Kathasaritsagara 7.6: Ṣaṣṭhas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 7.6
- Language
- Sanskrit
Contents
- 7.6.116 — 1 part
Ṣaṣṭhas taraṅgaḥ
7.6.1
tataḥ prātaḥ punā ratnaprabhāsadmani taṃ sthitam /
naravāhanadattaṃ te gomukhādyā upāgaman //
Then, the next morning, when Naraváhanadatta was in Ratnaprabhá's house, Gomukha and the others came to him. But Marubhúti, being a little sluggish with intoxication produced by drinking spirits, approached slowly, decorated with flowers, and anointed with unguents. Then Gomukha, with face amused at his novel conception of statesman-like behaviour, out of fun ridiculed him by imitating his stammering utterance and staggering gait, and said to him, "How comes it that you, though the son of Yaugandharáyana, do not know policy, that you drink spirits in the morning, and come drunk into the presence of the prince? When the intoxicated Marubhúti heard this, be said to him in his anger, "This should be said to me by the prince or some superior. But, tell me, who are you that you take upon you to instruct me', you son of Ityaka?" When he said this, Gomukha replied to him smiling, " Do princes reprove with their own mouths an ill-behaved servant? Undoubtedly their attendants must remind him of what is proper. And it is true that I am the son of Ityaka, but you are an ox of ministers, your sluggishness alone would show it; the only fault is that you have no horns." When Gomukha said this to him Marubhúti answered, " You too, Gomukha, have much of the ox-nature about you; but you are clearly of mixed breed, for you are not properly domesticated." When all laughed at hearing this, Gomukha said, " This Marubhúti is literally a jewel, for who can introduce the thread of virtue into that which cannot be pierced even by a thousand efforts? But a jewel of a man is a different kind of thing, for that is easily penetrated; as an illustration listen to the story of the bridge of sand."
7.6.2
marubhūtiḥ sa tu manākpītāsavamadālasaḥ /
baddhapuṣpo 'nuliptaś ca vilambita upāyayau //
7.6.3
praskhalatpadayā gatyā hāsayaṃstaṃ girā tadā /
tannītirañjitamukho narmaṇovāca gomukhaḥ //
7.6.4
yaugandharāyaṇasuto bhūtvā nītiṃ na vetsi kim /
prātaḥ pibasi madyaṃ yanmattaḥ prabhumupaiṣi ca //
7.6.5
tac chrutvā taṃ krudhā kṣībo marubhūtir jagāda saḥ /
etan me prabhuṇā vācyamamunā guruṇāpi vā //
7.6.6
tvaṃ tu kaḥ śikṣayasi māmityakātmaja re vada /
ity uktavantaṃ taṃ bhūyo hasannāha sa gomukhaḥ //
7.6.7
bhartsayantyavinītaṃ kiṃ svavācā prabhaviṣṇavaḥ /
avaśyaṃ tasya vaktavyaṃ tatpārśvasthairyathocitam //
7.6.8
satyaṃ cetyakaputro 'haṃ tvaṃ mantrivṛṣabhaḥ punaḥ /
vakti te jāḍyam evaitadviṣāṇe staḥ paraṃ na te //
7.6.9
ity ukto gomukhenātra marubhūtirabhāṣata /
tav aiva vṛṣabhatvaṃ hi gomukhasyopapadyate //
7.6.10
tathāpi yadadānto 'si so 'yaṃ te jātisaṃkaraḥ /
etac chrutvātra sarveṣu hasatsūvāca gomukhaḥ //
7.6.11
marubhūtirayaṃ ratnaṃ jātu yatnaśatairapi /
avedhyaṃ vajrametasmin guṇaṃ ko hi praveśayet //
7.6.12
anyatpuruṣaratnaṃ tadyadayatnena vedhyate /
sikatāsetuvṛttāntaṃ śṛṇu cātra nidarśanam //
7.6.13
āsīt ko'pi pratiṣṭhāne tapodatta iti dvijaḥ /
sa pitrā kleśyamāno 'pi vidyā nādhyaita śaiśave //
Story of Tapodatta.:— There lived in Pratisthána a Bráhman or the name or Tapodatta. He, though his father kept worrying him, would not learn the sciences in his boyhood. Subsequently he found himself censured by all, and being filled with regret, he went to the bank of the Ganges, in order to perform asceticism for the acquisition of knowledge. There he betook himself to severe mortification of the flesh, and while he was thus engaged, Indra, who had beheld him with astonishment, came to him to prevent him, disguised as a Bráhman. And when he had come near him, he kept taking grains of sand from the bank, and throwing them into the billowy water of the Ganges. When Tapodatta saw that, he broke his silence, and asked him out of curiosity " Bráhman, why do you do this unceasingly?" And Indra, disguised as a Bráhman, when he had been persistently questioned by him, said, " I am making a bridge over the Ganges for man and beast to cross by." Then Tapodatta said, " You fool, is it possible to make a bridge over the Ganges with sand, which will be carried away at some future time by the current?" When Indra, disguised as a Bráhman, heard that, he said to him " If you know this truth, why do you attempt to acquire knowledge by vows and fasting, without reading or hearing lectures? The horn of a hare may really exist, and the sky may be adorned with painting, and writing may be performed without letters, if learning may be acquired without study. If it could be so acquired, no one in this world would study at all." When Indra, disguised as a Bráhman, had said this to Tapodatta, Tapodatta reflected, and thinking that he had spoken truth, put a stop to his self-mortification, and went home. " So, you see, a wise man is easily made to listen to reason, but the foolish Marubhúti cannot be induced to listen to reason, but when you admonish him, he flies into a passion." When Gomukha said this, Harisikha said before the company— " It is true, O king, that the wise are easily induced to listen to reason."
