Kathasaritsagara 7.5.215
Kathāsaritsāgara 7.5.215
- Language
- Sanskrit
7.5.215
sātha prabuddhā rājānaṃ gataṃ buddhvā savākchalam /
saṃbhāvyaivāyaśolekhā viṣādam agamat param //
Then the king related to the queen with delight that adventure of Śringabhuja's, and told his son the circumstances of his mother's imprisonment and release. In the meanwhile Ayaśolekhá, waking up, found out that the king was gone, and guessing that he had entrapped her with his conversation, fell into deep despondency. And in the morning the king Vírabhuja conducted his son Śringabhuja, with his wife Rúpaśikhá, into the presence of Gunavará. He came, and was delighted to behold his mother emerged from the dungeon, and with his new wife he worshipped the feet of his parents. Gunavará, embracing her son, who had returned from his journey, and her daughter-in-law, obtained in the way above related, went from joy to joy. Then by the order of his father, Śringabhuja related to her at length his own adventure, and what Rúpaśikhá did. Then queen Gunavará delighted, said to him, " My son, what has not that Rúpaśikhá done for you? For she, a heroine of wonderful exploits, has given up and sacrificed for you her life, her family, her native land, these three. She must be some goddess, become incarnate for your sake by the appointment of Destiny. For she has placed her foot on the head of all women that are devoted to their husbands." When the queen had said this, the king applauded her speech, and so did Rúpaśikhá with head modestly bent.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English