Kathasaritsagara 7.5.57
Kathāsaritsāgara 7.5.57
- Language
- Sanskrit
7.5.57
iti mātroditaḥ so 'nyān bhrātṝn uktvā samatsaraḥ /
āste sma nirvāsabhujas tatropāyaṃ vicintayan //
When this had been done, that other wife of the king's, named Ayaśolekháa, said of her own accord to her son, who was named Nirvásabhuja,— " So, our enemy Gunavará has been thrown into a dungeon, and it would be a good thing if her son were banished from this country. So, my boy, devise a scheme with the help of your other brothers by which Śringabhuja may be quickly banished from the country." Having been addressed in this language by his mother, the jealous Nirvásabhuja told his other brothers, and continued to ponder over a scheme. And one day, as the king's sons were practising with their weapons of war, they all saw an enormous crane in front of the palace. And while they were looking with astonishment at that misshapen bird, a Buddhist mendicant, who possessed supernatural knowledge, came that way and said to them— " Princes, this is not a crane, it is a Rákshasa named Agniśikha, who wanders about in an assumed shape destroying towns. So pierce him with an arrow, that being smitten he may depart hence." When they heard this speech of the mendicant's, the ninety-nine elder brothers shot their arrows, but not one struck the crane.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English