Kathasaritsagara 7.5.190
Kathāsaritsāgara 7.5.190
- Language
- Sanskrit
7.5.190
āhvānāya svanagare sthitenocchṛṅkhalasthiteḥ /
bhrāturdhūmaśikhasyeha prahito lekhahārakaḥ //
And so the Rákshasa arrived as before, and asked his daughter, who was disguised as a man— " Did you see a man and a woman on the road?" Then she, disguised as a man, answered him with a sigh,— " I beheld no such person, for my mind was absorbed with my haste, for Agniśikha, who was to-day mortally wounded in battle, and has only a little breath left in his body, and is in his capital desiring to make over his kingdom, has despatched me as a messenger to summon to his presence his brother Dhúmaśikha, who is living an independent life." When Agniśikha heard that, he said, " What! am I mortally wounded by my enemies?" And in his perplexity he returned again home to get information on the point. But it never occurred to him to say to himself— " Who is mortally wounded? Here I am safe and sound." Strange are the fools that tin Creator produces, and wonderfully obscured with the quality of darkness And when he arrived at home and found that the tale was false, he would not expose himself again to the laughter of the people, tired of being imposed upon, and forgetting his daughter. And Rúpaśikhá, after deluding him, returned to her husband as before, for virtuous women know of no other good than the good of their husbands. Then Śringabhuja, mounted on the wonderful horse, again proceeded rapidly with his wife towards the city of Vardhamána. Then his father Vírabhuja, having heard that he was returning in company with her, went out much pleased to meet him. The king, when he saw him adorned with that wife, like Krishna with Bhámá, considered that he had gained afresh the bliss of sovereign sway. And when his son got down from his horse, and clung to his feet with his beloved, he raised him up and embraced him, and with his eye, in which stood the water of joyful tears, performed in noble wise the auspicious ceremony that put an end to his own despondency, and then conducted him into his palace, making high festival. And when he asked his son where he had been, Śringabhuja told him his whole history from the beginning. And after summoning his brothers, Nirvásabhuja and all, into his father's presence, he gave them the golden arrow. Then the king Vírabhuja, after what he had heard and seen, was displeased with those other sons, and considered Śringabhuja his only true son.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English