7.6.14
anantaraṃ garhyamāṇaḥ sarvairanuśayānvitaḥ /
sa vidyāsiddhaye taptuṃ tapo gaṅgātaṭaṃ yayau //
7.6.15
tatrāśritogratapasas tasya taṃ vīkṣya vismitaḥ /
vārayiṣyandvijacchadmā śakro nikaṭamāyayau //
7.6.16
āgatya ca sa gaṅgāyāstaṭāccikṣepa vāriṇi /
uddhṛtyoddhṛtya sikatāḥ paśyatas tasya sormiṇi //
7.6.17
tad dṛṣṭvā muktamaunas taṃ tapodattaḥ sa pṛṣṭavān /
aśrāntaḥ kim idaṃ brahman karoṣīti sakautukam //
7.6.18
nirbandhapṛṣṭaḥ sa ca taṃ śakro 'vādīddvijākṛtiḥ /
setuṃ badhnāmi gaṅgāyāṃ tārāya prāṇināmiti //
7.6.19
tato 'bravīttapodattaḥ setuḥ kiṃ mūrkha badhyate /
gaṅgāyāmoghahāryābhiḥ sikatābhiḥ kadācana //
7.6.20
tac chrutvā tam uvācaivaṃ śakro 'tha dvijarūpadhṛk /
yadyevaṃ vetsi tadvidyāṃ vinā pāṭhaṃ vinā śrutam //
7.6.21
kasmādvratopavāsādyaistvaṃ sādhayitumudyataḥ /
iyaṃ śaśaviṣāṇecchā vyomni vā citrakalpanā //
7.6.22
anakṣaro lipinyāso yadvidyādhyayanaṃ vinā /
evaṃ yadi bhavedetannahyadhīyīta kaścana //
7.6.23
ity uktaḥ sa tapodattaḥ śakreṇa dvijarūpiṇā /
vicārya tattathā matvā tapastyaktvā gṛhaṃ yayau //
7.6.24
evaṃ sudhīḥ sukhaṃ bodhyo marubhūtistu durmatiḥ /
na śakyate bodhayituṃ bodhyamānaś ca kupyati //
7.6.25
ity ukte gomukhenātra madhye hariśikho 'bhyadhāt /
bhavanti sukhasaṃbodhyāḥ satyaṃ deva sumedhasaḥ //
7.6.26
tathā ca pūrvamabhavad vārāṇasyāṃ dvijottamaḥ /
kaścidvirūpaśarmākhyo virūpo nirdhanastathā //
story of Virúpaśarman.:— For instance, there lived of old time in Benares a certain excellent Bráhman, named Virúpaśarman, who was deformed and poor. And he, being despondent about his misshapen form and his poverty, went to the grove of ascetics there, and began to practise severe mortification of the flesh, through desire for beauty and wealth. Then the king of the gods assumed the vile shape of a deformed jackal with a diseased body, and went and stood in front of him. When he saw that unfortunate creature with its body covered with flies, Virúpaśarman slowly reflected in his mind,— " Such creatures are born into the world on account of actions done in a former life, so is it a small thing for me that I was not made thus by the Creator? Who can overstep the lot prescribed by destiny?" When Virúpaśarman perceived this, he brought his self -mortification to an end and went home.
7.6.27
sa cavairūpyadaurgatyanirviṇṇastattapovanam /
gatvā tīvraṃ tapaścakre rūpadraviṇakāṅkṣayā //
7.6.28
tataḥ surapatiḥ kṛtvā vikṛtavyādhitākṛteḥ /
jambukasyādhamaṃ rūpametyāgre tasya tasthivān //
7.6.29
taṃ vilokya parītāṅgamakṣikābhiralakṣaṇam /
virūpaśarmā śanakairmanasā vimamarśa saḥ //
7.6.30
īdṛśā api jāyante saṃsāre pūrvakarmabhiḥ /
tanmamālpamidaṃ dhātrā kṛtaṃ yannedṛśaḥ kṛtaḥ //
7.6.31
ko daivalikhitaṃ bhogaṃ laṅghayed ity avetya saḥ /
virūpaśarmā śanakais tapaḥsthānād yayau gṛham //
7.6.32
itthaṃ subuddhiralpena deva yatnena bodhyate /
na kṛcchreṇāpi mahatā nirvicāramatiḥ punaḥ //
" So true is it, king, that a wise man is instructed with little effort, but one, whose mind is void of discernment, is not instructed even with great exertion." Thus spoke Hariśikha, and Gomukha assented, but Marubhúti, who was drunk and did not understand a joke, said in great anger, " There is power in the speech of Gomukha, but there is no might in the arms of men like you. A garrulous, quarrelsome, effeminate person makes heroes blush." When Marubhúti said this, being eager for a fight, king Naraváhanadatta, with a smile on his face, himself tried to appease him, and after dismissing him to his house, the king, who loved the friends of his youth, performed the duties of the day, and so spent it in great comfort. And the next day, when all these ministers came, and among them Marubhúti bowed down with shame, his beloved Ratnaprabhá spake thus to the prince: " You, my husband, are very fortunate in that you have these pure-hearted ministers bound to you by the fetters of a love dating from early childhood, and they are happy in possessing such an affectionate master; you have been gained by one another through actions in a former state of existence; of that there can be no doubt." When the queen said this, Tapantaka the son of Vasantaka, the companion in amusements of Naraváhanadatta, remarked— " It is true; our master has been gained by our actions in a former life.
7.6.33
evaṃ hariśikhenokte śraddhadhāne ca gomukhe /
marubhūtiranātmajñaḥ kṣībo 'tikupito 'bravīt //
7.6.34
balaṃ gomukha vācyeva na tu bāhvorbhavādṛśām /
vācālaiḥ kalahaḥ klībaistrapākṛdbāhuśālinām //
7.6.35
iti bruvāṇaṃ yuddhecchuṃ marubhūtiṃ smitānanaḥ /
naravāhanadatto 'tha prabhuḥ svayamasāntvayat //
7.6.36
visṛjya taṃ ca svagṛhaṃ taṃ bālasakhivatsalaḥ /
kurvandivasakāryāṇi nināya tadahaḥ sukham //
7.6.37
prātaś ca sarveṣv āyāteṣv eṣu mantriṣu taṃ priyā /
ratnaprabhā jagādaivaṃ marubhūtau trapānate //
7.6.38
tvamāryaputra sukṛtī yasya te sacivā ime /
ābālyasnehanigaḍanibaddhāḥ śuddhacetasaḥ //
7.6.39
ete ca dhanyā yeṣāṃ tvamīdṛksnehaparaḥ prabhuḥ /
prākkarmopārjitā yūyamanyonyasya na saṃśayaḥ //
7.6.40
evam ukte tayā rājñyā vasantakasuto 'bravīt /
naravāhanadattasya narmamittraṃ tapantakaḥ //
7.6.41
satyaṃ purvārjito 'yaṃ naḥ svāmī sarvaṃ hi tiṣṭhati /
pūrvakarmavaśādeva tathā ca śrūyatāṃ kathā //
For every thing depends upon the power of actions in a former life— Hear in illustration of it the following tale." Story of king Vilásaśila and the Physician Tarunachandra.:— There dwelt in a city named Vilásapura, the home of Śiva, a king rightly named Vilásaśila. He had a queen named Kamalaprabhá, whom he valued as his life, and he long remained with her addicted to pleasure only. Then in course of time there came upon the king old age, the thief of beauty, and when he beheld it, he was sorely grieved. He thought to himself " How can I shew to the queen my face marred with grey hairs like a snow-smitten lotus? Alas! it is better that I should die." Busied with reflections like these, the king summoned into his hall of audience a physician named Tarunachandra and thus spake to him respectfully " My good man, because you are clever and devoted to me, I ask you whether there is any artifice by which this old age can be averted.
