Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.6.41

Kathāsaritsāgara 7.6.41

Language
Sanskrit

7.6.41

satyaṃ purvārjito 'yaṃ naḥ svāmī sarvaṃ hi tiṣṭhati /
pūrvakarmavaśādeva tathā ca śrūyatāṃ kathā //

" So true is it, king, that a wise man is instructed with little effort, but one, whose mind is void of discernment, is not instructed even with great exertion." Thus spoke Hariśikha, and Gomukha assented, but Marubhúti, who was drunk and did not understand a joke, said in great anger, " There is power in the speech of Gomukha, but there is no might in the arms of men like you. A garrulous, quarrelsome, effeminate person makes heroes blush." When Marubhúti said this, being eager for a fight, king Naraváhanadatta, with a smile on his face, himself tried to appease him, and after dismissing him to his house, the king, who loved the friends of his youth, performed the duties of the day, and so spent it in great comfort. And the next day, when all these ministers came, and among them Marubhúti bowed down with shame, his beloved Ratnaprabhá spake thus to the prince: " You, my husband, are very fortunate in that you have these pure-hearted ministers bound to you by the fetters of a love dating from early childhood, and they are happy in possessing such an affectionate master; you have been gained by one another through actions in a former state of existence; of that there can be no doubt." When the queen said this, Tapantaka the son of Vasantaka, the companion in amusements of Naraváhanadatta, remarked— " It is true; our master has been gained by our actions in a former life.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

For every thing depends upon the power of actions in a former life— Hear in illustration of it the following tale." Story of king Vilásaśila and the Physician Tarunachandra.:— There dwelt in a city named Vilásapura, the home of Śiva, a king rightly named Vilásaśila. He had a queen named Kamalaprabhá, whom he valued as his life, and he long remained with her addicted to pleasure only. Then in course of time there came upon the king old age, the thief of beauty, and when he beheld it, he was sorely grieved. He thought to himself " How can I shew to the queen my face marred with grey hairs like a snow-smitten lotus? Alas! it is better that I should die." Busied with reflections like these, the king summoned into his hall of audience a physician named Tarunachandra and thus spake to him respectfully " My good man, because you are clever and devoted to me, I ask you whether there is any artifice by which this old age can be averted.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)