that he was. Then Rúpaśikhá, knowing from the terrible noise that he was coming again, though "as yet far off, got down from the horse and concealed her husband as before by her deluding power, and taking letters from the hand of a letter-carrier, who was coming along the road, she again assumed the form of a man.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.185

buddhvā ghoreṇa śabdena dūrāttaṃ punarāgatam /
hayāvatīrṇā pracchādya māyayā pūrvavatpatim //

7.5.186

mārgāgatasya kasyāpi lekhahārasya has tataḥ /
lekhamādāya puṃrūpaṃ cakre rūpaśikhā punaḥ //

7.5.187

tāvac ca pūrvavatprāptatadrūpāṃ tāṃ sa rākṣasaḥ /
papraccha pathi sastrīkastvayā dṛṣṭaḥ pumāniti //

And so the Rákshasa arrived as before, and asked his daughter, who was disguised as a man— " Did you see a man and a woman on the road?" Then she, disguised as a man, answered him with a sigh,— " I beheld no such person, for my mind was absorbed with my haste, for Agniśikha, who was to-day mortally wounded in battle, and has only a little breath left in his body, and is in his capital desiring to make over his kingdom, has despatched me as a messenger to summon to his presence his brother Dhúmaśikha, who is living an independent life." When Agniśikha heard that, he said, " What! am I mortally wounded by my enemies?" And in his perplexity he returned again home to get information on the point. But it never occurred to him to say to himself— " Who is mortally wounded? Here I am safe and sound." Strange are the fools that tin Creator produces, and wonderfully obscured with the quality of darkness And when he arrived at home and found that the tale was false, he would not expose himself again to the laughter of the people, tired of being imposed upon, and forgetting his daughter. And Rúpaśikhá, after deluding him, returned to her husband as before, for virtuous women know of no other good than the good of their husbands. Then Śringabhuja, mounted on the wonderful horse, again proceeded rapidly with his wife towards the city of Vardhamána. Then his father Vírabhuja, having heard that he was returning in company with her, went out much pleased to meet him. The king, when he saw him adorned with that wife, like Krishna with Bhámá, considered that he had gained afresh the bliss of sovereign sway. And when his son got down from his horse, and clung to his feet with his beloved, he raised him up and embraced him, and with his eye, in which stood the water of joyful tears, performed in noble wise the auspicious ceremony that put an end to his own despondency, and then conducted him into his palace, making high festival. And when he asked his son where he had been, Śringabhuja told him his whole history from the beginning. And after summoning his brothers, Nirvásabhuja and all, into his father's presence, he gave them the golden arrow. Then the king Vírabhuja, after what he had heard and seen, was displeased with those other sons, and considered Śringabhuja his only true son.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.5.188

tataḥ puruṣarūpā sā śvasantī nijagāda tam /
na tvarāhṛtacittena tādṛkko 'pīkṣito mayā //

7.5.189

ahamagniśikhenādya raṇe śatruhatena hi /
kiṃciccheṣāsunā rājyaṃ svamarpayitumicchatā //

7.5.190

āhvānāya svanagare sthitenocchṛṅkhalasthiteḥ /
bhrāturdhūmaśikhasyeha prahito lekhahārakaḥ //

7.5.191

tac chrutvāgniśikhaḥ so 'tra kiṃ hato 'haṃ parairiti /
saṃbhrāntaḥ prayayau bhūyaḥ svagṛhaṃ tadavekṣitum //

7.5.192

ko hataḥ svastha eṣo 'ham ity abodhi tu naiva saḥ /
ko 'py aho tāmasaś citro mūḍhasargaḥ prajāpateḥ //

7.5.193

gṛhaṃ prāptaśca tadbuddhvāpyasatyaṃ lokahāsanam /
punaḥ sa nāyayau mohaśrānto vismṛtya tāṃ sutām //

7.5.194

sāpi saṃmohya pitaraṃ prāgvadrūpaśikhā patim /
tam abhyagāt patihitādanyatsādhvyo na jānate //

7.5.195

tatas tayā samaṃ śṛṅgabhujaḥ patnyā sa satvaram /
āścaryaturagārūḍho vardhamānapuraṃ yayau //

7.5.196

tatra buddhvā tamāyāntaṃ yuktaṃ śṛṅgabhujaṃ tayā /
pitā vīrabhujas tasya hṛṣṭo 'gre niryayau nṛpaḥ //

7.5.197

sa dṛṣṭvā śobhitaṃ vadhvā taṃ śaurim iva bhāmayā /
prāptāṃ tadā navāṃ mene narendro rājyasaṃpadam //

7.5.198

aśvāvatīrṇamenaṃ ca pādalagnaṃ savallabham /
utthāpyāliṅgya tanayaṃ harṣabāṣpāmbu bibhratā //

7.5.199

cakṣuṣeva kṛtodāranirvicchamanamaṅgalaḥ /
prāveśayad rājadhānīṃ sa tato vihitotsavaḥ //

7.5.200

kva gato 'bhūstvamityatra tena pṛṣṭaḥ suto 'tha saḥ /
nijamāmūlataḥ śṛṅgabhujo vṛttāntam abravīt //

First 200 of 249 passages. Read on

Translations (1)

Linked texts (1)