7.6.42
abhucchrīkaṇṭhanilaye vilāsapuranāmani /
pure vinayaśīlākhyo nāmnānvarthena bhūpatiḥ //
7.6.43
tasya prāṇasamā devī babhūva kamalaprabhā /
tayā sākaṃ ca bhogaikasaktas tasthau cirāya saḥ //
7.6.44
atha kālena bhūpasya jarā saundaryahāriṇī /
tasyāvirāsīt tāṃ dṛṣṭvā sa cāsīdatiduḥkhitaḥ //
7.6.45
himāhatamivāmbhojaṃ palitamlānamānanam /
darśayāmi kathaṃ devyai hā dhiṅme maraṇaṃ varam //
7.6.46
ityādi cintayan so 'tha sadasyāhūya bhūpatiḥ /
vaidyaṃ taruṇacandrākhyaṃ nijagāda kṛtādaraḥ //
7.6.47
bhadra bhaktastvamasmāsu kuśalaś ceti pṛcchyase /
apy asti kācid yuktiḥ sā yayeyaṃ vāryate jarā //
7.6.48
tac chrutvaiva kalāmātrasāro vāñchansa pūrṇatām /
vakrastaruṇacandro 'ntaḥ satyanāmā vyacintayat //
When Tarunachandra, who was rightly named as being only of the magnitude of one digit, and desiring to become a full moon, heard that, the cunning fellow reflected " I must make my profit out of this blockhead of a king, and I shall soon discover the means of doing it." Having thus reflected, the physician said to the king: " If you will remain in an underground chamber alone, O king, for eight months, and take this medicine, I engage to remove your old age." When the king heard this, he had such an underground chamber prepared, for fools intent on objects of sense cannot endure reflection. But the ministers used arguments like the following with him " king, by the goodness and asceticism and self-denial of men of old time, and by the virtue of the age, elixirs were produced. But these forest remedies which we hear of now, O king, owing to the want of proper materials, produce the opposite effect to that which is intended, and this is quite in accordance with the treatises; for rogues do in this way make sport with fools. Does time past ever return, king?" Still these arguments did not penetrate into his soul, for it was encased in the thick armour of violent sensual desire. And in accordance with the advice of that physician, he entered that underground chamber alone, excluding the numerous retinue that usually waits upon a king. And alone with one servant belonging to that physician, he made himself a slave to the taking of drugs and the rest of the treatment.
7.6.49
mūrkho 'yaṃ nṛpatirbhojyo mayā vetsyāmi ca kramāt /
iti saṃcintya sa bhiṣaktam evam avadannṛpam //
7.6.50
ekastvaṃ bhūgṛhe māsānaṣṭau yadidamauṣadham /
upayuṅkṣe tato deva jarāmapanayāmi te //
7.6.51
etac chrutvaiva sa nṛpastadbhūgṛhamakārayat /
kṣamante na vicāraṃ hi mūrkhā viṣayalolupāḥ //
7.6.52
rājansattvena pūrveṣāṃ tapasā ca damena ca /
rasāyanāni siddhāni prabhāveṇa yugasya ca //
7.6.53
adyatve ca śrutānyeva rasānyetāni bhūpate /
sāmagryabhāvāt kurvanti yatpratyuta viparyayam //
7.6.54
tanna yuktamidaṃ dhūrtāḥ krīḍantyeva hi bāliśaiḥ /
kiṃ deva samatikrāntamāgacchati punarvayaḥ //
7.6.55
ity ādi mantriṇāṃ vākyaṃ na lebhe tasya cāntaram /
āvṛte hṛdaye rājño gāḍhayā bhogatṛṣṇayā //
7.6.56
viveśa ca girā tasya bhiṣajastatsa bhūgṛham /
ekākī vāritāśeṣarājocitaparicchadaḥ //
7.6.57
eko vaidyaḥ svabhṛtyena sahaikenaiva tasya saḥ /
tatrauṣadhādicaryāyāṃ babhūva paricārakaḥ //
7.6.58
tasthau ca tatra sa nṛpo bhūmigarbhe tamomaye /
ajñāna iva bhūyastvātprasṛte hṛdayādbahiḥ //
And the king remained there in that dark subterranean den, which seemed as if it were the overflowing, through abundance, of the ignorance of his heart. And after the king had spent six months in that underground chamber, that wicked physician, seeing that his senility had increased, brought a certain young man who resembled him in appearance, with whom he had agreed that he would make him king. Then he dug a tunnel into that underground chamber from a distance, and after killing the king in his sleep, he brought his corpse out by the underground passage, and threw it into a dark well. All this was done at night. And by the same tunnel he introduced that young man into the underground chamber, and closed that tunnel. What audacious wickedness will not a low fellow, who is held in check by no restraints, commit, when he gets a favourable chance of practising upon fools? Then, the next day, the physician said to all the subjects,— " This king has been made young again by me in six months, and in two months his form will be changed again— So show yourselves to him now at a little distance." Thus he spake, and brought them all to the door of the underground chamber, and shewed them to the young man, telling him at the same time their names and occupations. By this artifice he kept instructing that young man in the underground chamber in the names of all the subjects every day for two months, not excepting even the inhabitants of the harem.
7.6.59
gateṣu cātra māseṣu ṣaṇmātreṣv asya bhūpateḥ /
vilokyābhyadhikībhūtāṃ tāṃ jarāṃ sa śaṭho bhiṣak //
7.6.60
ājahāra kam apy ekaṃ puruṣaṃ tādṛśākṛtim /
rājānaṃ tvāṃ karomīti yuvānaṃ kṛtasaṃvidam //
7.6.61
tataḥ suraṅgāṃ bhūgehe dūrāddattvātra taṃ nṛpam /
suptaṃ hatvā tayā nītvā so 'ndhakūpe 'kṣipanniśi //
7.6.62
tay aiva puruṣaṃ taṃ ca taruṇaṃ tatra bhūgṛhe /
praveśya sthāpayām āsa suraṅgāṃ pidadhe ca tām //
7.6.63
saṃprāpya mūḍhabuddhīnāmavakāśaṃ nirargalam /
ucchṛṅkhalamatiḥ kuryātprākṛtaḥ kiṃ na sāhasam //
7.6.64
tataḥ sa sarvāḥ prakṛtīr vaidyo 'nyedyur abhāṣata /
ajaro 'yaṃ kṛtas tāvat ṣaḍbhir māsair mayā nṛpaḥ //
7.6.65
māsadvayena caitasya rūpamanyadbhaviṣyati /
taddūrātkiṃcidātmānamasmai darśayatādhunā //
7.6.66
ity uktvā bhūgṛhadvāri sarvānānīya darśayan /
tasmai nyavedayadyūne sa teṣāṃ nāmakarmaṇī //
7.6.67
ity antaḥpuraparyantaṃ māsadvitayamanvaham /
bhūgṛhe 'bodhayadyuktyā yuvānaṃ puruṣaṃ sa tam //
7.6.68
prāpte ca samaye taṃ sa bhogapuṣṭaṃ dharāgṛhāt /
ujjahārājaraḥ so 'yaṃ jāto rājetyudāharan //
And when a fitting time came, he brought the young man, after he had been well fed, out of the subterranean chamber, saying, " This king has become young again," And then the young man was surrounded by the delighted subjects, who exclaimed " This is our own king restored by drugs." Then the young man, having thus obtained the kingdom, bathed, and performed with much pleasure by the help of his ministers the kingly duties. And from that time forth he lived in much felicity, transacting regal business, and sporting with the ladies of the harem, having obtained the name of Ajara. And all the subjects considered that he was their former king transformed by drugs, not guessing the truth, and not suspecting the proceedings of the physician. And king Ajara, having gained over the subjects and the queen Kamalaprabhá by kind treatment, enjoyed the royal fortune together with his friends. Then he summoned a friend called Bheshajachandra and another called Padmadárśana, and made both of them like himself, satisfying them with gifts of elephants, horses, and villages. And he honoured the physician Tarunachandra on account of the advancement he had conferred on him, but he did not repose confidence in him because his soul had, fallen from truth and virtue.
7.6.69
tataś cauṣadhisaṃsiddhiḥ saiṣa rājeti tatra saḥ /
paryavāryata hṛṣṭābhiḥ pumān prakṛtibhir yuvā //
7.6.70
atha snātastathā labdharājyo rājocitāḥ kriyāḥ /
cakāra sa sahāmātyaiḥ sotsavastaruṇaḥ pumān //
7.6.71
tadāprabhṛti tasthau ca kurvanrājyaṃ sukhena saḥ /
nāmājara iti prāpya krīḍannantaḥpuraiḥ saha //
7.6.72
sarve caitamasaṃbhāvyavaidyavṛttāviśaṅkinaḥ /
rasāyanaparāvṛttarūpaṃ svaṃ menire prabhum //
7.6.73
prītyānurañjya prakṛtīrdevīṃ ca kamalaprabhām /
so 'tha svamitrairajaro rājābhuṅkta saha śriyam //
7.6.74
mittraṃ bheṣajacandrākhyaṃ tathānyaṃ padmadarśanam /
ubhe ātmasame cakre hasyaśvagrāmapūrite //
7.6.75
vaidyaṃ taruṇacandraṃ tu prakriyārthamamānayat /
na tu tasmin viśaśvāsa satyadharmacyutātmani //
7.6.76
ekadā ca sa vaidyastaṃ svairaṃ rājānam abravīt /
kiṃ māmagaṇayitvaiva svātantryeṇa viceṣṭase //
And once on a time the physician of his own motion said to the king, " Why do you make me of no account and act independently? Have you forgotten the occasion on which I made you king?" When king Ajara heard that, he said to the physician, " Ha! you are a fool: what man does anything for any one, or gives anything to any one? My friend, it is our deeds in a former state of existence that give and do. Therefore do not boast yourself, for this elevation I attained by asceticism: and I will soon shew you this by ocular proof." When he said this to the physician, the latter reflected as one terrified— " This man is not to be intimidated and speaks like a resolute sage. It is better to overawe that master, the secret of whose character is instability, but that cannot be done with this man, so I must submit to him. In the meanwhile let me wait and see what he will shew me so manifestly." Thus reflecting, the physician said, " It is true," and held his peace.
7.6.77
tadvismṛtaṃ yadā rājā bhavāniha mayā kṛtaḥ /
tac chrutvaiva sa rājā tamajaro vaidyamabhyadhāt //
7.6.78
aho mūrkho 'si kaḥ kasya kartā dātāpi vā pumān /
prāktanaṃ karma hi sakhe karoti ca dadāti ca //
7.6.79
atastvaṃ mā kṛthā darpaṃ tapaḥsiddhamidaṃ hi me /
etac ca darśayiṣyāmi pratyakṣamacireṇa te //
7.6.80
ity uktas tena sa trasta iva vaidyo vyacintayat /
aho kim apy adhṛṣṭo 'yaṃ dhīro jñānīva bhāṣate //
7.6.81
yadrahasyāntaraṅgatvaṃ svāmisaṃvananaṃ param /
tad api kṣamate nāsminnanuvartyastadeṣa me //
7.6.82
paśyāmi tāvatkimayaṃ sākṣānme darśayiṣyati /
ity ālocya tathety evaṃ bhiṣaktūṣṇīṃ babhūva saḥ //
7.6.83
anyedyuścājaro rājā paribhrāntuṃ sa niryayau /
krīḍaṃstaruṇacandrādyaiḥ sevyamānāḥ suhṛtsakhaḥ //
And the next day king Ajara went out to roam about and amuse himself with his friends, waited on by Tarunachandra and others. And as he was strolling, he reached the bank of a river, and in it he saw five golden lotuses come floating down the current. And he made his servants bring them, and taking them and looking at them, he said to the physician Tarunachandra, who was standing near him, " Go up along the bank of this river, and look for the place where these lotuses are produced: and when you have seen it, return, for I feel great curiosity about these wonderful lotuses, and you are my skilful friend." When he was thus commissioned by the king, the physician, not being able to help himself, said, " So be it," and went the way he was ordered. And the king returned to his capital, but the physician travelled on, and in course of time reached a temple of Siva that stood on the bank of that river. And in front of it, on the shore of a holy bathing-place in that stream, he beheld a great banyan-tree, and a man's skeleton suspended on it. And while, fatigued with his journey, he was resting after bathing and worshipping the god, a cloud came there and rained. And from that human skeleton, hanging on the branches of the banyan-tree, when rained upon by the cloud, there fell drops of water. And when they fell into the water of the bathing-place in that river, the physician observed that those golden lotuses, were immediately produced from them. The physician said to himself, " Ha!
7.6.84
bhrāmyan prāpto nadītīraṃ yasyā madhye dadarśa saḥ /
pravāhe vahadāyātaṃ sauvarṇaṃ padmapañcakam //
7.6.85
ānāyayac ca bhṛtyaistadgṛhītvā pravilokya ca /
vaidyaṃ taruṇacandraṃ taṃ jagāda nikaṭasthitam //
7.6.86
nadītīreṇa gaccha tvamupariṣṭādito 'munā /
utpattisthānam eteṣāṃ paṅkajānāṃ gaveṣaya //
7.6.87
tac ca dṛṣṭvā tvamāgaccheḥ sumahatkautukaṃ hi me /
adbhuteṣveṣu padmeṣu tvaṃ ca dakṣaḥ suhṛnmama //
7.6.88
ity uktvā preṣitas tena rājñā sa vivaśo bhiṣak /
yathādiṣṭena mārgeṇa tatheti prayayau tataḥ //
7.6.89
rājāpyayāsīt svapuraṃ sa ca gacchan bhiṣak kramāt /
prāpadāyatanaṃ śaivaṃ nadyās tasyās taṭasthitam //
7.6.90
tadagre tatsarittīrthataṭe vaṭamahātarum /
apaśyal lambamānaṃ ca tasminnarakaraṅkakam //
7.6.91
tataḥ śrāntaḥ kṛtasnāno devam abhyarcya tatra saḥ /
yāvattiṣṭhati megho 'tra tāvadāgatya vṛṣṭavān //
7.6.92
meghābhivṛṣṭāt tasmāc ca vaṭaśākhāvalambinaḥ /
mānuṣāsthikaraṅkādye nyapataṃstoyabindavaḥ //
7.6.93
nadyāstīrthajale tasyāstebhyastāni dadarśa saḥ /
jāyamānāni padmāni sauvarṇāni kṣaṇādbhiṣak //
7.6.94
aho kimidamāścaryaṃ kaṃ pṛcchāmyajane vane /
yadi vā veda kaḥ sargaṃ bahvāścaryamayaṃ vidheḥ //
what is this wonder? Whom can I ask in the uninhabited wood? Or rather who knows the creation of Destiny that is full of so many marvels? I have beheld this mine of golden lotuses; so I will throw this human skeleton into the sacred water. Let right be done, and let golden lotuses grow from its back." After these reflections, he flung the skeleton down from the top of that tree: and after spending the day there, the physician set out the next day for his own country, having accomplished the object for which he was sent. And in a few days he reached Vilásapura, and went, emaciated and soiled with his journey, to the court of king Ajara. The door-keeper announced him, and he went in and prostrated himself at the feet of the king; the king asked him how he was, and while he was relating his adventure, the king put every one else out of the hall, and himself said; " So you have seen, my friend, the place where the golden lotuses are produced, that most holy sanctuary of Śiva; and you saw there a skeleton on a banyan-tree; know that that is my former body. I hung there in old time by my feet; and in that way performed asceticism, until I dried up my body and abandoned it. And owing to the nobility of my penance, from the drops of rain-water, that fall from that skeleton of mine, are produced golden lotuses. And in that you threw my skeleton into the water of that holy bathing-place, you did what was right, for you were my friend in a former birth.
7.6.95
dṛṣṭastāvanmayā so 'yaṃ kanakāmbhoruhākaraḥ /
tadetatprakṣipāmyatra tīrthe narakalevaram //
7.6.96
dharmo 'stu vaitatpṛṣṭhe ca jāyantām ambujāni vā /
ity ālocya sa vṛkṣāgrāt tataḥ kaṅkālamakṣipat //
7.6.97
nītvā ca taddinaṃ tatra siddhakaryo 'pare 'hani /
pratyāvartiṣṭa sa tato bhiṣagdeśaṃ nijaṃ prati //
7.6.98
dinaiḥ katipayaḥ prāpa tadvilāsapuraṃ ca saḥ /
tasyājarasya nikaṭaṃ rājño 'dhvakṛśadhūsaraḥ //
7.6.99
dvāḥsthenāvedito yāvatpraviśya caraṇānataḥ /
sa pṛṣṭakuśalo rājñā vṛttāntaṃ vakti taṃ bhiṣak //
7.6.100
tāvat sa vijanaṃ kṛtvā rājā taṃ svayam abhyadhāt /
dṛṣṭaṃ hemāmbujotpattisthānaṃ tadbhavatā sakhe //
7.6.101
tatkṣetramuttamaṃ caivaṃ tatra dṛṣṭastvayā ca saḥ /
karaṅko vaṭavṛkṣe tāṃ prāktanīṃ viddhi me tanum //
7.6.102
tadūrdhvapādena mayā lambamānena kurvatā /
tapas tatra purā tyaktamupaśoṣya kalevaram //
7.6.103
tapasas tasya māhātmyātkaraṅkātpracyutais tataḥ /
meghāmbubhis te jāyante padmās tatra hiraṇmayāḥ //
7.6.104
sa karaṅkaś ca yatkṣiptastīrthe tatra mama tvayā /
yuktaṃ tadvihitaṃ tvaṃ hi mittraṃ me pūrvajanmani //
7.6.105
eṣa bheṣajacandraś ca tathāsau padmadarśanaḥ /
etāvapi ca tajjanmasaṃgatau suhṛdau mama //
And this Bheshajachandra and this Padmadarśana, they also were friends, who associated with me in a former birth. So it is owing to the might of that asceticism, my friend, that recollection of my former birth, and knowledge and empire have been bestowed on me. By an artifice I have given you ocular proof of this, and you have described it with a token, telling how you flung down the skeleton; so you must not boast to me, saying, that you gave me the kingdom, and you must not allow your mind to be discontented, for no one gives anything to any one without the help of actions in a former life. From his birth a man eats the fruit of the tree of his former actions." When the king said this to the physician, he saw that it was true, and he remained satisfied with the king's service, and was never afterwards discontented. And that noble-minded king Ajara, who remembered his former birth, honoured the physician becomingly with gifts of wealth, and lived comfortably with his wives and friends, enjoying the earth conquered by his policy, and originally obtained by his good actions, without an opponent.
7.6.106
tattasya tapaso mittra prāktanasya prabhāvataḥ /
jātismaratvaṃ jñānaṃ ca rājyaṃ copanataṃ mama //
7.6.107
tadetaddarśitaṃ tubhyaṃ yuktyā pratyakṣato mayā /
bhavatkṣiptāsthisaṃghātaṃ sābhijñānaṃ ca varṇitam //
7.6.108
tasmāttubhyaṃ mayā rājyamadāyīti mama tvayā /
ahaṃkāro na kartavyaḥ sthāpyaṃ ceto na duḥsthitam //
7.6.109
vinā hi prāktanaṃ karma na dātā ko'pi kasyacit /
agarbhājjanturaśnāti pūrvakarmataroḥ phalam //
7.6.110
ity uktaḥ sa bhiṣaktena rājñā dṛṣṭvā tathaiva tat /
asaṃtoṣaṃ punarnaiva tatsevāsukhito 'bhyagāt //
7.6.111
so 'pi rājājaro jātismarastaṃ bhiṣajaṃ tataḥ /
saṃmānyārthapradānena yathocitamudāradhīḥ //
7.6.112
antaḥpuraiḥ suhṛdbhiś ca sākaṃ nayajitāṃ mahīm /
bhuñjānaḥ sukṛtaprāptāṃ sukhamāstāpakaṇṭakām //
7.6.113
evaṃ bhavati loke 'smin deva sarvasya sarvadā /
prākkarmopārjitaṃ jantoḥ sarvam eva śubhāśubham //
" Thus in this world all the good and bad fortune, that befalls all men at all times, is earned by actions in a former life. For this reason I think we must have earned you for our lord in a former birth, otherwise how could you be so kind to us, while there are other men in existence?" Then Naraváhanadatta, having heard in the company of his beloved from the mouth of Tapantaka this strangely pleasing and entertaining tale, rose up to bathe. And after he had bathed, he went into the presence of his father the king of Vatsa, frequently raining nectar into the eyes of his mother, and after taking food, he spent that day and that night in drinking and other pleasures with his parents, and his wife, and his ministers.
7.6.114
tasmāttvam api naḥ svāmī manye janmāntarārjitaḥ /
satsv anyeṣv evam asmākaṃ prasanno 'sy anyathā katham //
Then, the next morning, when Naraváhanadatta was in Ratnaprabhá's house, Gomukha and the others came to him. But Marubhúti, being a little sluggish with intoxication produced by drinking spirits, approached slowly, decorated with flowers, and anointed with unguents. Then Gomukha, with face amused at his novel conception of statesman-like behaviour, out of fun ridiculed him by imitating his stammering utterance and staggering gait, and said to him, "How comes it that you, though the son of Yaugandharáyana, do not know policy, that you drink spirits in the morning, and come drunk into the presence of the prince? When the intoxicated Marubhúti heard this, be said to him in his anger, "This should be said to me by the prince or some superior. But, tell me, who are you that you take upon you to instruct me', you son of Ityaka?" When he said this, Gomukha replied to him smiling, " Do princes reprove with their own mouths an ill-behaved servant? Undoubtedly their attendants must remind him of what is proper. And it is true that I am the son of Ityaka, but you are an ox of ministers, your sluggishness alone would show it; the only fault is that you have no horns." When Gomukha said this to him Marubhúti answered, " You too, Gomukha, have much of the ox-nature about you; but you are clearly of mixed breed, for you are not properly domesticated." When all laughed at hearing this, Gomukha said, " This Marubhúti is literally a jewel, for who can introduce the thread of virtue into that which cannot be pierced even by a thousand efforts? But a jewel of a man is a different kind of thing, for that is easily penetrated; as an illustration listen to the story of the bridge of sand."
I. e. a great or distinguished minister. " Bull" is more literal than " ox," but does not suit the English idiom so well. Gomukha means Ox-face,
Guna means virtue and also a thread.
Story of Tapodatta.:— There lived in Pratisthána a Bráhman or the name or Tapodatta. He, though his father kept worrying him, would not learn the sciences in his boyhood. Subsequently he found himself censured by all, and being filled with regret, he went to the bank of the Ganges, in order to perform asceticism for the acquisition of knowledge. There he betook himself to severe mortification of the flesh, and while he was thus engaged, Indra, who had beheld him with astonishment, came to him to prevent him, disguised as a Bráhman. And when he had come near him, he kept taking grains of sand from the bank, and throwing them into the billowy water of the Ganges. When Tapodatta saw that, he broke his silence, and asked him out of curiosity " Bráhman, why do you do this unceasingly?" And Indra, disguised as a Bráhman, when he had been persistently questioned by him, said, " I am making a bridge over the Ganges for man and beast to cross by." Then Tapodatta said, " You fool, is it possible to make a bridge over the Ganges with sand, which will be carried away at some future time by the current?" When Indra, disguised as a Bráhman, heard that, he said to him " If you know this truth, why do you attempt to acquire knowledge by vows and fasting, without reading or hearing lectures? The horn of a hare may really exist, and the sky may be adorned with painting, and writing may be performed without letters, if learning may be acquired without study. If it could be so acquired, no one in this world would study at all." When Indra, disguised as a Bráhman, had said this to Tapodatta, Tapodatta reflected, and thinking that he had spoken truth, put a stop to his self-mortification, and went home. " So, you see, a wise man is easily made to listen to reason, but the foolish Marubhúti cannot be induced to listen to reason, but when you admonish him, he flies into a passion." When Gomukha said this, Harisikha said before the company— " It is true, O king, that the wise are easily induced to listen to reason."
I read rúpam for rúpyam.
story of Virúpaśarman.:— For instance, there lived of old time in Benares a certain excellent Bráhman, named Virúpaśarman, who was deformed and poor. And he, being despondent about his misshapen form and his poverty, went to the grove of ascetics there, and began to practise severe mortification of the flesh, through desire for beauty and wealth. Then the king of the gods assumed the vile shape of a deformed jackal with a diseased body, and went and stood in front of him. When he saw that unfortunate creature with its body covered with flies, Virúpaśarman slowly reflected in his mind,— " Such creatures are born into the world on account of actions done in a former life, so is it a small thing for me that I was not made thus by the Creator? Who can overstep the lot prescribed by destiny?" When Virúpaśarman perceived this, he brought his self -mortification to an end and went home.
I e. Indra.
Literally "having no auspicious marks."
" So true is it, king, that a wise man is instructed with little effort, but one, whose mind is void of discernment, is not instructed even with great exertion." Thus spoke Hariśikha, and Gomukha assented, but Marubhúti, who was drunk and did not understand a joke, said in great anger, " There is power in the speech of Gomukha, but there is no might in the arms of men like you. A garrulous, quarrelsome, effeminate person makes heroes blush." When Marubhúti said this, being eager for a fight, king Naraváhanadatta, with a smile on his face, himself tried to appease him, and after dismissing him to his house, the king, who loved the friends of his youth, performed the duties of the day, and so spent it in great comfort. And the next day, when all these ministers came, and among them Marubhúti bowed down with shame, his beloved Ratnaprabhá spake thus to the prince: " You, my husband, are very fortunate in that you have these pure-hearted ministers bound to you by the fetters of a love dating from early childhood, and they are happy in possessing such an affectionate master; you have been gained by one another through actions in a former state of existence; of that there can be no doubt." When the queen said this, Tapantaka the son of Vasantaka, the companion in amusements of Naraváhanadatta, remarked— " It is true; our master has been gained by our actions in a former life.
For every thing depends upon the power of actions in a former life— Hear in illustration of it the following tale." Story of king Vilásaśila and the Physician Tarunachandra.:— There dwelt in a city named Vilásapura, the home of Śiva, a king rightly named Vilásaśila. He had a queen named Kamalaprabhá, whom he valued as his life, and he long remained with her addicted to pleasure only. Then in course of time there came upon the king old age, the thief of beauty, and when he beheld it, he was sorely grieved. He thought to himself " How can I shew to the queen my face marred with grey hairs like a snow-smitten lotus? Alas! it is better that I should die." Busied with reflections like these, the king summoned into his hall of audience a physician named Tarunachandra and thus spake to him respectfully " My good man, because you are clever and devoted to me, I ask you whether there is any artifice by which this old age can be averted.
When Tarunachandra, who was rightly named as being only of the magnitude of one digit, and desiring to become a full moon, heard that, the cunning fellow reflected " I must make my profit out of this blockhead of a king, and I shall soon discover the means of doing it." Having thus reflected, the physician said to the king: " If you will remain in an underground chamber alone, O king, for eight months, and take this medicine, I engage to remove your old age." When the king heard this, he had such an underground chamber prepared, for fools intent on objects of sense cannot endure reflection. But the ministers used arguments like the following with him " king, by the goodness and asceticism and self-denial of men of old time, and by the virtue of the age, elixirs were produced. But these forest remedies which we hear of now, O king, owing to the want of proper materials, produce the opposite effect to that which is intended, and this is quite in accordance with the treatises; for rogues do in this way make sport with fools. Does time past ever return, king?" Still these arguments did not penetrate into his soul, for it was encased in the thick armour of violent sensual desire. And in accordance with the advice of that physician, he entered that underground chamber alone, excluding the numerous retinue that usually waits upon a king. And alone with one servant belonging to that physician, he made himself a slave to the taking of drugs and the rest of the treatment.
And the king remained there in that dark subterranean den, which seemed as if it were the overflowing, through abundance, of the ignorance of his heart. And after the king had spent six months in that underground chamber, that wicked physician, seeing that his senility had increased, brought a certain young man who resembled him in appearance, with whom he had agreed that he would make him king. Then he dug a tunnel into that underground chamber from a distance, and after killing the king in his sleep, he brought his corpse out by the underground passage, and threw it into a dark well. All this was done at night. And by the same tunnel he introduced that young man into the underground chamber, and closed that tunnel. What audacious wickedness will not a low fellow, who is held in check by no restraints, commit, when he gets a favourable chance of practising upon fools? Then, the next day, the physician said to all the subjects,— " This king has been made young again by me in six months, and in two months his form will be changed again— So show yourselves to him now at a little distance." Thus he spake, and brought them all to the door of the underground chamber, and shewed them to the young man, telling him at the same time their names and occupations. By this artifice he kept instructing that young man in the underground chamber in the names of all the subjects every day for two months, not excepting even the inhabitants of the harem.
I. e. Fond of enjoyment.
I. e. " New moon."
I suppose this must mean "prepared of the flesh of wild goats." A MS. in the Sanskrit College reads ramyáni " pleasant."
And when a fitting time came, he brought the young man, after he had been well fed, out of the subterranean chamber, saying, " This king has become young again," And then the young man was surrounded by the delighted subjects, who exclaimed " This is our own king restored by drugs." Then the young man, having thus obtained the kingdom, bathed, and performed with much pleasure by the help of his ministers the kingly duties. And from that time forth he lived in much felicity, transacting regal business, and sporting with the ladies of the harem, having obtained the name of Ajara. And all the subjects considered that he was their former king transformed by drugs, not guessing the truth, and not suspecting the proceedings of the physician. And king Ajara, having gained over the subjects and the queen Kamalaprabhá by kind treatment, enjoyed the royal fortune together with his friends. Then he summoned a friend called Bheshajachandra and another called Padmadárśana, and made both of them like himself, satisfying them with gifts of elephants, horses, and villages. And he honoured the physician Tarunachandra on account of the advancement he had conferred on him, but he did not repose confidence in him because his soul had, fallen from truth and virtue.
Plushta is a mistake for pushta, see Böhtlingk and Roth s. v.
I. e. free from old age.
And once on a time the physician of his own motion said to the king, " Why do you make me of no account and act independently? Have you forgotten the occasion on which I made you king?" When king Ajara heard that, he said to the physician, " Ha! you are a fool: what man does anything for any one, or gives anything to any one? My friend, it is our deeds in a former state of existence that give and do. Therefore do not boast yourself, for this elevation I attained by asceticism: and I will soon shew you this by ocular proof." When he said this to the physician, the latter reflected as one terrified— " This man is not to be intimidated and speaks like a resolute sage. It is better to overawe that master, the secret of whose character is instability, but that cannot be done with this man, so I must submit to him. In the meanwhile let me wait and see what he will shew me so manifestly." Thus reflecting, the physician said, " It is true," and held his peace.
And the next day king Ajara went out to roam about and amuse himself with his friends, waited on by Tarunachandra and others. And as he was strolling, he reached the bank of a river, and in it he saw five golden lotuses come floating down the current. And he made his servants bring them, and taking them and looking at them, he said to the physician Tarunachandra, who was standing near him, " Go up along the bank of this river, and look for the place where these lotuses are produced: and when you have seen it, return, for I feel great curiosity about these wonderful lotuses, and you are my skilful friend." When he was thus commissioned by the king, the physician, not being able to help himself, said, " So be it," and went the way he was ordered. And the king returned to his capital, but the physician travelled on, and in course of time reached a temple of Siva that stood on the bank of that river. And in front of it, on the shore of a holy bathing-place in that stream, he beheld a great banyan-tree, and a man's skeleton suspended on it. And while, fatigued with his journey, he was resting after bathing and worshipping the god, a cloud came there and rained. And from that human skeleton, hanging on the branches of the banyan-tree, when rained upon by the cloud, there fell drops of water. And when they fell into the water of the bathing-place in that river, the physician observed that those golden lotuses, were immediately produced from them. The physician said to himself, " Ha!
what is this wonder? Whom can I ask in the uninhabited wood? Or rather who knows the creation of Destiny that is full of so many marvels? I have beheld this mine of golden lotuses; so I will throw this human skeleton into the sacred water. Let right be done, and let golden lotuses grow from its back." After these reflections, he flung the skeleton down from the top of that tree: and after spending the day there, the physician set out the next day for his own country, having accomplished the object for which he was sent. And in a few days he reached Vilásapura, and went, emaciated and soiled with his journey, to the court of king Ajara. The door-keeper announced him, and he went in and prostrated himself at the feet of the king; the king asked him how he was, and while he was relating his adventure, the king put every one else out of the hall, and himself said; " So you have seen, my friend, the place where the golden lotuses are produced, that most holy sanctuary of Śiva; and you saw there a skeleton on a banyan-tree; know that that is my former body. I hung there in old time by my feet; and in that way performed asceticism, until I dried up my body and abandoned it. And owing to the nobility of my penance, from the drops of rain-water, that fall from that skeleton of mine, are produced golden lotuses. And in that you threw my skeleton into the water of that holy bathing-place, you did what was right, for you were my friend in a former birth.
And this Bheshajachandra and this Padmadarśana, they also were friends, who associated with me in a former birth. So it is owing to the might of that asceticism, my friend, that recollection of my former birth, and knowledge and empire have been bestowed on me. By an artifice I have given you ocular proof of this, and you have described it with a token, telling how you flung down the skeleton; so you must not boast to me, saying, that you gave me the kingdom, and you must not allow your mind to be discontented, for no one gives anything to any one without the help of actions in a former life. From his birth a man eats the fruit of the tree of his former actions." When the king said this to the physician, he saw that it was true, and he remained satisfied with the king's service, and was never afterwards discontented. And that noble-minded king Ajara, who remembered his former birth, honoured the physician becomingly with gifts of wealth, and lived comfortably with his wives and friends, enjoying the earth conquered by his policy, and originally obtained by his good actions, without an opponent.
This reminds one of Story XII in the Gesta Romanorum.
" Thus in this world all the good and bad fortune, that befalls all men at all times, is earned by actions in a former life. For this reason I think we must have earned you for our lord in a former birth, otherwise how could you be so kind to us, while there are other men in existence?" Then Naraváhanadatta, having heard in the company of his beloved from the mouth of Tapantaka this strangely pleasing and entertaining tale, rose up to bathe. And after he had bathed, he went into the presence of his father the king of Vatsa, frequently raining nectar into the eyes of his mother, and after taking food, he spent that day and that night in drinking and other pleasures with his parents, and his wife, and his ministers.
7.6.115
ity apūrvaramaṇīyavicitrāṃ
kāntayā saha tapantakavaktrāt /
saṃniśamya sa kahāmudatiṣṭhat
snātum atra naravāhanadattaḥ //
7.6.116
kṛtasnāno gatvā nikaṭamatha vatseśanṛpateḥ
pitur muñcan mātur muhur amṛtavarṣaṃ nayanayoḥ /
kṛtāhāras tābhyāṃ saha sadayito mantrisahitaḥ
sukhair āpānādyair dinam anayad etāṃ ca rajanīm //
7.6.116.p2
iti mahākaviśrīsomadevabhaṭṭaviracite kathāsaritsāgare ratnaprabhālambake ṣaṣṭhas taraṅgaḥ /
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (2)
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- Indische Sprüche — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit